1. Read
  2. Byzantine NT

John 2

The Wedding at Cana

1Καὶκαί conjand, also, even τῇ articlethe ἡμέρᾳἡμέρα dat s fday τῇ articlethe τρίτῃτρίτος dat s fthird γαμοςγάμος nom s mmarriage, wedding, wedding feast ἐγένετογίνομαι 3s 2aor mid indbecome, be, come into being ἐνἐν prepin (dat), in, on ΚανᾷΚανά indclCana τῆς articlethe ΓαλιλαίαςΓαλιλαία gen s fGalilee, καὶκαί conjand, also, even ἦνεἰμί 3s impf act indam, exist articlethe μητηρμήτηρ nom s fmother τοῦ articlethe ἸησοῦἸησοῦς gen s mJesus, Joshua ἐκεῖἐκεῖ advthere, in that place, yonder: 2ἐκλήθηκαλέω 3s aor pas indcall, name invite, invite δὲδέ conjbut, and, now καὶκαί conjand, also, even articlethe ἸησοῦςἸησοῦς nom s mJesus, Joshua καὶκαί conjand, also, even οἱ articlethe μαθηταὶμαθητής nom p mdisciple, learner, pupil αὐτοῦαὐτός pers. pronounhe, she, it εἰςεἰς prepinto (acc), into, in τὸν articlethe γαμονγάμος acc s mmarriage, wedding, wedding feast. 3Καὶκαί conjand, also, even ὑστερήσαντοςὑστερέω verblack, need, am lacking οἴνουοἶνος gen s mwine, λεγειλέγω 3s pres act indsay, speak articlethe μητηρμήτηρ nom s fmother τοῦ articlethe ἸησοῦἸησοῦς gen s mJesus, Joshua πρὸςπρός prepto, towards, with (acc) αὐτόναὐτός pers. pronounhe, she, it, Οἶνονοἶνος acc s mwine οὐκοὐ not, no ἔχουσινἔχω 3p pres act indhave, hold, possess. 4Λέγειλέγω 3s pres act indsay, speak αὐτῇαὐτός pers. pronounhe, she, it articlethe ἸησοῦςἸησοῦς nom s mJesus, Joshua, Τίτίς interr. pronounwho?, which?, what? ἐμοὶἐγώ pers. pronounI καὶκαί conjand, also, even σοισύ pers. pronounyou, γυναιγυνή voc s fwoman, wife ; Οὔπωοὔπω not yet ἥκειἥκω 3s pres act indhave come, am present articlethe ὥραὥρα nom s fhour, time of day, occasion μουἐγώ pers. pronounI. 5Λέγειλέγω 3s pres act indsay, speak articlethe μητηρμήτηρ nom s fmother αὐτοῦαὐτός pers. pronounhe, she, it τοῖς articlethe διακονοιςδιάκονος dat p mminister, deacon, servant, ὅς rel. pronounwho, which, that τιτις indef. ponounone, certain one, someone ἂνἄν particleuntranslatable particle that makes a statement contingent λέγῃλέγω verbsay, speak ὑμῖνσύ pers. pronounyou, ποιησατεποιέω verbdo, make. 6Ἦσανεἰμί 3p impf act indam, exist δὲδέ conjbut, and, now ἐκεῖἐκεῖ advthere, in that place, yonder ὑδρίαιὑδρία nom p fwater pot, jar λιθιναιλίθινος nom p fof stone, made of stone ἓξἕξ indclsix κειμεναικεῖμαι verblie, be laid, recline κατὰκατά prepdown from, against (gen), according to τὸν articlethe καθαρισμὸνκαθαρισμός acc s mcleansing, purification, purifying τῶν articlethe ἸουδαίωνἸουδαῖος gen p mJew, Judea, Jewish, χωροῦσαιχωρέω verbmake room for, hold, make room ἀνὰἀνά prepupwards, up (acc), each (with numerals) μετρητὰςμετρητής acc p mliquid measure, measure, amphora δυοδύο indcltwo particleor, than τρεῖςτρεῖς acc p mthree. 7Λέγειλέγω 3s pres act indsay, speak αὐτοῖςαὐτός pers. pronounhe, she, it articlethe ἸησοῦςἸησοῦς nom s mJesus, Joshua, Γεμίσατεγεμίζω verbfill, load τὰς articlethe ὑδρίαςὑδρία acc p fwater pot, jar ὕδατοςὕδωρ gen s nwater. Καὶκαί conjand, also, even ἐγέμισανγεμίζω 3p aor act indfill, load αὐτὰςαὐτός pers. pronounhe, she, it ἕωςἕως advuntil, as far as (with gen), as far as ἄνωἄνω advup, above, things above. 8Καὶκαί conjand, also, even λεγειλέγω 3s pres act indsay, speak αὐτοῖςαὐτός pers. pronounhe, she, it, Ἀντλήσατεἀντλέω verbdraw (water), draw, draw out νῦννῦν advnow, already, at present, καὶκαί conjand, also, even φερετεφέρω verbbring, bear, carry τῷ articlethe ἀρχιτρικλίνῳἀρχιτρίκλινος dat s mheadwaiter, butler, master of the feast. Καὶκαί conjand, also, even ἤνεγκανφέρω 3p aor act indbring, bear, carry. 9Ὡςὡς advas, like, so that δὲδέ conjbut, and, now ἐγεύσατογεύομαι 3s aor mid indtaste, experience articlethe ἀρχιτρίκλινοςἀρχιτρίκλινος nom s mheadwaiter, butler, master of the feast τὸ articlethe ὕδωρὕδωρ acc s nwater οἶνονοἶνος acc s mwine γεγενημενονγίνομαι verbbecome, be, come into being, καὶκαί conjand, also, even οὐκοὐ not, no ᾔδειοἶδα 3s 2plpf act indknow, remember ποθενπόθεν from where?, whence ἐστίνεἰμί 3s pres act indam, exist - οἱ articlethe δὲδέ conjbut, and, now διακονοιδιάκονος nom p mminister, deacon, servant ᾔδεισανοἶδα 3p 2plpf act indknow, remember οἱ articlethe ἠντληκότεςἀντλέω verbdraw (water), draw, draw out τὸ articlethe ὕδωρὕδωρ acc s nwater - φωνεῖφωνέω 3s pres act indcall, crow, shout τὸν articlethe νυμφιοννυμφίος acc s mbridegroom articlethe ἀρχιτρίκλινοςἀρχιτρίκλινος nom s mheadwaiter, butler, master of the feast, 10καὶκαί conjand, also, even λεγειλέγω 3s pres act indsay, speak αὐτῷαὐτός pers. pronounhe, she, it, Πᾶςπᾶς nom s mall, every, all things ἄνθρωποςἄνθρωπος nom s mman, person, human being πρῶτονπρῶτον first, before τὸν articlethe καλὸνκαλός acc s mgood, beautiful, worthy οἶνονοἶνος acc s mwine τιθησιντίθημι 3s pres act indplace, put, καὶκαί conjand, also, even ὅτανὅταν conjwhenever, when, whensoever μεθυσθῶσινμεθύω verbbe drunken, am drunk, τοτετότε advthen, at that time τὸν articlethe ἐλάσσωἐλάσσων acc s mlesser, less, smaller: σὺσύ pers. pronounyou τετηρηκαςτηρέω 2s pf act indkeep, guard, observe τὸν articlethe καλὸνκαλός acc s mgood, beautiful, worthy οἶνονοἶνος acc s mwine ἕωςἕως advuntil, as far as (with gen), as far as ἄρτιἄρτι advnow, just now. 11Ταύτηνοὗτος dem pronounthis, he, she ἐποίησενποιέω 3s aor act inddo, make τὴν articlethe ἀρχὴνἀρχή acc s fbeginning, ruler τῶν articlethe σημειωνσημεῖον gen p nsign, miracle, indication articlethe ἸησοῦςἸησοῦς nom s mJesus, Joshua ἐνἐν prepin (dat), in, on ΚανᾷΚανά indclCana τῆς articlethe ΓαλιλαίαςΓαλιλαία gen s fGalilee, καὶκαί conjand, also, even ἐφανέρωσενφανερόω 3s aor act indreveal, manifest, make manifest τὴν articlethe δοξανδόξα acc s fglory, brightness, greatness αὐτοῦαὐτός pers. pronounhe, she, it: καὶκαί conjand, also, even ἐπίστευσανπιστεύω 3p aor act indbelieve, have faith (in), believe (in) εἰςεἰς prepinto (acc), into, in αὐτὸναὐτός pers. pronounhe, she, it οἱ articlethe μαθηταὶμαθητής nom p mdisciple, learner, pupil αὐτοῦαὐτός pers. pronounhe, she, it.

Jesus Cleanses the Temple

13Καὶκαί conjand, also, even ἐγγὺςἐγγύς advnear ἦνεἰμί 3s impf act indam, exist τὸ articlethe Πάσχαπάσχα arampassover (indeclinable), feast of Passover, Passover lamb τῶν articlethe ἸουδαίωνἸουδαῖος gen p mJew, Judea, Jewish, καὶκαί conjand, also, even ἀνέβηἀναβαίνω 3s 2aor act indascend, go up, mount εἰςεἰς prepinto (acc), into, in ἹεροσόλυμαἹεροσόλυμα acc p nJerusalem articlethe ἸησοῦςἸησοῦς nom s mJesus, Joshua. 14Καὶκαί conjand, also, even εὗρενεὑρίσκω 3s 2aor act indfind ἐνἐν prepin (dat), in, on τῷ articlethe ἱερῷἱερόν dat s ntemple τοὺς articlethe πωλοῦνταςπωλέω verbsell βοαςβοῦς acc p mox, cow καὶκαί conjand, also, even προβαταπρόβατον acc p nsheep καὶκαί conjand, also, even περιστεραςπεριστερά acc p fdove, καὶκαί conjand, also, even τοὺς articlethe κερματιστὰςκερματιστής acc p mmoney-changer καθημενουςκάθημαι verbsit, am seated. 15Καὶκαί conjand, also, even ποιησαςποιέω verbdo, make φραγελλιονφραγέλλιον acc s nwhip, lash, scourge ἐκἐκ prepout of, from (gen), by σχοινιωνσχοινίον gen p nrope, cord πανταςπᾶς acc p mall, every, all things ἐξέβαλενἐκβάλλω 3s 2aor act indthrow out, cast out, drive out ἐκἐκ prepout of, from (gen), by τοῦ articlethe ἱεροῦἱερόν gen s ntemple, τα articlethe τετέ particleand, both προβαταπρόβατον acc p nsheep καὶκαί conjand, also, even τοὺς articlethe βοαςβοῦς acc p mox, cow: καὶκαί conjand, also, even τῶν articlethe κολλυβιστῶνκολλυβιστής gen p mmoneychanger, money-changer ἐξέχεενἐκχέω 3s aor act indpour out, shed τὸ articlethe κερμακέρμα acc s npiece of money, coin, small coin, καὶκαί conjand, also, even τὰς articlethe τραπεζαςτράπεζα acc p ftable, table for food or business ἀνέστρεψεν 3s aor act ind: 16καὶκαί conjand, also, even τοῖς articlethe τὰς articlethe περιστερὰςπεριστερά acc p fdove πωλοῦσινπωλέω verbsell εἶπενλέγω 3s 2aor act indsay, speak, Ἄρατεαἴρω verbtake up, take away, raise ταῦταοὗτος dem pronounthis, he, she ἐντεῦθενἐντεῦθεν advhence, on each side, thereupon: μὴμή not, no, lest ποιεῖτεποιέω verbdo, make τὸν articlethe οἶκονοἶκος acc s mhouse, household, home τοῦ articlethe πατροςπατήρ gen s mfather, ancestor μουἐγώ pers. pronounI οἶκονοἶκος acc s mhouse, household, home ἐμπορίουἐμπόριον gen s nmarket, market-house. 17Ἐμνήσθησανμιμνήσκομαι 3p aor pas indremember, recall δὲδέ conjbut, and, now οἱ articlethe μαθηταὶμαθητής nom p mdisciple, learner, pupil αὐτοῦαὐτός pers. pronounhe, she, it ὅτιὅτι conjthat, because, since γεγραμμενονγράφω verbwrite ἐστίνεἰμί 3s pres act indam, exist, articlethe ζῆλοςζῆλος nom s mzeal, jealousy, eagerness τοῦ articlethe οἴκουοἶκος gen s mhouse, household, home σουσύ pers. pronounyou καταφαγεταικατεσθίω 3s fut mid indeat up, devour, eat till it is finished μεἐγώ pers. pronounI. 18Ἀπεκρίθησανἀποκρίνομαι 3p aor mid indanswer, reply οὖνοὖν conjtherefore, then οἱ articlethe ἸουδαῖοιἸουδαῖος nom p mJew, Judea, Jewish καὶκαί conjand, also, even εἶπονλέγω 3p 2aor act indsay, speak αὐτῷαὐτός pers. pronounhe, she, it, Τίτίς interr. pronounwho?, which?, what? σημεῖονσημεῖον acc s nsign, miracle, indication δεικνυειςδείκνυμι 2s pres act indshow, point out ἡμῖνἐγώ pers. pronounI, ὅτιὅτι conjthat, because, since ταῦταοὗτος dem pronounthis, he, she ποιεῖςποιέω 2s pres act inddo, make ; 19Ἀπεκρίθηἀποκρίνομαι 3s aor mid indanswer, reply ἸησοῦςἸησοῦς nom s mJesus, Joshua καὶκαί conjand, also, even εἶπενλέγω 3s 2aor act indsay, speak αὐτοῖςαὐτός pers. pronounhe, she, it, Λύσατελύω verbuntie, loose, release τὸν articlethe ναὸνναός acc s mtemple, shrine τοῦτονοὗτος dem pronounthis, he, she, καὶκαί conjand, also, even ἐνἐν prepin (dat), in, on τρισὶντρεῖς dat p fthree ἡμέραιςἡμέρα dat p fday ἐγερῶἐγείρω 1s fut act indraise up, wake, arouse αὐτόναὐτός pers. pronounhe, she, it. 20Εἶπονλέγω 3p 2aor act indsay, speak οὖνοὖν conjtherefore, then οἱ articlethe ἸουδαῖοιἸουδαῖος nom p mJew, Judea, Jewish, Τεσσαράκοντατεσσαράκοντα indclforty καὶκαί conjand, also, even ἓξἕξ indclsix ἔτεσινἔτος dat p nyear ᾠκοδομήθηοἰκοδομέω 3s aor pas indbuild up, edify, build articlethe ναὸςναός nom s mtemple, shrine οὗτοςοὗτος dem pronounthis, he, she, καὶκαί conjand, also, even σὺσύ pers. pronounyou ἐνἐν prepin (dat), in, on τρισὶντρεῖς dat p fthree ἡμέραιςἡμέρα dat p fday ἐγερεῖςἐγείρω 2s fut act indraise up, wake, arouse αὐτόναὐτός pers. pronounhe, she, it ; 21Ἐκεῖνοςἐκεῖνος dem pronounthat, that one there, yonder δὲδέ conjbut, and, now ἔλεγενλέγω 3s impf act indsay, speak περὶπερί prepconcerning, about (gen), around (acc) τοῦ articlethe ναοῦναός gen s mtemple, shrine τοῦ articlethe σωματοςσῶμα gen s nbody, flesh αὐτοῦαὐτός pers. pronounhe, she, it. 22Ὅτεὅτε advwhen οὖνοὖν conjtherefore, then ἠγέρθηἐγείρω 3s aor pas indraise up, wake, arouse ἐκἐκ prepout of, from (gen), by νεκρῶννεκρός gen p mdead, corpse, ἐμνήσθησανμιμνήσκομαι 3p aor pas indremember, recall οἱ articlethe μαθηταὶμαθητής nom p mdisciple, learner, pupil αὐτοῦαὐτός pers. pronounhe, she, it ὅτιὅτι conjthat, because, since τοῦτοοὗτος dem pronounthis, he, she ἔλεγενλέγω 3s impf act indsay, speak: καὶκαί conjand, also, even ἐπίστευσανπιστεύω 3p aor act indbelieve, have faith (in), believe (in) τῇ articlethe γραφῇγραφή dat s fwriting, scripture, καὶκαί conjand, also, even τῷ articlethe λόγῳλόγος dat s mword, message, speech ὅς rel. pronounwho, which, that εἶπενλέγω 3s 2aor act indsay, speak articlethe ἸησοῦςἸησοῦς nom s mJesus, Joshua.

Jesus Knows What is in Man

23Ὡςὡς advas, like, so that δὲδέ conjbut, and, now ἦνεἰμί 3s impf act indam, exist ἐνἐν prepin (dat), in, on τοῖς articlethe ἹεροσολύμοιςἹεροσόλυμα dat p nJerusalem ἐνἐν prepin (dat), in, on τῷ articlethe Πάσχαπάσχα arampassover (indeclinable), feast of Passover, Passover lamb, ἐνἐν prepin (dat), in, on τῇ articlethe ἑορτῇἑορτή dat s ffeast, festival, πολλοὶπολύς nom p mmuch, many, often ἐπίστευσανπιστεύω 3p aor act indbelieve, have faith (in), believe (in) εἰςεἰς prepinto (acc), into, in τὸ articlethe ὄνομαὄνομα acc s nname, character, reputation αὐτοῦαὐτός pers. pronounhe, she, it, θεωροῦντεςθεωρέω verblook at, look upon, see αὐτοῦαὐτός pers. pronounhe, she, it τὰ articlethe σημεῖασημεῖον acc p nsign, miracle, indication ὅς rel. pronounwho, which, that ἐποίειποιέω 3s impf act inddo, make. 24Αὐτὸςαὐτός pers. pronounhe, she, it δὲδέ conjbut, and, now articlethe ἸησοῦςἸησοῦς nom s mJesus, Joshua οὐκοὐ not, no ἐπίστευενπιστεύω 3s impf act indbelieve, have faith (in), believe (in) ἑαυτὸνἑαυτοῦ reflex. pronounof himself, himself, herself αὐτοῖςαὐτός pers. pronounhe, she, it, διὰδιά prepthrough (gen), because of, on account of (acc) τὸ articlethe αὐτὸναὐτός pers. pronounhe, she, it γινωσκεινγινώσκω pres act indknow, come to know, learn πανταςπᾶς acc p mall, every, all things, 25καὶκαί conjand, also, even ὅτιὅτι conjthat, because, since οὐοὐ not, no χρειανχρεία acc s fneed, necessity, business εἶχενἔχω 3s impf act indhave, hold, possess ἵναἵνα conjin order that, that, so that τιςτις indef. ponounone, certain one, someone μαρτυρήσῃμαρτυρέω verbbear witness, testify, witness περὶπερί prepconcerning, about (gen), around (acc) τοῦ articlethe ἀνθρώπουἄνθρωπος gen s mman, person, human being: αὐτὸςαὐτός pers. pronounhe, she, it γὰργάρ conjfor, because ἐγίνωσκενγινώσκω 3s impf act indknow, come to know, learn τιτίς interr. pronounwho?, which?, what? ἦνεἰμί 3s impf act indam, exist ἐνἐν prepin (dat), in, on τῷ articlethe ἀνθρώπῳἄνθρωπος dat s mman, person, human being.