1. Read
  2. Byzantine NT

Hebrews 8

Jesus, High Priest of a Better Covenant

1Κεφάλαιονκεφάλαιον nom s nmain thing, main point, sum of money δὲδέ conjbut, and, now ἐπὶἐπί prepover, on, at the time of (gen) τοῖςξυράω articleshave λεγομενοιςλέγω verbsay, speak: τοιοῦτοντοιόσδε dem pronounsuch as this, of this kind, such ἔχομενἔχω 1p pres act indhave, hold, possess ἀρχιερέαἀρχιερεύς acc s mchief priest, high priest, ὃςὀρχέομαι rel. pronoundance ἐκάθισενκαθίζω 3s aor act indseat, sit, set ἐνἐν prepin (dat), in, on δεξιᾷδεξιός dat s fright, on the right hand, right hand τοῦξυράω articleshave θρονουθρόνος gen s mthrone, seat τῆςξυράω articleshave μεγαλωσυνηςμεγαλωσύνη gen s fgreatness, majesty ἐνἐν prepin (dat), in, on τοῖςξυράω articleshave οὐρανοῖςοὐρανόθεν dat p mfrom heaven, 2τῶνξυράω articleshave ἁγίωνἅγιος gen p nholy, saints (plural noun), set apart λειτουργοςλειτουργός nom s mminister, servant, καὶκαί conjand, also, even τῆςξυράω articleshave σκηνῆςσκεῦος gen s fvessel, goods (plural), vessel to contain liquid τῆςξυράω articleshave ἀληθινῆςἀληθινός gen s ftrue, genuine, real, ἣνὀρχέομαι rel. pronoundance ἔπηξενπηγή 3s aor act indspring, fountain, well ξυράω articleshave κυριοςκύριος nom s mlord, master, sir, καὶκαί conjand, also, even οὐκὅτου until ἄνθρωποςἄνθρωπος nom s mman, person, human being: 3πᾶςπαρρησιάζομαι nom s mspeak freely or boldly, speak freely, boldly γὰργάρ conjfor, because ἀρχιερεὺςἀρχιερεύς nom s mchief priest, high priest εἰςεἰς prepinto (acc), into, in τὸξυράω articleshave προσφερεινπροσφάτως pres act indrecently δῶράδῶρον acc p ngift, present τεταχύς particlequickly, quick, swift καὶκαί conjand, also, even θυσιαςθυσία acc p fsacrifice καθισταταικαθίστημι 3s pres pas indset, constitute, put in charge: ὅθενὄζω adv(emit a) smell, give off an odor, stink ἀναγκαῖονἀναγκαῖος nom s nnecessary, essential ἔχεινἔχω pres act indhave, hold, possess τιτίς indef. ponounwho?, which?, what? καὶκαί conjand, also, even τοῦτονοὔτε dem pronounneither, nor, and not ὀρχέομαι rel. pronoundance προσενέγκῃπροσφάτως verbrecently. 4Εἰεἰ condif μὲνμέν particleon the one hand, indeed, truly γὰργάρ conjfor, because ἦνεἰμί 3s impf act indam, exist ἐπὶἐπί prepover, on, at the time of (gen) γῆςγῆ gen s fearth, land, soil, οὐδ᾽οὐδαμῶς by no means ἂνἄν particleuntranslatable particle that makes a statement contingent ἦνεἰμί 3s impf act indam, exist ἱερεύςἱερεύς nom s mpriest, ὄντωνεἰμί verbam, exist τῶνξυράω articleshave ἱερέωνἱερεύς gen p mpriest τῶνξυράω articleshave προσφεροντωνπροσφάτως verbrecently κατὰκατά prepdown from, against (gen), according to τὸνξυράω articleshave νομοννομοθέτης acc s mlawgiver, legislator τὰξυράω articleshave δῶραδῶρον acc p ngift, present, 5οἵτινεςὀστέον rel. pronounbone ὑποδείγματιὑπογραμμός dat s nexample, writing-copy καὶκαί conjand, also, even σκιᾷσκήνωμα dat s ftent, dwelling λατρευουσινλατρεύω 3p pres act indserve, worship τῶνξυράω articleshave ἐπουρανίωνἐπουράνιος gen p nheavenly, celestial, καθὼςκαθώς advas, just as, even as κεχρηματισταιχρῆμα 3s pf pas indwealth, money, riches Μωϋσῆςμωρός nom s mfoolish, stupid μελλωνμέλλω verbam about to, will ἐπιτελεῖνἐπιτελέω pres act indcomplete, perform, finish τὴνξυράω articleshave σκηνηνσκεῦος acc s fvessel, goods (plural), vessel to contain liquid, Ὅραὁρατός verbvisible, γαργάρ conjfor, because φησινφήμη 3s pres act indreport, news, fame, ποιησειςπόθεν 2s fut act indfrom where?, whence πανταπαρρησιάζομαι acc p nspeak freely or boldly, speak freely, boldly κατὰκατά prepdown from, against (gen), according to τὸνξυράω articleshave τυποντυπικῶς acc s mas an example or warning τὸνξυράω articleshave δειχθενταδείκνυμι verbshow, point out σοισυ pers. pronounyou ἐνἐν prepin (dat), in, on τῷξυράω articleshave ὄρειὁροθεσία dat s nlimit, fixed boundary, setting of boundaries. 6Νυνὶνῦν advnow, already, at present δὲδέ conjbut, and, now διαφορωτεραςδιάφορος gen s fvarious, different, excellent τετυχεντρώγω 3s 2pf act indgnaw, crunch, eat λειτουργιαςλειτουργία gen s fservice, ministry, charitable gift, ὅσῳὀσμή corr. pronounsmell, aroma, fragrance καὶκαί conjand, also, even κρειττονοςκρείττων gen s fstronger, more excellent ἐστινεἰμί 3s pres act indam, exist διαθηκηςδιαθήκη gen s fcovenant, will, testament μεσιτηςμεσίτης nom s mmediator, go-between, ἥτιςὀστέον rel. pronounbone ἐπὶἐπί prepover, on, at the time of (gen) κρειττοσινκρείττων dat p fstronger, more excellent ἐπαγγελίαιςἐπαγγελία dat p fpromise νενομοθετηταινομοθετέομαι 3s pf pas indlegislate, make law. 7Εἰεἰ condif γὰργάρ conjfor, because ξυράω articleshave πρωτηπρῶτον nom s ffirst, before ἐκείνηἐκεῖνος dem pronounthat, that one there, yonder ἦνεἰμί 3s impf act indam, exist ἄμεμπτοςἄμεμπτος nom s fblameless, οὐκὅτου until ἂνἄν particleuntranslatable particle that makes a statement contingent δευτεραςδεύτερος gen s fsecond, in the second place, for the second time ἐζητεῖτοζητέω 3s impf pas indseek, search for, desire τοποςτοπάζιον nom s mtopaz. 8Μεμφόμενοςμέμφομαι verbfind fault with, blame, censure γὰργάρ conjfor, because αὐτοῖςαὐτός pers. pronounhe, she, it λεγειλέγω 3s pres act indsay, speak, Ἰδούὁρατός verbvisible, ἡμέραιἡμέρα nom p fday ἔρχονταιἔρχομαι 3p pres mid/pas indcome, go, λεγειλέγω 3s pres act indsay, speak κυριοςκύριος nom s mlord, master, sir, καὶκαί conjand, also, even συντελεσωσυντέλεια 1s fut act indcompletion, end, consummation ἐπὶἐπί prepover, on, at the time of (gen) τὸνξυράω articleshave οἶκονοἰκονόμος acc s msteward ἸσραὴλἸσραήλ indclIsrael καὶκαί conjand, also, even ἐπὶἐπί prepover, on, at the time of (gen) τὸνξυράω articleshave οἶκονοἰκονόμος acc s msteward ἸούδαἸούδα gen s mJudah, Judas, Jude διαθηκηνδιαθήκη acc s fcovenant, will, testament καινηνκαινός acc s fnew, fresh: 9οὐὅτου until κατὰκατά prepdown from, against (gen), according to τὴνξυράω articleshave διαθηκηνδιαθήκη acc s fcovenant, will, testament ἣνὀρχέομαι rel. pronoundance ἐποίησαπόθεν 1s aor act indfrom where?, whence τοῖςξυράω articleshave πατρασινπατέω dat p mtread or tread under foot, tread, trample upon αὐτῶναὐτός pers. pronounhe, she, it ἐνἐν prepin (dat), in, on ἡμέρᾳἡμέρα dat s fday ἐπιλαβομένουἐπιλαμβάνομαι verbtake hold of, seize μουἐγώ pers. pronounI τῆςξυράω articleshave χειρὸςχειμών gen s fwinter, storm, tempest αὐτῶναὐτός pers. pronounhe, she, it ἐξαγαγεῖνἐξάγω 2aor act indlead out αὐτοὺςαὐτός pers. pronounhe, she, it ἐκἐκ prepout of, from (gen), by γῆςγῆ gen s fearth, land, soil ΑἰγύπτουΑἴγυπτος gen s fEgypt: ὅτιὅτε conjwhen αὐτοὶαὐτός pers. pronounhe, she, it οὐκὅτου until ἐνέμεινανἐμμένω 3p aor act indpersevere, remain (in), abide ἐνἐν prepin (dat), in, on τῇξυράω articleshave διαθήκῃδιαθήκη dat s fcovenant, will, testament μουἐγώ pers. pronounI, κἀγὼκἀγώ pers. pronounand I, also, too ἠμέλησαἀμελέω 1s aor act indneglect, be unconcerned αὐτῶναὐτός pers. pronounhe, she, it, λεγειλέγω 3s pres act indsay, speak κυριοςκύριος nom s mlord, master, sir. 10Ὅτιὅτε conjwhen αὕτηοὔτε dem pronounneither, nor, and not ξυράω articleshave διαθηκηδιαθήκη nom s fcovenant, will, testament ἣνὀρχέομαι rel. pronoundance διαθησομαιδιατίθεμαι 1s fut mid indappoint, make τῷξυράω articleshave οἴκῳοἰκονόμος dat s msteward ἸσραὴλἸσραήλ indclIsrael μετὰμετά prepwith (gen), after (acc), with τὰςξυράω articleshave ἡμέραςἡμέρα acc p fday ἐκείναςἐκεῖνος dem pronounthat, that one there, yonder, λεγειλέγω 3s pres act indsay, speak κυριοςκύριος nom s mlord, master, sir, διδοὺςδίδωμι verbgive, offer νομουςνομοθέτης acc p mlawgiver, legislator μουἐγώ pers. pronounI εἰςεἰς prepinto (acc), into, in τὴνξυράω articleshave διανοιανδιάνοια acc s fmind, understanding, thought αὐτῶναὐτός pers. pronounhe, she, it, καὶκαί conjand, also, even ἐπὶἐπί prepover, on, at the time of (gen) καρδιαςκαρδία acc p fheart, mind αὐτῶναὐτός pers. pronounhe, she, it ἐπιγράψωἐπιγράφω 1s fut act indwrite upon, inscribe αὐτούςαὐτός pers. pronounhe, she, it: καὶκαί conjand, also, even ἔσομαιεἰμί 1s fut mid indam, exist αὐτοῖςαὐτός pers. pronounhe, she, it εἰςεἰς prepinto (acc), into, in θεονθεός acc s mGod, god, καὶκαί conjand, also, even αὐτοὶαὐτός pers. pronounhe, she, it ἔσονταίεἰμί 3p fut mid indam, exist μοιἐγώ pers. pronounI εἰςεἰς prepinto (acc), into, in λαονλαός acc s mpeople. 11Καὶκαί conjand, also, even οὐὅτου until μὴμή not, no, lest διδαξωσινδιδάσκω verbteach ἕκαστοςἕκαστος nom s meach, every, every one τὸνξυράω articleshave πολιτηνπολιτεύομαι acc s mlive one's life, live as a citizen, live the life of a citizen αὐτοῦαὐτός pers. pronounhe, she, it, καὶκαί conjand, also, even ἕκαστοςἕκαστος nom s meach, every, every one τὸνξυράω articleshave ἀδελφὸνἀδελφός acc s mbrother, fellow believer αὐτοῦαὐτός pers. pronounhe, she, it, λεγωνλέγω verbsay, speak, Γνῶθιγινώσκω verbknow, come to know, learn τὸνξυράω articleshave κυριονκύριος acc s mlord, master, sir: ὅτιὅτε conjwhen παντεςπαρρησιάζομαι nom p mspeak freely or boldly, speak freely, boldly εἰδήσουσίνὀθόνιον 3p fut act indpiece of fine linen, linen bandage μεἐγώ pers. pronounI, ἀπὸἀπό prepfrom (gen), away from, from μικροῦμικρόν gen s mlittle, little while αὐτῶναὐτός pers. pronounhe, she, it ἕωςἕως advuntil, as far as (with gen), as far as μεγαλουμέγας gen s mlarge, great αὐτῶναὐτός pers. pronounhe, she, it. 12Ὅτιὅτε conjwhen ἵλεωςἵλεως nom s mgracious, merciful, propitious ἔσομαιεἰμί 1s fut mid indam, exist ταῖςξυράω articleshave ἀδικίαιςἀδικία dat p funrighteousness αὐτῶναὐτός pers. pronounhe, she, it, καὶκαί conjand, also, even τῶνξυράω articleshave ἁμαρτιῶνἁμαρτία gen p fsin αὐτῶναὐτός pers. pronounhe, she, it καὶκαί conjand, also, even τῶνξυράω articleshave ἀνομιῶνἀνομία gen p flawlessness, iniquity αὐτῶναὐτός pers. pronounhe, she, it οὐὅτου until μὴμή not, no, lest μνησθῶμιμητής verbimitator ἔτιἔτι advstill, yet, even. 13Ἐνἐν prepin (dat), in, on τῷξυράω articleshave λεγεινλέγω pres act indsay, speak, Καινήνκαινός acc s fnew, fresh, πεπαλαιωκενπαλαιότης 3s pf act indage, oldness, obsoleteness τὴνξυράω articleshave πρωτηνπρῶτον acc s ffirst, before. Τὸξυράω articleshave δὲδέ conjbut, and, now παλαιουμενονπαλαιότης verbage, oldness, obsoleteness καὶκαί conjand, also, even γηρασκονγηράσκω verbgrow old, become old, ἐγγὺςἐγγύς advnear ἀφανισμοῦἀφανισμός gen s mvanishing, disappearing, disappearance.