1. Read
  2. Byzantine NT

Hebrews 2

Warning Against Neglect

1Διὰδιά prepthrough (gen), because of, on account of (acc) τοῦτοοὗτος dem pronounthis, he, she δεῖδεῖ 3s pres act indit is necessary, inevitable περισσοτερωςπερισσῶς abundantly, exceedingly, beyond measure ἡμᾶςἐγώ pers. pronounI προσεχεινπροσέχω pres act indtake head of, attend to, give heed to τοῖς articlethe ἀκουσθεῖσινἀκούω verbhear, listen, μηποτεμήποτε never, lest perchance, lest at any time παραρρυῶμενπαραρρέω verbbe washed away, drift away, am lost. 2Εἰεἰ condif γὰργάρ conjfor, because articlethe δι᾽διά prepthrough (gen), because of, on account of (acc) ἀγγέλωνἄγγελος gen p mangel, messenger λαληθεὶςλαλέω verbspeak, say λογοςλόγος nom s mword, message, speech ἐγένετογίνομαι 3s 2aor mid indbecome, be, come into being βεβαιοςβέβαιος nom s mfirm, secure, steadfast, καὶκαί conjand, also, even πᾶσαπᾶς nom s fall, every, all things παραβασιςπαράβασις nom s fgoing aside, transgression καὶκαί conjand, also, even παρακοὴπαρακοή nom s fdisobedience ἔλαβενλαμβάνω 3s 2aor act indtake, receive ἔνδικονἔνδικος acc s frighteous, just μισθαποδοσιανμισθαποδοσία acc s frecompense, reward, due punishment, 3πῶςπῶς how?, how, in what manner ἡμεῖςἐγώ pers. pronounI ἐκφευξόμεθαἐκφεύγω 1p fut mid indflee away, flee out, away τηλικαυτηςτηλικοῦτος dem pronounso great, so large ἀμελήσαντεςἀμελέω verbneglect, be unconcerned σωτηριαςσωτηρία gen s fsalvation, deliverance ; Ἥτιςὅστις rel. pronounwho, whoever, what, ἀρχὴνἀρχή acc s fbeginning, ruler λαβοῦσαλαμβάνω verbtake, receive λαλεῖσθαιλαλέω pres pas indspeak, say διὰδιά prepthrough (gen), because of, on account of (acc) τοῦ articlethe κυριουκύριος gen s mlord, master, sir, ὑπὸὑπό prepby (gen), under (acc), by τῶν articlethe ἀκουσάντωνἀκούω verbhear, listen εἰςεἰς prepinto (acc), into, in ἡμᾶςἐγώ pers. pronounI ἐβεβαιώθηβεβαιόω 3s aor pas indconfirm, secure, ratify, 4συνεπιμαρτυροῦντοςσυνεπιμαρτυρέω verbbear witness together with, unite in bearing witness τοῦ articlethe θεοῦθεός gen s mGod, god σημειοιςσημεῖον dat p nsign, miracle, indication τετέ particleand, both καὶκαί conjand, also, even τερασιντέρας dat p nwonder, portent, καὶκαί conjand, also, even ποικιλαιςποικίλος dat p fvaried, manifold, various δυναμεσινδύναμις dat p fpower, might, marvelous works, καὶκαί conjand, also, even πνευματοςπνεῦμα gen s nspirit, Spirit, wind ἁγίουἅγιος gen s nholy, saints (plural noun), set apart μερισμοῖςμερισμός dat p mdivision, distribution, separation, κατὰκατά prepdown from, against (gen), according to τὴν articlethe αὐτοῦαὐτός pers. pronounhe, she, it θελησινθέλησις acc s fwill, willing.

The Humanity of Jesus

5Οὐοὐ not, no γὰργάρ conjfor, because ἀγγέλοιςἄγγελος dat p mangel, messenger ὑπέταξενὑποτάσσω 3s aor act indsubject, put in subjection, place under τὴν articlethe οἰκουμένηνοἰκουμένη acc s f(inhabited) world, inhabited (Roman) world τὴν articlethe μελλουσανμέλλω verbam about to, will, περὶπερί prepconcerning, about (gen), around (acc) ἧςὅς rel. pronounwho, which, that λαλοῦμενλαλέω 1p pres act indspeak, say. 6Διεμαρτύρατοδιαμαρτύρομαι 3s aor mid indtestify solemnly, give solemn evidence δεδέ conjbut, and, now πουπού advsomewhere, about, approximately τιςτις indef. ponounone, certain one, someone λεγωνλέγω verbsay, speak, Τίτίς interr. pronounwho?, which?, what? ἐστινεἰμί 3s pres act indam, exist ἄνθρωποςἄνθρωπος nom s mman, person, human being, ὅτιὅτι conjthat, because, since μιμνῄσκῃμιμνήσκομαι 2s pres mid/pas indremember, recall αὐτοῦαὐτός pers. pronounhe, she, it ; particleor, than υἱὸςυἱός nom s mson, descendent ἀνθρώπουἄνθρωπος gen s mman, person, human being, ὅτιὅτι conjthat, because, since ἐπισκέπτῃἐπισκέπτομαι 2s pres mid/pas indvisit, have a care for, look upon αὐτόναὐτός pers. pronounhe, she, it ; 7Ἠλάττωσαςἐλαττόω 2s aor act indmake lower, decrease, diminish αὐτὸναὐτός pers. pronounhe, she, it βραχυβραχύς acc s nshort, little τιτις indef. ponounone, certain one, someone παρ᾽παρά prepfrom (gen), beside, in the presence of (dat) ἀγγέλουςἄγγελος acc p mangel, messenger: δόξῃδόξα dat s fglory, brightness, greatness καὶκαί conjand, also, even τιμῇτιμή dat s fhonor, price ἐστεφάνωσαςστεφανόω 2s aor act indcrown, reward, adorn αὐτόναὐτός pers. pronounhe, she, it: 8πανταπᾶς acc p nall, every, all things ὑπέταξαςὑποτάσσω 2s aor act indsubject, put in subjection, place under ὑποκάτωὑποκάτω advunder, below, down at τῶν articlethe ποδῶνπούς gen p mfoot αὐτοῦαὐτός pers. pronounhe, she, it. Ἐνἐν prepin (dat), in, on γὰργάρ conjfor, because τῷ articlethe ὑποτάξαιὑποτάσσω aor act indsubject, put in subjection, place under αὐτῷαὐτός pers. pronounhe, she, it τὰ articlethe πανταπᾶς acc p nall, every, all things, οὐδὲνοὐδείς acc s nno one, none, nothing ἀφῆκενἀφίημι 3s aor act indsend away, let go, permit αὐτῷαὐτός pers. pronounhe, she, it ἀνυπότακτονἀνυπότακτος acc s nnot subject to rule, rebellious, unruly. Νῦννῦν advnow, already, at present δὲδέ conjbut, and, now οὔπωοὔπω not yet ὁρῶμενὁράω 1p pres act indsee, look upon, experience αὐτῷαὐτός pers. pronounhe, she, it τὰ articlethe πανταπᾶς acc p nall, every, all things ὑποτεταγμέναὑποτάσσω verbsubject, put in subjection, place under. 9Τὸν articlethe δὲδέ conjbut, and, now βραχυβραχύς acc s nshort, little τιτις indef. ponounone, certain one, someone παρ᾽παρά prepfrom (gen), beside, in the presence of (dat) ἀγγέλουςἄγγελος acc p mangel, messenger ἠλαττωμένονἐλαττόω verbmake lower, decrease, diminish βλεπομενβλέπω 1p pres act indsee, look ἸησοῦνἸησοῦς acc s mJesus, Joshua, διὰδιά prepthrough (gen), because of, on account of (acc) τὸ articlethe παθημαπάθημα acc s nsuffering, passion τοῦ articlethe θανατουθάνατος gen s mdeath δόξῃδόξα dat s fglory, brightness, greatness καὶκαί conjand, also, even τιμῇτιμή dat s fhonor, price ἐστεφανωμένονστεφανόω verbcrown, reward, adorn, ὅπωςὅπως advin order that, that, how χαριτιχάρις dat s fgrace, favor, kindness θεοῦθεός gen s mGod, god ὑπὲρὑπέρ prepin behalf of (gen), above (acc), in behalf of παντὸςπᾶς gen s mall, every, all things γευσηταιγεύομαι verbtaste, experience θανατουθάνατος gen s mdeath. 10Ἔπρεπενπρέπω 3s impf act indbe clearly seen, be fitting, proper γὰργάρ conjfor, because αὐτῷαὐτός pers. pronounhe, she, it, δι᾽διά prepthrough (gen), because of, on account of (acc) ὃνὅς rel. pronounwho, which, that τὰ articlethe πανταπᾶς nom p nall, every, all things, καὶκαί conjand, also, even δι᾽διά prepthrough (gen), because of, on account of (acc) οὗὅς rel. pronounwho, which, that τὰ articlethe πανταπᾶς nom p nall, every, all things, πολλοὺςπολύς acc p mmuch, many, often υἱοὺςυἱός acc p mson, descendent εἰςεἰς prepinto (acc), into, in δοξανδόξα acc s fglory, brightness, greatness ἀγαγόνταἄγω verblead, bring, τὸν articlethe ἀρχηγὸνἀρχηγός acc s mfounder, leader, prince τῆς articlethe σωτηριαςσωτηρία gen s fsalvation, deliverance αὐτῶναὐτός pers. pronounhe, she, it διὰδιά prepthrough (gen), because of, on account of (acc) παθηματωνπάθημα gen p nsuffering, passion τελειῶσαιτελειόω aor act indfill, fulfill, make perfect. 11 articlethe τετέ particleand, both γὰργάρ conjfor, because ἁγιάζωνἁγιάζω verbmake holy, consecrate, sanctify καὶκαί conjand, also, even οἱ articlethe ἁγιαζόμενοιἁγιάζω verbmake holy, consecrate, sanctify, ἐξἐκ prepout of, from (gen), by ἑνὸςεἷς gen s mone παντεςπᾶς nom p mall, every, all things: δι᾽διά prepthrough (gen), because of, on account of (acc) ἣνὅς rel. pronounwho, which, that αἰτίαναἰτία acc s fcause, reason, accusation οὐκοὐ not, no ἐπαισχύνεταιἐπαισχύνομαι 3s pres mid/pas indbe ashamed, am ashamed ἀδελφοὺςἀδελφός acc p mbrother, fellow believer αὐτοὺςαὐτός pers. pronounhe, she, it καλεῖνκαλέω pres act indcall, name invite, invite, 12λεγωνλέγω verbsay, speak, Ἀπαγγελῶἀπαγγέλλω 1s fut act indannounce, report, bring a report τὸ articlethe ὄνομάὄνομα acc s nname, character, reputation σουσύ pers. pronounyou τοῖς articlethe ἀδελφοῖςἀδελφός dat p mbrother, fellow believer μουἐγώ pers. pronounI, ἐνἐν prepin (dat), in, on μέσῳμέσος dat s nmiddle, in the midst, in the middle ἐκκλησίαςἐκκλησία gen s fassembly, congregation, church ὑμνήσωὑμνέω 1s fut act indsing to, praise, sing σεσύ pers. pronounyou. 13Καὶκαί conjand, also, even παλινπάλιν advback, again, further, Ἐγὼἐγώ pers. pronounI ἔσομαιεἰμί 1s fut mid indam, exist πεποιθὼςπείθω verbtrust in, trust, persuade ἐπ᾽ἐπί prepover, on, at the time of (gen) αὐτῷαὐτός pers. pronounhe, she, it. Καὶκαί conjand, also, even παλινπάλιν advback, again, further, Ἰδοὺὁράω verbsee, look upon, experience ἐγὼἐγώ pers. pronounI καὶκαί conjand, also, even τὰ articlethe παιδιαπαιδίον nom p ninfant, child, little child ὅς rel. pronounwho, which, that μοιἐγώ pers. pronounI ἔδωκενδίδωμι 3s aor act indgive, offer articlethe θεοςθεός nom s mGod, god. 14Ἐπεὶἐπεί conjwhen, since, after οὖνοὖν conjtherefore, then τὰ articlethe παιδιαπαιδίον nom p ninfant, child, little child κεκοινωνηκενκοινωνέω 3s pf act indhave a share of, share, communicate σαρκὸςσάρξ gen s fflesh, body καὶκαί conjand, also, even αἵματοςαἷμα gen s nblood, καὶκαί conjand, also, even αὐτὸςαὐτός pers. pronounhe, she, it παραπλησιωςπαραπλησίως advsimilarly, likewise, in like manner μετεσχενμετέχω 3s 2aor act indpartake of, share in, participate in τῶν articlethe αὐτῶναὐτός pers. pronounhe, she, it, ἵναἵνα conjin order that, that, so that διὰδιά prepthrough (gen), because of, on account of (acc) τοῦ articlethe θανατουθάνατος gen s mdeath καταργήσῃκαταργέω verbmake ineffective, abolish, bring to naught τὸν articlethe τὸ articlethe κρατοςκράτος acc s npower, dominion, strength ἔχονταἔχω verbhave, hold, possess τοῦ articlethe θανατουθάνατος gen s mdeath, τοῦτ᾽οὗτος dem pronounthis, he, she ἔστινεἰμί 3s pres act indam, exist τὸν articlethe διαβολονδιάβολος acc s mslanderer, accuser, Devil, 15καὶκαί conjand, also, even ἀπαλλάξῃἀπαλλάσσω verbleave, deliver, settle τουτουςοὗτος dem pronounthis, he, she, ὅσοιὅσος corr. pronounas great as, as many as, how much φόβῳφόβος dat s mfear, terror, reverence θανατουθάνατος gen s mdeath διὰδιά prepthrough (gen), because of, on account of (acc) παντὸςπᾶς gen s nall, every, all things τοῦ articlethe ζῇνζάω pres act indlive ἔνοχοιἔνοχος nom p minvolved in, liable, guilty ἦσανεἰμί 3p impf act indam, exist δουλειαςδουλεία gen s fslavery, bondage. 16Οὐοὐ not, no γὰργάρ conjfor, because δηπουδήπου advof course, surely, indeed ἀγγέλωνἄγγελος gen p mangel, messenger ἐπιλαμβάνεταιἐπιλαμβάνομαι 3s pres mid/pas indtake hold of, seize, ἀλλὰἀλλά conjbut, except σπερματοςσπέρμα gen s nseed, offspring ἈβραὰμἈβραάμ indclAbraham ἐπιλαμβάνεταιἐπιλαμβάνομαι 3s pres mid/pas indtake hold of, seize. 17Ὅθενὅθεν advwhence, wherefore ὤφειλενὀφείλω 3s impf act indowe, ought κατὰκατά prepdown from, against (gen), according to πανταπᾶς acc p nall, every, all things τοῖς articlethe ἀδελφοῖςἀδελφός dat p mbrother, fellow believer ὁμοιωθῆναιὁμοιόω aor pas indmake like, liken, compare, ἵναἵνα conjin order that, that, so that ἐλεήμωνἐλεήμων nom s mmerciful, sympathetic, compassionate γενηταιγίνομαι verbbecome, be, come into being καὶκαί conjand, also, even πιστὸςπιστός nom s mfaithful, believing, trustworthy ἀρχιερεὺςἀρχιερεύς nom s mchief priest, high priest τὰ articlethe πρὸςπρός prepto, towards, with (acc) τὸν articlethe θεονθεός acc s mGod, god, εἰςεἰς prepinto (acc), into, in τὸ articlethe ἱλάσκεσθαιἱλάσκομαι pres pas indpropitiate, expiate, have mercy on τὰς articlethe ἁμαρτίαςἁμαρτία acc p fsin τοῦ articlethe λαοῦλαός gen s mpeople, crowd. 18Ἐνἐν prepin (dat), in, on ὅς rel. pronounwho, which, that γὰργάρ conjfor, because πεπονθενπάσχω 3s 2pf act indsuffer, am acted upon αὐτὸςαὐτός pers. pronounhe, she, it πειρασθειςπειράζω verbtest, tempt, attempt, δυναταιδύναμαι 3s pres mid/pas indbe powerful, able, am powerful τοῖς articlethe πειραζομενοιςπειράζω verbtest, tempt, attempt βοηθῆσαιβοηθέω aor act indcome to the aid of, come to the rescue of.