1. Read
  2. Byzantine NT

John 1

The Word Became Flesh

1Ἐνἐν prepin (dat), in, on ἀρχῇἀρχή dat s fbeginning, ruler ἦνεἰμί 3s impf act indam, exist articlethe λογοςλόγος nom s mword, message, speech, καὶκαί conjand, also, even articlethe λογοςλόγος nom s mword, message, speech ἦνεἰμί 3s impf act indam, exist πρὸςπρός prepto, towards, with (acc) τὸν articlethe θεονθεός acc s mGod, god, καὶκαί conjand, also, even θεὸςθεός nom s mGod, god ἦνεἰμί 3s impf act indam, exist articlethe λογοςλόγος nom s mword, message, speech. 2Οὗτοςοὗτος dem pronounthis, he, she ἦνεἰμί 3s impf act indam, exist ἐνἐν prepin (dat), in, on ἀρχῇἀρχή dat s fbeginning, ruler πρὸςπρός prepto, towards, with (acc) τὸν articlethe θεονθεός acc s mGod, god. 3Πάνταπᾶς nom p nall, every, all things δι᾽διά prepthrough (gen), because of, on account of (acc) αὐτοῦαὐτός pers. pronounhe, she, it ἐγένετογίνομαι 3s 2aor mid indbecome, be, come into being, καὶκαί conjand, also, even χωρὶςχωρίς advseparate, apart from (gen), apart from αὐτοῦαὐτός pers. pronounhe, she, it ἐγένετογίνομαι 3s 2aor mid indbecome, be, come into being οὐδὲοὐδέ and not, not even, neither ἓνεἷς nom s none ὅς rel. pronounwho, which, that γεγονενγίνομαι 3s 2pf act indbecome, be, come into being. 4Ἐνἐν prepin (dat), in, on αὐτῷαὐτός pers. pronounhe, she, it ζωὴζωή nom s flife ἦνεἰμί 3s impf act indam, exist, καὶκαί conjand, also, even articlethe ζωὴζωή nom s flife ἦνεἰμί 3s impf act indam, exist τὸ articlethe φῶςφῶς nom s nlight, source of light τῶν articlethe ἀνθρώπωνἄνθρωπος gen p mman, person, human being, 5καὶκαί conjand, also, even τὸ articlethe φῶςφῶς nom s nlight, source of light ἐνἐν prepin (dat), in, on τῇ articlethe σκοτίᾳσκοτία dat s fdarkness φαινειφαίνω 3s pres act indshine, appear, seem, καὶκαί conjand, also, even articlethe σκοτιασκοτία nom s fdarkness αὐτὸαὐτός pers. pronounhe, she, it οὐοὐ not, no κατελαβενκαταλαμβάνω 3s 2aor act indovertake, apprehend, seize tight hold of. 6Ἐγένετογίνομαι 3s 2aor mid indbecome, be, come into being ἄνθρωποςἄνθρωπος nom s mman, person, human being ἀπεσταλμένοςἀποστέλλω verbsend, send forth, send away παρὰπαρά prepfrom (gen), beside, in the presence of (dat) θεοῦθεός gen s mGod, god, ὄνομαὄνομα nom s nname, character, reputation αὐτῷαὐτός pers. pronounhe, she, it ἸωάννηςἸωάννης nom s mJohn. 7Οὗτοςοὗτος dem pronounthis, he, she ἦλθενἔρχομαι 3s 2aor act indcome, go εἰςεἰς prepinto (acc), into, in μαρτυριανμαρτυρία acc s ftestimony, witness, evidence, ἵναἵνα conjin order that, that, so that μαρτυρήσῃμαρτυρέω verbbear witness, testify, witness περὶπερί prepconcerning, about (gen), around (acc) τοῦ articlethe φωτοςφῶς gen s nlight, source of light, ἵναἵνα conjin order that, that, so that παντεςπᾶς nom p mall, every, all things πιστευσωσινπιστεύω verbbelieve, have faith (in), believe (in) δι᾽διά prepthrough (gen), because of, on account of (acc) αὐτοῦαὐτός pers. pronounhe, she, it. 8Οὐκοὐ not, no ἦνεἰμί 3s impf act indam, exist ἐκεῖνοςἐκεῖνος dem pronounthat, that one there, yonder τὸ articlethe φῶςφῶς nom s nlight, source of light, ἀλλ᾽ἀλλά conjbut, except ἵναἵνα conjin order that, that, so that μαρτυρήσῃμαρτυρέω verbbear witness, testify, witness περὶπερί prepconcerning, about (gen), around (acc) τοῦ articlethe φωτοςφῶς gen s nlight, source of light. 9Ἦνεἰμί 3s impf act indam, exist τὸ articlethe φῶςφῶς nom s nlight, source of light τὸ articlethe ἀληθινόνἀληθινός nom s ntrue, genuine, real, ὅς rel. pronounwho, which, that φωτιζειφωτίζω 3s pres act indgive light, enlighten, illuminate πανταπᾶς acc s mall, every, all things ἄνθρωπονἄνθρωπος acc s mman, person, human being ἐρχόμενονἔρχομαι verbcome, go εἰςεἰς prepinto (acc), into, in τὸν articlethe κοσμονκόσμος acc s mworld, universe. 10Ἐνἐν prepin (dat), in, on τῷ articlethe κόσμῳκόσμος dat s mworld, universe ἦνεἰμί 3s impf act indam, exist, καὶκαί conjand, also, even articlethe κοσμοςκόσμος nom s mworld, universe δι᾽διά prepthrough (gen), because of, on account of (acc) αὐτοῦαὐτός pers. pronounhe, she, it ἐγένετογίνομαι 3s 2aor mid indbecome, be, come into being, καὶκαί conjand, also, even articlethe κοσμοςκόσμος nom s mworld, universe αὐτὸναὐτός pers. pronounhe, she, it οὐκοὐ not, no ἔγνωγινώσκω 3s 2aor act indknow, come to know, learn. 11Εἰςεἰς prepinto (acc), into, in τὰ articlethe ἴδιαἴδιος acc p nhis, one’s own, one's own ἦλθενἔρχομαι 3s 2aor act indcome, go, καὶκαί conjand, also, even οἱ articlethe ἴδιοιἴδιος nom p mhis, one’s own, one's own αὐτὸναὐτός pers. pronounhe, she, it οὐοὐ not, no παρελαβονπαραλαμβάνω 3p 2aor act indreceive, take. 12Ὅσοιὅσος corr. pronounas great as, as many as, how much δὲδέ conjbut, and, now ἔλαβονλαμβάνω 3p 2aor act indtake, receive αὐτόναὐτός pers. pronounhe, she, it, ἔδωκενδίδωμι 3s aor act indgive, offer αὐτοῖςαὐτός pers. pronounhe, she, it ἐξουσίανἐξουσία acc s fauthority, power, weight τεκνατέκνον nom p nchild, descendent, inhabitant θεοῦθεός gen s mGod, god γενεσθαιγίνομαι 2aor mid indbecome, be, come into being, τοῖς articlethe πιστευουσινπιστεύω verbbelieve, have faith (in), believe (in) εἰςεἰς prepinto (acc), into, in τὸ articlethe ὄνομαὄνομα acc s nname, character, reputation αὐτοῦαὐτός pers. pronounhe, she, it: 13οἳὅς rel. pronounwho, which, that οὐκοὐ not, no ἐξἐκ prepout of, from (gen), by αἱμάτωναἷμα gen p nblood, οὐδὲοὐδέ and not, not even, neither ἐκἐκ prepout of, from (gen), by θεληματοςθέλημα gen s nwill, wish, desire σαρκοςσάρξ gen s fflesh, body, οὐδὲοὐδέ and not, not even, neither ἐκἐκ prepout of, from (gen), by θεληματοςθέλημα gen s nwill, wish, desire ἀνδρόςἀνήρ gen s mman, husband, male, ἀλλ᾽ἀλλά conjbut, except ἐκἐκ prepout of, from (gen), by θεοῦθεός gen s mGod, god ἐγεννήθησανγεννάω 3p aor pas indgive birth to, beget, bring forth. 14Καὶκαί conjand, also, even articlethe λογοςλόγος nom s mword, message, speech σὰρξσάρξ nom s fflesh, body ἐγένετογίνομαι 3s 2aor mid indbecome, be, come into being, καὶκαί conjand, also, even ἐσκήνωσενσκηνόω 3s aor act indspread a tent, dwell, dwell as in a tent ἐνἐν prepin (dat), in, on ἡμῖνἐγώ pers. pronounI - καὶκαί conjand, also, even ἐθεασάμεθαθεάομαι 1p aor mid indbehold, see, contemplate τὴν articlethe δοξανδόξα acc s fglory, brightness, greatness αὐτοῦαὐτός pers. pronounhe, she, it, δοξανδόξα acc s fglory, brightness, greatness ὡςὡς advas, like, so that μονογενοῦςμονογενής gen s monly begotten, only, only-begotten παρὰπαρά prepfrom (gen), beside, in the presence of (dat) πατροςπατήρ gen s mfather, ancestor - πληρηςπλήρης nom s mfull χαριτοςχάρις gen s fgrace, favor, kindness καὶκαί conjand, also, even ἀληθείαςἀλήθεια gen s ftruth. 15ἸωάννηςἸωάννης nom s mJohn μαρτυρεῖμαρτυρέω 3s pres act indbear witness, testify, witness περὶπερί prepconcerning, about (gen), around (acc) αὐτοῦαὐτός pers. pronounhe, she, it, καὶκαί conjand, also, even κεκραγενκράζω 3s 2pf act indcry out, cry aloud, shriek λεγωνλέγω verbsay, speak, Οὗτοςοὗτος dem pronounthis, he, she ἦνεἰμί 3s impf act indam, exist ὃνὅς rel. pronounwho, which, that εἶπονλέγω 1s 2aor act indsay, speak, articlethe ὀπίσωὀπίσω advbehind, after (gen), after μουἐγώ pers. pronounI ἐρχόμενοςἔρχομαι verbcome, go ἔμπροσθένἔμπροσθεν prepin front of, before (gen), in front μουἐγώ pers. pronounI γεγονενγίνομαι 3s 2pf act indbecome, be, come into being: ὅτιὅτι conjthat, because, since πρῶτόςπρῶτος nom s mfirst, before μουἐγώ pers. pronounI ἦνεἰμί 3s impf act indam, exist. 16Καὶκαί conjand, also, even ἐκἐκ prepout of, from (gen), by τοῦ articlethe πληρωματοςπλήρωμα gen s nfullness, fulfillment, completion αὐτοῦαὐτός pers. pronounhe, she, it ἡμεῖςἐγώ pers. pronounI παντεςπᾶς nom p mall, every, all things ἐλάβομενλαμβάνω 1p 2aor act indtake, receive, καὶκαί conjand, also, even χαρινχάρις acc s fgrace, favor, kindness ἀντὶἀντί prepinstead of, in place of, for (gen) χαριτοςχάρις gen s fgrace, favor, kindness. 17Ὅτιὅτι conjthat, because, since articlethe νομοςνόμος nom s mlaw διὰδιά prepthrough (gen), because of, on account of (acc) ΜωσέωςΜωσῆς gen s mMoses ἐδόθηδίδωμι 3s aor pas indgive, offer, articlethe χαριςχάρις nom s fgrace, favor, kindness καὶκαί conjand, also, even articlethe ἀλήθειαἀλήθεια nom s ftruth διὰδιά prepthrough (gen), because of, on account of (acc) ἸησοῦἸησοῦς gen s mJesus, Joshua χριστοῦχριστός gen s mChrist, Messiah, Anointed One ἐγένετογίνομαι 3s 2aor mid indbecome, be, come into being. 18Θεὸνθεός acc s mGod, god οὐδεὶςοὐδείς nom s mno one, none, nothing ἑώρακενὁράω 3s pf act indsee, look upon, experience πωποτεπώποτε advever yet, any time, at any time: articlethe μονογενὴςμονογενής nom s monly begotten, only, only-begotten υἱόςυἱός nom s mson, descendent, articlethe ὢνεἰμί verbam, exist εἰςεἰς prepinto (acc), into, in τὸν articlethe κολπονκόλπος acc s mbosom, breast, bosom of a garment τοῦ articlethe πατροςπατήρ gen s mfather, ancestor, ἐκεῖνοςἐκεῖνος dem pronounthat, that one there, yonder ἐξηγήσατοἐξηγέομαι 3s aor mid indrelate, explain, make declaration.

Testimony of John the Baptist

19Καὶκαί conjand, also, even αὕτηοὗτος dem pronounthis, he, she ἐστὶνεἰμί 3s pres act indam, exist articlethe μαρτυριαμαρτυρία nom s ftestimony, witness, evidence τοῦ articlethe ἸωάννουἸωάννης gen s mJohn, ὅτεὅτε advwhen ἀπέστειλανἀποστέλλω 3p aor act indsend, send forth, send away οἱ articlethe ἸουδαῖοιἸουδαῖος nom p mJew, Judea, Jewish ἐξἐκ prepout of, from (gen), by ἹεροσολύμωνἹεροσόλυμα gen p nJerusalem ἱερεῖςἱερεύς acc p mpriest καὶκαί conjand, also, even ΛευΐταςΛευΐτης acc p mLevite ἵναἵνα conjin order that, that, so that ἐρωτήσωσινἐρωτάω verbask, request, entreat αὐτόναὐτός pers. pronounhe, she, it, Σὺσύ pers. pronounyou τιςτίς interr. pronounwho?, which?, what? εἶεἰμί 2s pres act indam, exist ; 20Καὶκαί conjand, also, even ὡμολόγησενὁμολογέω 3s aor act indconfess, profess, acknowledge, καὶκαί conjand, also, even οὐκοὐ not, no ἠρνήσατοἀρνέομαι 3s aor mid inddeny, repudiate: καὶκαί conjand, also, even ὡμολόγησενὁμολογέω 3s aor act indconfess, profess, acknowledge ὅτιὅτι conjthat, because, since Οὐκοὐ not, no εἰμὶεἰμί 1s pres act indam, exist ἐγὼἐγώ pers. pronounI articlethe χριστοςχριστός nom s mChrist, Messiah, Anointed One. 21Καὶκαί conjand, also, even ἠρώτησανἐρωτάω 3p aor act indask, request, entreat αὐτόναὐτός pers. pronounhe, she, it, Τίτίς interr. pronounwho?, which?, what? οὖνοὖν conjtherefore, then ; ἨλίαςἨλίας nom s mElijah εἶεἰμί 2s pres act indam, exist συσύ pers. pronounyou ; Καὶκαί conjand, also, even λεγειλέγω 3s pres act indsay, speak, Οὐκοὐ not, no εἰμίεἰμί 1s pres act indam, exist. articlethe προφητηςπροφήτης nom s mprophet, poet εἶεἰμί 2s pres act indam, exist συσύ pers. pronounyou ; Καὶκαί conjand, also, even ἀπεκρίθηἀποκρίνομαι 3s aor mid indanswer, reply, Οὔοὐ not, no. 22Εἶπονλέγω 3p 2aor act indsay, speak οὖνοὖν conjtherefore, then αὐτῷαὐτός pers. pronounhe, she, it, Τίςτίς interr. pronounwho?, which?, what? εἶεἰμί 2s pres act indam, exist ; Ἵναἵνα conjin order that, that, so that ἀπόκρισινἀπόκρισις acc s fanswer, reply δῶμενδίδωμι verbgive, offer τοῖς articlethe πεμψασινπέμπω verbsend ἡμᾶςἐγώ pers. pronounI. Τίτίς interr. pronounwho?, which?, what? λεγειςλέγω 2s pres act indsay, speak περὶπερί prepconcerning, about (gen), around (acc) σεαυτοῦσεαυτοῦ reflex. pronounyourself, of you, of yourself ; 23Ἔφηφημί 3s impf act indsay, Ἐγὼἐγώ pers. pronounI φωνὴφωνή nom s fsound, voice, noise βοῶντοςβοάω verbcry aloud, shout, call aloud ἐνἐν prepin (dat), in, on τῇ articlethe ἐρήμῳἔρημος dat s fwilderness, desert, desolate land, Εὐθύνατεεὐθύνω verbmake straight, guide, steer τὴν articlethe ὁδὸνὁδός acc s froad, way, journey κυριουκύριος gen s mlord, master, sir, καθὼςκαθώς advas, just as, even as εἶπενλέγω 3s 2aor act indsay, speak ἨσαΐαςἨσαϊας nom s mIsaiah articlethe προφητηςπροφήτης nom s mprophet, poet. 24Καὶκαί conjand, also, even οἱ articlethe ἀπεσταλμένοιἀποστέλλω verbsend, send forth, send away ἦσανεἰμί 3p impf act indam, exist ἐκἐκ prepout of, from (gen), by τῶν articlethe ΦαρισαίωνΦαρισαῖος gen p mPharisee. 25Καὶκαί conjand, also, even ἠρώτησανἐρωτάω 3p aor act indask, request, entreat αὐτόναὐτός pers. pronounhe, she, it, καὶκαί conjand, also, even εἶπονλέγω 3p 2aor act indsay, speak αὐτῷαὐτός pers. pronounhe, she, it, Τίτίς interr. pronounwho?, which?, what? οὖνοὖν conjtherefore, then βαπτιζειςβαπτίζω 2s pres act indbaptize, baptise, dip, εἰεἰ condif σὺσύ pers. pronounyou οὐκοὐ not, no εἶεἰμί 2s pres act indam, exist articlethe χριστοςχριστός nom s mChrist, Messiah, Anointed One, οὔτεοὔτε neither, nor, and not ἨλίαςἨλίας nom s mElijah, οὔτεοὔτε neither, nor, and not articlethe προφητηςπροφήτης nom s mprophet, poet ; 26Ἀπεκρίθηἀποκρίνομαι 3s aor mid indanswer, reply αὐτοῖςαὐτός pers. pronounhe, she, it articlethe ἸωάννηςἸωάννης nom s mJohn λεγωνλέγω verbsay, speak, Ἐγὼἐγώ pers. pronounI βαπτιζωβαπτίζω 1s pres act indbaptize, baptise, dip ἐνἐν prepin (dat), in, on ὕδατιὕδωρ dat s nwater: μεσοςμέσος nom s mmiddle, in the midst, in the middle δὲδέ conjbut, and, now ὑμῶνσύ pers. pronounyou ἕστηκενἵστημι 3s pf act indcause to stand, stand ὃνὅς rel. pronounwho, which, that ὑμεῖςσύ pers. pronounyou οὐκοὐ not, no οἴδατεοἶδα 2p pf act indknow, remember. 27Αὐτόςαὐτός pers. pronounhe, she, it ἐστινεἰμί 3s pres act indam, exist articlethe ὀπίσωὀπίσω advbehind, after (gen), after μουἐγώ pers. pronounI ἐρχόμενοςἔρχομαι verbcome, go, ὃςὅς rel. pronounwho, which, that ἔμπροσθένἔμπροσθεν prepin front of, before (gen), in front μουἐγώ pers. pronounI γεγονενγίνομαι 3s 2pf act indbecome, be, come into being: οὗὅς rel. pronounwho, which, that ἐγὼἐγώ pers. pronounI οὐκοὐ not, no εἰμὶεἰμί 1s pres act indam, exist ἄξιοςἄξιος nom s mworthy, worthy of, deserving ἵναἵνα conjin order that, that, so that λυσωλύω verbuntie, loose, release αὐτοῦαὐτός pers. pronounhe, she, it τὸν articlethe ἱμάνταἱμάς acc s mthong, strap τοῦ articlethe ὑποδήματοςὑπόδημα gen s nsandal, shoe. 28Ταῦταοὗτος dem pronounthis, he, she ἐνἐν prepin (dat), in, on ΒηθανίᾳΒηθανία dat s fBethany ἐγένετογίνομαι 3s 2aor mid indbecome, be, come into being περανπέραν advon the other side of, beyond (gen), over τοῦ articlethe ἸορδάνουἸορδάνης gen s mJordan, ὅπουὅπου advwhere, whither ἦνεἰμί 3s impf act indam, exist ἸωάννηςἸωάννης nom s mJohn βαπτιζωνβαπτίζω verbbaptize, baptise, dip.

Behold, The Lamb of God

29Τῇ articlethe ἐπαύριονἐπαύριον advon the morrow, on the next day, tomorrow βλεπειβλέπω 3s pres act indsee, look τὸν articlethe ἸησοῦνἸησοῦς acc s mJesus, Joshua ἐρχόμενονἔρχομαι verbcome, go πρὸςπρός prepto, towards, with (acc) αὐτόναὐτός pers. pronounhe, she, it, καὶκαί conjand, also, even λεγειλέγω 3s pres act indsay, speak, Ἴδεὁράω verbsee, look upon, experience articlethe ἀμνὸςἀμνός nom s mlamb τοῦ articlethe θεοῦθεός gen s mGod, god, articlethe αἴρωναἴρω verbtake up, take away, raise τὴν articlethe ἁμαρτίανἁμαρτία acc s fsin τοῦ articlethe κοσμουκόσμος gen s mworld, universe. 30Οὗτόςοὗτος dem pronounthis, he, she ἐστινεἰμί 3s pres act indam, exist περὶπερί prepconcerning, about (gen), around (acc) οὗὅς rel. pronounwho, which, that ἐγὼἐγώ pers. pronounI εἶπονλέγω 1s 2aor act indsay, speak, Ὀπίσωὀπίσω advbehind, after (gen), after μουἐγώ pers. pronounI ἔρχεταιἔρχομαι 3s pres mid/pas indcome, go ἀνὴρἀνήρ nom s mman, husband, male ὃςὅς rel. pronounwho, which, that ἔμπροσθένἔμπροσθεν prepin front of, before (gen), in front μουἐγώ pers. pronounI γεγονενγίνομαι 3s 2pf act indbecome, be, come into being, ὅτιὅτι conjthat, because, since πρῶτόςπρῶτος nom s mfirst, before μουἐγώ pers. pronounI ἦνεἰμί 3s impf act indam, exist. 31Κἀγὼκἀγώ pers. pronounand I, also, too οὐκοὐ not, no ᾔδεινοἶδα 1s 2plpf act indknow, remember αὐτόναὐτός pers. pronounhe, she, it: ἀλλ᾽ἀλλά conjbut, except ἵναἵνα conjin order that, that, so that φανερωθῇφανερόω verbreveal, manifest, make manifest τῷ articlethe ἸσραήλἸσραήλ indclIsrael, διὰδιά prepthrough (gen), because of, on account of (acc) τοῦτοοὗτος dem pronounthis, he, she ἦλθονἔρχομαι 1s 2aor act indcome, go ἐγὼἐγώ pers. pronounI ἐνἐν prepin (dat), in, on τῷ articlethe ὕδατιὕδωρ dat s nwater βαπτιζωνβαπτίζω verbbaptize, baptise, dip. 32Καὶκαί conjand, also, even ἐμαρτύρησενμαρτυρέω 3s aor act indbear witness, testify, witness ἸωάννηςἸωάννης nom s mJohn λεγωνλέγω verbsay, speak ὅτιὅτι conjthat, because, since Τεθέαμαιθεάομαι 1s pf mid/pas indbehold, see, contemplate τὸ articlethe πνεῦμαπνεῦμα acc s nspirit, Spirit, wind καταβαῖνονκαταβαίνω verbgo down, come down ὡσεὶὡσεί advlike, about, as if περιστερὰνπεριστερά acc s fdove ἐξἐκ prepout of, from (gen), by οὐρανοῦοὐρανός gen s mheaven, sky, καὶκαί conjand, also, even ἔμεινενμένω 3s aor act indremain, abide ἐπ᾽ἐπί prepover, on, at the time of (gen) αὐτόναὐτός pers. pronounhe, she, it. 33Κἀγὼκἀγώ pers. pronounand I, also, too οὐκοὐ not, no ᾔδεινοἶδα 1s 2plpf act indknow, remember αὐτόναὐτός pers. pronounhe, she, it: ἀλλ᾽ἀλλά conjbut, except articlethe πεμψαςπέμπω verbsend μεἐγώ pers. pronounI βαπτιζεινβαπτίζω pres act indbaptize, baptise, dip ἐνἐν prepin (dat), in, on ὕδατιὕδωρ dat s nwater, ἐκεῖνόςἐκεῖνος dem pronounthat, that one there, yonder μοιἐγώ pers. pronounI εἶπενλέγω 3s 2aor act indsay, speak, Ἐφ᾽ἐπί prepover, on, at the time of (gen) ὃνὅς rel. pronounwho, which, that ἂνἄν particleuntranslatable particle that makes a statement contingent ἴδῃςὁράω verbsee, look upon, experience τὸ articlethe πνεῦμαπνεῦμα acc s nspirit, Spirit, wind καταβαῖνονκαταβαίνω verbgo down, come down καὶκαί conjand, also, even μενονμένω verbremain, abide ἐπ᾽ἐπί prepover, on, at the time of (gen) αὐτόναὐτός pers. pronounhe, she, it, οὗτόςοὗτος dem pronounthis, he, she ἐστινεἰμί 3s pres act indam, exist articlethe βαπτιζωνβαπτίζω verbbaptize, baptise, dip ἐνἐν prepin (dat), in, on πνευματιπνεῦμα dat s nspirit, Spirit, wind ἁγίῳἅγιος dat s nholy, saints (plural noun), set apart. 34Κἀγὼκἀγώ pers. pronounand I, also, too ἑώρακαὁράω 1s pf act indsee, look upon, experience, καὶκαί conjand, also, even μεμαρτυρηκαμαρτυρέω 1s pf act indbear witness, testify, witness ὅτιὅτι conjthat, because, since οὗτόςοὗτος dem pronounthis, he, she ἐστινεἰμί 3s pres act indam, exist articlethe υἱὸςυἱός nom s mson, descendent τοῦ articlethe θεοῦθεός gen s mGod, god.

Jesus Calls His First Disciples

35Τῇ articlethe ἐπαύριονἐπαύριον advon the morrow, on the next day, tomorrow παλινπάλιν advback, again, further εἱστήκειἵστημι 3s plpf act indcause to stand, stand articlethe ἸωάννηςἸωάννης nom s mJohn, καὶκαί conjand, also, even ἐκἐκ prepout of, from (gen), by τῶν articlethe μαθητῶνμαθητής gen p mdisciple, learner, pupil αὐτοῦαὐτός pers. pronounhe, she, it δυοδύο indcltwo: 36καὶκαί conjand, also, even ἐμβλέψαςἐμβλέπω verblook at, look into, look upon τῷ articlethe ἸησοῦἸησοῦς dat s mJesus, Joshua περιπατοῦντιπεριπατέω verbwalk, conduct my life, λεγειλέγω 3s pres act indsay, speak, Ἴδεὁράω verbsee, look upon, experience articlethe ἀμνὸςἀμνός nom s mlamb τοῦ articlethe θεοῦθεός gen s mGod, god. 37Καὶκαί conjand, also, even ἤκουσανἀκούω 3p aor act indhear, listen αὐτοῦαὐτός pers. pronounhe, she, it οἱ articlethe δυοδύο indcltwo μαθηταὶμαθητής nom p mdisciple, learner, pupil λαλοῦντοςλαλέω verbspeak, say, καὶκαί conjand, also, even ἠκολούθησανἀκολουθέω 3p aor act indfollow, accompany, attend τῷ articlethe ἸησοῦἸησοῦς dat s mJesus, Joshua. 38Στραφεὶςστρέφω verbturn, am converted, change δὲδέ conjbut, and, now articlethe ἸησοῦςἸησοῦς nom s mJesus, Joshua καὶκαί conjand, also, even θεασαμενοςθεάομαι verbbehold, see, contemplate αὐτοὺςαὐτός pers. pronounhe, she, it ἀκολουθοῦνταςἀκολουθέω verbfollow, accompany, attend, λεγειλέγω 3s pres act indsay, speak αὐτοῖςαὐτός pers. pronounhe, she, it, Τίτίς interr. pronounwho?, which?, what? ζητεῖτεζητέω 2p pres act indseek, search for, desire ; Οἱ articlethe δὲδέ conjbut, and, now εἶπονλέγω 3p 2aor act indsay, speak αὐτῷαὐτός pers. pronounhe, she, it, Ῥαββίῥαββί hebRabbi, master (indeclinable), rabbi - ὅς rel. pronounwho, which, that λεγεταιλέγω 3s pres pas indsay, speak ἑρμηνευόμενονἑρμηνεύω verbinterpret, translate, Διδάσκαλεδιδάσκαλος voc s mteacher - ποῦποῦ where? whither?, where, whither μενειςμένω 2s pres act indremain, abide ; 39Λέγειλέγω 3s pres act indsay, speak αὐτοῖςαὐτός pers. pronounhe, she, it, Ἔρχεσθεἔρχομαι verbcome, go καὶκαί conjand, also, even ἴδετεὁράω verbsee, look upon, experience. Ἦλθονἔρχομαι 3p 2aor act indcome, go καὶκαί conjand, also, even εἶδονὁράω 3p 2aor act indsee, look upon, experience ποῦπού advsomewhere, about, approximately μενειμένω 3s pres act indremain, abide: καὶκαί conjand, also, even παρ᾽παρά prepfrom (gen), beside, in the presence of (dat) αὐτῷαὐτός pers. pronounhe, she, it ἔμεινανμένω 3p aor act indremain, abide τὴν articlethe ἡμέρανἡμέρα acc s fday ἐκείνηνἐκεῖνος dem pronounthat, that one there, yonder: ὥραὥρα nom s fhour, time of day, occasion ἦνεἰμί 3s impf act indam, exist ὡςὡς advas, like, so that δεκατηδέκατος nom s ftenth. 40Ἦνεἰμί 3s impf act indam, exist ἈνδρέαςἈνδρέας nom s mAndrew articlethe ἀδελφὸςἀδελφός nom s mbrother, fellow believer ΣίμωνοςΣίμων gen s mSimon ΠέτρουΠέτρος gen s mPeter εἷςεἷς nom s mone ἐκἐκ prepout of, from (gen), by τῶν articlethe δυοδύο indcltwo τῶν articlethe ἀκουσάντωνἀκούω verbhear, listen παρὰπαρά prepfrom (gen), beside, in the presence of (dat) ἸωάννουἸωάννης gen s mJohn καὶκαί conjand, also, even ἀκολουθησάντωνἀκολουθέω verbfollow, accompany, attend αὐτῷαὐτός pers. pronounhe, she, it. 41Εὑρίσκειεὑρίσκω 3s pres act indfind οὗτοςοὗτος dem pronounthis, he, she πρῶτοςπρῶτος nom s mfirst, before τὸν articlethe ἀδελφὸνἀδελφός acc s mbrother, fellow believer τὸν articlethe ἴδιονἴδιος acc s mhis, one’s own, one's own ΣίμωναΣίμων acc s mSimon, καὶκαί conjand, also, even λεγειλέγω 3s pres act indsay, speak αὐτῷαὐτός pers. pronounhe, she, it, Εὑρήκαμενεὑρίσκω 1p pf act indfind τὸν articlethe ΜεσίανΜεσσίας acc s mMessiah, Anointed One - ὅς rel. pronounwho, which, that ἐστινεἰμί 3s pres act indam, exist μεθερμηνευομενονμεθερμηνεύω verbtranslate, interpret, χριστοςχριστός nom s mChrist, Messiah, Anointed One. 42Καὶκαί conjand, also, even ἤγαγενἄγω 3s 2aor act indlead, bring αὐτὸναὐτός pers. pronounhe, she, it πρὸςπρός prepto, towards, with (acc) τὸν articlethe ἸησοῦνἸησοῦς acc s mJesus, Joshua. Ἐμβλέψαςἐμβλέπω verblook at, look into, look upon αὐτῷαὐτός pers. pronounhe, she, it articlethe ἸησοῦςἸησοῦς nom s mJesus, Joshua εἶπενλέγω 3s 2aor act indsay, speak, Σὺσύ pers. pronounyou εἶεἰμί 2s pres act indam, exist ΣίμωνΣίμων nom s mSimon articlethe υἱὸςυἱός nom s mson, descendent ἸωνᾶἸωνᾶς gen s mJonah: σὺσύ pers. pronounyou κληθήσῃκαλέω 2s fut pas indcall, name invite, invite ΚηφᾶςΚηφᾶς nom s mCephas - ὅς rel. pronounwho, which, that ἑρμηνεύεταιἑρμηνεύω 3s pres pas indinterpret, translate ΠέτροςΠέτρος nom s mPeter.

Jesus Calls Phillip and Nathanael

43Τῇ articlethe ἐπαύριονἐπαύριον advon the morrow, on the next day, tomorrow ἠθέλησενθέλω 3s aor act indwill, wish, want ἐξελθεῖνἐξέρχομαι 2aor act indgo out, come out, go away εἰςεἰς prepinto (acc), into, in τὴν articlethe ΓαλιλαίανΓαλιλαία acc s fGalilee, καὶκαί conjand, also, even εὑρίσκειεὑρίσκω 3s pres act indfind ΦίλιππονΦίλιππος acc s mPhilip, καὶκαί conjand, also, even λεγειλέγω 3s pres act indsay, speak αὐτῷαὐτός pers. pronounhe, she, it articlethe ἸησοῦςἸησοῦς nom s mJesus, Joshua, Ἀκολούθειἀκολουθέω verbfollow, accompany, attend μοιἐγώ pers. pronounI. 44Ἦνεἰμί 3s impf act indam, exist δὲδέ conjbut, and, now articlethe ΦίλιπποςΦίλιππος nom s mPhilip ἀπὸἀπό prepfrom (gen), away from, from ΒηθσαϊδάΒηθσαϊδά indclBethsaida, ἐκἐκ prepout of, from (gen), by τῆς articlethe πολεωςπόλις gen s fcity ἈνδρέουἈνδρέας gen s mAndrew καὶκαί conjand, also, even ΠέτρουΠέτρος gen s mPeter. 45Εὑρίσκειεὑρίσκω 3s pres act indfind ΦίλιπποςΦίλιππος nom s mPhilip τὸν articlethe ΝαθαναήλΝαθαναήλ indclNathanael, καὶκαί conjand, also, even λεγειλέγω 3s pres act indsay, speak αὐτῷαὐτός pers. pronounhe, she, it, Ὃνὅς rel. pronounwho, which, that ἔγραψενγράφω 3s aor act indwrite ΜωσῆςΜωσῆς nom s mMoses ἐνἐν prepin (dat), in, on τῷ articlethe νόμῳνόμος dat s mlaw καὶκαί conjand, also, even οἱ articlethe προφῆταιπροφήτης nom p mprophet, poet εὑρήκαμενεὑρίσκω 1p pf act indfind, ἸησοῦνἸησοῦς acc s mJesus, Joshua τὸν articlethe υἱὸνυἱός acc s mson, descendent τοῦ articlethe ἸωσὴφἸωσήφ indclJoseph τὸν articlethe ἀπὸἀπό prepfrom (gen), away from, from ΝαζαρέτΝαζαρέτ indclNazareth. 46Καὶκαί conjand, also, even εἶπενλέγω 3s 2aor act indsay, speak αὐτῷαὐτός pers. pronounhe, she, it ΝαθαναήλΝαθαναήλ indclNathanael, Ἐκἐκ prepout of, from (gen), by ΝαζαρὲτΝαζαρέτ indclNazareth δυναταιδύναμαι 3s pres mid/pas indbe powerful, able, am powerful τιτις indef. ponounone, certain one, someone ἀγαθὸνἀγαθός nom s ngood εἶναιεἰμί pres act indam, exist ; Λέγειλέγω 3s pres act indsay, speak αὐτῷαὐτός pers. pronounhe, she, it ΦίλιπποςΦίλιππος nom s mPhilip, Ἔρχουἔρχομαι verbcome, go καὶκαί conjand, also, even ἴδεὁράω verbsee, look upon, experience. 47Εἶδενὁράω 3s 2aor act indsee, look upon, experience articlethe ἸησοῦςἸησοῦς nom s mJesus, Joshua τὸν articlethe ΝαθαναὴλΝαθαναήλ indclNathanael ἐρχόμενονἔρχομαι verbcome, go πρὸςπρός prepto, towards, with (acc) αὐτόναὐτός pers. pronounhe, she, it, καὶκαί conjand, also, even λεγειλέγω 3s pres act indsay, speak περὶπερί prepconcerning, about (gen), around (acc) αὐτοῦαὐτός pers. pronounhe, she, it, Ἴδεὁράω verbsee, look upon, experience ἀληθῶςἀληθῶς advtruly, really, certainly ἸσραηλίτηςἸσραηλίτης nom s mIsraelite, ἐνἐν prepin (dat), in, on ὅς rel. pronounwho, which, that δολοςδόλος nom s mguile, deceit, treachery οὐκοὐ not, no ἔστινεἰμί 3s pres act indam, exist. 48Λέγειλέγω 3s pres act indsay, speak αὐτῷαὐτός pers. pronounhe, she, it ΝαθαναήλΝαθαναήλ indclNathanael, Πόθενπόθεν from where?, whence μεἐγώ pers. pronounI γινωσκειςγινώσκω 2s pres act indknow, come to know, learn ; Ἀπεκρίθηἀποκρίνομαι 3s aor mid indanswer, reply ἸησοῦςἸησοῦς nom s mJesus, Joshua καὶκαί conjand, also, even εἶπενλέγω 3s 2aor act indsay, speak αὐτῷαὐτός pers. pronounhe, she, it, Πρὸπρό prepbefore (gen), before τοῦ articlethe σεσύ pers. pronounyou ΦίλιππονΦίλιππος acc s mPhilip φωνῆσαιφωνέω aor act indcall, crow, shout, ὄνταεἰμί verbam, exist ὑπὸὑπό prepby (gen), under (acc), by τὴν articlethe συκῆνσυκῆ acc s ffig tree, εἶδόνὁράω 1s 2aor act indsee, look upon, experience σεσύ pers. pronounyou. 49Ἀπεκρίθηἀποκρίνομαι 3s aor mid indanswer, reply ΝαθαναὴλΝαθαναήλ indclNathanael καὶκαί conjand, also, even λεγειλέγω 3s pres act indsay, speak αὐτῷαὐτός pers. pronounhe, she, it, Ῥαββίῥαββί hebRabbi, master (indeclinable), rabbi, σὺσύ pers. pronounyou εἶεἰμί 2s pres act indam, exist articlethe υἱὸςυἱός nom s mson, descendent τοῦ articlethe θεοῦθεός gen s mGod, god, σὺσύ pers. pronounyou εἶεἰμί 2s pres act indam, exist articlethe βασιλεὺςβασιλεύς nom s mking, ruler, emperor τοῦ articlethe ἸσραήλἸσραήλ indclIsrael. 50Ἀπεκρίθηἀποκρίνομαι 3s aor mid indanswer, reply ἸησοῦςἸησοῦς nom s mJesus, Joshua καὶκαί conjand, also, even εἶπενλέγω 3s 2aor act indsay, speak αὐτῷαὐτός pers. pronounhe, she, it, Ὅτιὅτι conjthat, because, since εἶπόνλέγω 1s 2aor act indsay, speak σοισύ pers. pronounyou, Εἶδόνὁράω 1s 2aor act indsee, look upon, experience σεσύ pers. pronounyou ὑποκάτωὑποκάτω advunder, below, down at τῆς articlethe συκῆςσυκῆ gen s ffig tree, πιστευειςπιστεύω 2s pres act indbelieve, have faith (in), believe (in) ; Μείζωμέγας acc p nlarge, great τουτωνοὗτος dem pronounthis, he, she ὄψειὁράω 2s fut mid indsee, look upon, experience. 51Καὶκαί conjand, also, even λεγειλέγω 3s pres act indsay, speak αὐτῷαὐτός pers. pronounhe, she, it, Ἀμὴνἀμήν hebtruly, amen, verily ἀμὴνἀμήν hebtruly, amen, verily λεγωλέγω 1s pres act indsay, speak ὑμῖνσύ pers. pronounyou, ἀπ᾽ἀπό prepfrom (gen), away from, from ἄρτιἄρτι advnow, just now ὄψεσθεὁράω 2p fut mid indsee, look upon, experience τὸν articlethe οὐρανὸνοὐρανός acc s mheaven, sky ἀνεῳγόταἀνοίγω verbopen, καὶκαί conjand, also, even τοὺς articlethe ἀγγέλουςἄγγελος acc p mangel, messenger τοῦ articlethe θεοῦθεός gen s mGod, god ἀναβαίνονταςἀναβαίνω verbascend, go up, mount καὶκαί conjand, also, even καταβαινονταςκαταβαίνω verbgo down, come down ἐπὶἐπί prepover, on, at the time of (gen) τὸν articlethe υἱὸνυἱός acc s mson, descendent τοῦ articlethe ἀνθρώπουἄνθρωπος gen s mman, person, human being.