1. Read
  2. Byzantine NT

Jude 1

Judgment on False Teachers

3Ἀγαπητοίἀγαπητός voc p mbeloved, loved, πᾶσανπᾶς acc s fall, every, all things σπουδὴνσπουδή acc s fhaste, diligence, earnestness ποιουμενοςποιέω verbdo, make γραφεινγράφω pres act indwrite ὑμῖνσύ pers. pronounyou περὶπερί prepconcerning, about (gen), around (acc) τῆς articlethe κοινῆςκοινός gen s fcommon, unclean, unholy σωτηριαςσωτηρία gen s fsalvation, deliverance, ἀνάγκηνἀνάγκη acc s fnecessity, distress, constraint ἔσχονἔχω 1s 2aor act indhave, hold, possess γραψαιγράφω aor act indwrite ὑμῖνσύ pers. pronounyou, παρακαλῶνπαρακαλέω verburge, exhort, comfort ἐπαγωνίζεσθαιἐπαγωνίζομαι pres mid/pas indcontend, contend earnestly for τῇ articlethe ἅπαξἅπαξ advonce, once for all παραδοθείσῃπαραδίδωμι verbhand over, betray, deliver τοῖς articlethe ἁγίοιςἅγιος dat p mholy, saints (plural noun), set apart πιστειπίστις dat s ffaith, belief, trust. 4Παρεισέδυσανπαρεισδύω 3p aor act indcreep in unnoticed, enter secretly γαργάρ conjfor, because τινεςτις indef. ponounone, certain one, someone ἄνθρωποιἄνθρωπος nom p mman, person, human being, οἱ articlethe παλαιπάλαι advlong ago, of old προγεγραμμενοιπρογράφω verbwrite before, write previously εἰςεἰς prepinto (acc), into, in τοῦτοοὗτος dem pronounthis, he, she τὸ articlethe κριμακρίμα acc s njudgment, verdict, lawsuit, ἀσεβεῖςἀσεβής nom p mungodly, impious, wicked, τὴν articlethe τοῦ articlethe θεοῦθεός gen s mGod, god ἡμῶνἐγώ pers. pronounI χαρινχάρις acc s fgrace, favor, kindness μετατιθεντεςμετατίθημι verbtransfer, change, desert εἰςεἰς prepinto (acc), into, in ἀσέλγειανἀσέλγεια acc s flicentiousness, debauchery, sensuality, καὶκαί conjand, also, even τὸν articlethe μονονμόνος acc s monly, alone, solitary δεσποτηνδεσπότης acc s mmaster, lord, or prince θεὸνθεός acc s mGod, god καὶκαί conjand, also, even κυριονκύριος acc s mlord, master, sir ἡμῶνἐγώ pers. pronounI ἸησοῦνἸησοῦς acc s mJesus, Joshua χριστὸνχριστός acc s mChrist, Messiah, Anointed One ἀρνούμενοιἀρνέομαι verbdeny, repudiate.

5Ὑπομνῆσαιὑπομιμνῄσκω aor act indremind, remember δὲδέ conjbut, and, now ὑμᾶςσύ pers. pronounyou βουλομαιβούλομαι 1s pres mid/pas indwish, will, intend, εἰδόταςοἶδα verbknow, remember ὑμᾶςσύ pers. pronounyou ἅπαξἅπαξ advonce, once for all τοῦτοοὗτος dem pronounthis, he, she, ὅτιὅτι conjthat, because, since articlethe κυριοςκύριος nom s mlord, master, sir, λαὸνλαός acc s mpeople, crowd ἐκἐκ prepout of, from (gen), by γῆςγῆ gen s fearth, land, soil ΑἰγύπτουΑἴγυπτος gen s fEgypt σωσαςσῴζω verbsave, heal, τὸ articlethe δευτερονδεύτερος acc s nsecond, in the second place, for the second time τοὺς articlethe μὴμή not, no, lest πιστευσανταςπιστεύω verbbelieve, have faith (in), believe (in) ἀπώλεσενἀπόλλυμι 3s aor act inddestroy, perish (middle), lose. 6Ἀγγέλουςἄγγελος acc p mangel, messenger τετέ particleand, both τοὺς articlethe μὴμή not, no, lest τηρησανταςτηρέω verbkeep, guard, observe τὴν articlethe ἑαυτῶνἑαυτοῦ reflex. pronounof himself, himself, herself ἀρχήνἀρχή acc s fbeginning, ruler, ἀλλὰἀλλά conjbut, except ἀπολιπόνταςἀπολείπω verbleave, leave behind, abandon τὸ articlethe ἴδιονἴδιος acc s nhis, one’s own, one's own οἰκητήριονοἰκητήριον acc s ndwelling, habitation, abode, εἰςεἰς prepinto (acc), into, in κρισινκρίσις acc s fjudgment, judging, divine judgment μεγαληςμέγας gen s flarge, great ἡμέραςἡμέρα gen s fday δεσμοῖςδεσμός dat p mfetter, bond, chain ἀϊδίοιςἀΐδιος dat p meternal, everlasting ὑπὸὑπό prepby (gen), under (acc), by ζοφονζόφος acc s mdeep gloom, darkness, murkiness τετηρηκεντηρέω 3s pf act indkeep, guard, observe. 7Ὡςὡς advas, like, so that ΣόδομαΣόδομα nom s fSodom καὶκαί conjand, also, even ΓόμορραΓόμορρα nom s fGomorrah, καὶκαί conjand, also, even αἱ articlethe περὶπερί prepconcerning, about (gen), around (acc) αὐτὰςαὐτός pers. pronounhe, she, it πολειςπόλις nom p fcity, τὸν articlethe ὅμοιονὅμοιος acc s mlike, similar, similar to τουτοιςοὗτος dem pronounthis, he, she τροποντρόπος acc s mmanner, way, character ἐκπορνεύσασαιἐκπορνεύω verbindulge in gross immorality, am guilty of fornication, καὶκαί conjand, also, even ἀπελθοῦσαιἀπέρχομαι verbdepart, go away, come or go away from ὀπίσωὀπίσω advbehind, after (gen), after σαρκὸςσάρξ gen s fflesh, body ἑτέραςἕτερος gen s fother, different, another, προκεινταιπρόκειμαι 3p pres mid/pas indbe set before, be exhibited, am set before δεῖγμαδεῖγμα acc s nproof, example, type, πυρὸςπῦρ gen s nfire, trials αἰωνίουαἰώνιος gen s neternal, unending δικηνδίκη acc s fpenalty, punishment, justice ὑπέχουσαιὑπέχω verbundergo punishment, suffer, submit to. 8Ὁμοίωςὁμοίως advlikewise, in like manner μεντοιμέντοι conjyet, however, indeed καὶκαί conjand, also, even οὗτοιοὗτος dem pronounthis, he, she ἐνυπνιαζόμενοιἐνυπνιάζομαι verbdream σαρκασάρξ acc s fflesh, body μὲνμέν particleon the one hand, indeed, truly μιαινουσινμιαίνω 3p pres act indstain, defile, pollute, κυριοτητακυριότης acc s flordship, dominion, authority δὲδέ conjbut, and, now ἀθετοῦσινἀθετέω 3p pres act indreject, annul, δοξαςδόξα acc p fglory, brightness, greatness δὲδέ conjbut, and, now βλασφημοῦσινβλασφημέω 3p pres act indrevile, blaspheme, speak evil against. 9 articlethe δὲδέ conjbut, and, now ΜιχαὴλΜιχαήλ indclMichael articlethe ἀρχάγγελοςἀρχάγγελος nom s mchief angel, archangel, ruler of angels, ὅτεὅτε advwhen τῷ articlethe διαβόλῳδιάβολος dat s mslanderer, accuser, Devil διακρινομενοςδιακρίνω verbdiscriminate, judge, doubt (middle) διελεγετοδιαλέγομαι 3s impf mid/pas inddispute, reason, converse περὶπερί prepconcerning, about (gen), around (acc) τοῦ articlethe ΜωϋσέωςΜωσῆς gen s mMoses σωματοςσῶμα gen s nbody, flesh, οὐκοὐ not, no ἐτόλμησεντολμάω 3s aor act inddare, endure, am bold κρισινκρίσις acc s fjudgment, judging, divine judgment ἐπενεγκεῖνἐπιφέρω 2aor act indbring upon, inflict, bring forward against βλασφημιαςβλασφημία gen s freproach, blasphemy, abusive or scurrilous language, ἀλλ᾽ἀλλά conjbut, except εἶπενλέγω 3s 2aor act indsay, speak, Ἐπιτιμήσαιἐπιτιμάω 3s aor act indrebuke, warn, chide σοισύ pers. pronounyou κυριοςκύριος nom s mlord, master, sir. 10Οὗτοιοὗτος dem pronounthis, he, she δὲδέ conjbut, and, now ὅσαὅσος corr. pronounas great as, as many as, how much μὲνμέν particleon the one hand, indeed, truly οὐκοὐ not, no οἴδασινοἶδα 3p pf act indknow, remember βλασφημοῦσινβλασφημέω 3p pres act indrevile, blaspheme, speak evil against: ὅσαὅσος corr. pronounas great as, as many as, how much δὲδέ conjbut, and, now φυσικῶςφυσικῶς advnaturally, by instinct, by nature, ὡςὡς advas, like, so that τὰ articlethe ἄλογαἄλογος nom p nwithout reason, absurd, unreasonable ζῷαζῷον nom p nliving creature, animal, ἐπίστανταιἐπίσταμαι 3p pres mid/pas indunderstand, know, ἐνἐν prepin (dat), in, on τουτοιςοὗτος dem pronounthis, he, she φθειρονταιφθείρω 3p pres pas inddestroy, corrupt, spoil. 11Οὐαὶοὐαί interjectionwoe! alas!, woe!, alas! αὐτοῖςαὐτός pers. pronounhe, she, it: ὅτιὅτι conjthat, because, since τῇ articlethe ὁδῷὁδός dat s froad, way, journey τοῦ articlethe ΚάϊνΚάϊν indclCain ἐπορεύθησανπορεύομαι 3p aor pas indgo, proceed, travel, καὶκαί conjand, also, even τῇ articlethe πλάνῃπλάνη dat s fwandering, error τοῦ articlethe ΒαλαὰμΒαλαάμ indclBalaam μισθοῦμισθός gen s mwages, reward ἐξεχύθησανἐκχέω 3p aor pas indpour out, shed, καὶκαί conjand, also, even τῇ articlethe ἀντιλογίᾳἀντιλογία dat s fdispute, contradiction, hostility τοῦ articlethe ΚόρεΚορέ indclKorah ἀπώλοντοἀπόλλυμι 3p 2aor mid inddestroy, perish (middle), lose. 12Οὗτοίοὗτος dem pronounthis, he, she εἰσινεἰμί 3p pres act indam, exist ἐνἐν prepin (dat), in, on ταῖς articlethe ἀγάπαιςἀγάπη dat p flove ὑμῶνσύ pers. pronounyou σπιλαδεςσπιλάς nom p f(hidden) reef, spot, stain, συνευωχουμενοισυνευωχέομαι verbfeast together, carouse together, feast sumptuously with, ἀφόβωςἀφόβως advfearlessly ἑαυτοὺςἑαυτοῦ reflex. pronounof himself, himself, herself ποιμαινοντεςποιμαίνω verbshepherd, rule, tend: νεφελαινεφέλη nom p fcloud ἄνυδροιἄνυδρος nom p fwaterless, dry, without water, ὑπὸὑπό prepby (gen), under (acc), by ἀνέμωνἄνεμος gen p mwind παραφερομεναιπαραφέρω verbcarry away, remove, turn aside: δενδραδένδρον nom p ntree φθινοπωριναφθινοπωρινός nom p nbelonging to late autumn, autumnal, ἄκαρπαἄκαρπος nom p nunfruitful, barren, δὶςδίς advtwice ἀποθανόνταἀποθνῄσκω verbdie, am dying, am about to die, ἐκριζωθένταἐκριζόω verbuproot, root out, root up: 13κυματακῦμα nom p nwave ἄγριαἄγριος nom p nwild, savage, fierce θαλασσηςθάλασσα gen s fsea, lake, ἐπαφρίζονταἐπαφρίζω verbcause to foam, foam out τὰς articlethe ἑαυτῶνἑαυτοῦ reflex. pronounof himself, himself, herself αἰσχύναςαἰσχύνη acc p fshame: ἀστέρεςἀστήρ nom p mstar πλανῆταιπλανήτης nom p mwanderer, roamer, οἷςὅς rel. pronounwho, which, that articlethe ζοφοςζόφος nom s mdeep gloom, darkness, murkiness τοῦ articlethe σκοτουςσκότος gen s ndarkness εἰςεἰς prepinto (acc), into, in αἰῶνααἰών acc s mage, cycle of time τετηρηταιτηρέω 3s pf pas indkeep, guard, observe. 14Προεφήτευσενπροφητεύω 3s aor act indprophesy, foretell δὲδέ conjbut, and, now καὶκαί conjand, also, even τουτοιςοὗτος dem pronounthis, he, she ἕβδομοςἕβδομος nom s mseventh ἀπὸἀπό prepfrom (gen), away from, from ἈδὰμἈδάμ indclAdam ἘνώχἙνώχ indclEnoch, λεγωνλέγω verbsay, speak, Ἰδούὁράω verbsee, look upon, experience, ἦλθενἔρχομαι 3s 2aor act indcome, go κυριοςκύριος nom s mlord, master, sir ἐνἐν prepin (dat), in, on ἁγίαιςἅγιος dat p fholy, saints (plural noun), set apart μυριασινμυριάς dat p ften thousand, myriad αὐτοῦαὐτός pers. pronounhe, she, it, 15ποιῆσαιποιέω aor act inddo, make κρισινκρίσις acc s fjudgment, judging, divine judgment κατὰκατά prepdown from, against (gen), according to παντωνπᾶς gen p mall, every, all things, καὶκαί conjand, also, even ἐλέγξαιἐλέγχω aor act indconvict, reprove, rebuke πανταςπᾶς acc p mall, every, all things τοὺς articlethe ἀσεβεῖςἀσεβής acc p mungodly, impious, wicked αὐτῶναὐτός pers. pronounhe, she, it περὶπερί prepconcerning, about (gen), around (acc) παντωνπᾶς gen p nall, every, all things τῶν articlethe ἔργωνἔργον gen p nwork, deed, labor ἀσεβείαςἀσέβεια gen s fungodliness, impiety, irreverence αὐτῶναὐτός pers. pronounhe, she, it ὧνὅς rel. pronounwho, which, that ἠσέβησανἀσεβέω 3p aor act indact impiously, in an ungodly way, am impious, καὶκαί conjand, also, even περὶπερί prepconcerning, about (gen), around (acc) παντωνπᾶς gen p nall, every, all things τῶν articlethe σκληρῶνσκληρός gen p nhard, rough, strong ὧνὅς rel. pronounwho, which, that ἐλάλησανλαλέω 3p aor act indspeak, say κατ᾽κατά prepdown from, against (gen), according to αὐτοῦαὐτός pers. pronounhe, she, it ἁμαρτωλοὶἁμαρτωλός nom p msinner ἀσεβεῖςἀσεβής nom p mungodly, impious, wicked. 16Οὗτοίοὗτος dem pronounthis, he, she εἰσινεἰμί 3p pres act indam, exist γογγυσταιγογγυστής nom p mgrumbler, murmurer, μεμψιμοιροιμεμψίμοιρος nom p mdissatisfied, finding fault, discontented, κατὰκατά prepdown from, against (gen), according to τὰς articlethe ἐπιθυμίαςἐπιθυμία acc p feager desire, passion, lust αὐτῶναὐτός pers. pronounhe, she, it πορευομενοιπορεύομαι verbgo, proceed, travel, καὶκαί conjand, also, even τὸ articlethe στομαστόμα nom s nmouth, speech αὐτῶναὐτός pers. pronounhe, she, it λαλεῖλαλέω 3s pres act indspeak, say ὑπέρογκαὑπέρογκος acc p narrogant, haughty, pompous, θαυμαζοντεςθαυμάζω verbam amazed, marvel at, wonder at προσωπαπρόσωπον acc p nface, presence, countenance ὠφελείαςὠφέλεια gen s fbenefit, advantage, usefulness χαρινχάριν prepin favor of, for the pleasure of, on account of.

A Call to Persevere

17Ὑμεῖςσύ pers. pronounyou δεδέ conjbut, and, now, ἀγαπητοίἀγαπητός voc p mbeloved, loved, μνησθητεμιμνήσκομαι verbremember, recall τῶν articlethe ῥημάτωνῥῆμα gen p nword, saying, thing spoken τῶν articlethe προειρημενωνπρολέγω verbsay beforehand, forewarn ὑπὸὑπό prepby (gen), under (acc), by τῶν articlethe ἀποστόλωνἀπόστολος gen p mapostle, messenger, envoy τοῦ articlethe κυριουκύριος gen s mlord, master, sir ἡμῶνἐγώ pers. pronounI ἸησοῦἸησοῦς gen s mJesus, Joshua χριστοῦχριστός gen s mChrist, Messiah, Anointed One: 18ὅτιὅτι conjthat, because, since ἔλεγονλέγω 3p impf act indsay, speak ὑμῖνσύ pers. pronounyou ὅτιὅτι conjthat, because, since ἐνἐν prepin (dat), in, on ἐσχάτῳἔσχατος dat s mlast, at the last, finally χρόνῳχρόνος dat s mtime, occasion, particular time ἔσονταιεἰμί 3p fut mid indam, exist ἐμπαῖκταιἐμπαίκτης nom p mmocker, κατὰκατά prepdown from, against (gen), according to τὰς articlethe ἑαυτῶνἑαυτοῦ reflex. pronounof himself, himself, herself ἐπιθυμίαςἐπιθυμία acc p feager desire, passion, lust πορευομενοιπορεύομαι verbgo, proceed, travel τῶν articlethe ἀσεβειῶνἀσέβεια gen p fungodliness, impiety, irreverence. 19Οὗτοίοὗτος dem pronounthis, he, she εἰσινεἰμί 3p pres act indam, exist οἱ articlethe ἀποδιορίζοντεςἀποδιορίζω verbcause divisions, make a distinction, ψυχικοιψυχικός nom p mnatural, wordly-minded, animal, πνεῦμαπνεῦμα acc s nspirit, Spirit, wind μὴμή not, no, lest ἔχοντεςἔχω verbhave, hold, possess. 20Ὑμεῖςσύ pers. pronounyou δεδέ conjbut, and, now, ἀγαπητοίἀγαπητός voc p mbeloved, loved, τῇ articlethe ἁγιωτάτῃἅγιος dat s fholy, saints (plural noun), set apart ὑμῶνσύ pers. pronounyou πιστειπίστις dat s ffaith, belief, trust ἐποικοδομοῦντεςἐποικοδομέω verbbuild upon, build upon a foundation ἑαυτούςἑαυτοῦ reflex. pronounof himself, himself, herself, ἐνἐν prepin (dat), in, on πνευματιπνεῦμα dat s nspirit, Spirit, wind ἁγίῳἅγιος dat s nholy, saints (plural noun), set apart προσευχομενοιπροσεύχομαι verbpray, pray for, 21ἑαυτοὺςἑαυτοῦ reflex. pronounof himself, himself, herself ἐνἐν prepin (dat), in, on ἀγάπῃἀγάπη dat s flove θεοῦθεός gen s mGod, god τηρησατετηρέω verbkeep, guard, observe, προσδεχομενοιπροσδέχομαι verbreceive, wait for, expect τὸ articlethe ἔλεοςἔλεος acc s npity, mercy, compassion τοῦ articlethe κυριουκύριος gen s mlord, master, sir ἡμῶνἐγώ pers. pronounI ἸησοῦἸησοῦς gen s mJesus, Joshua χριστοῦχριστός gen s mChrist, Messiah, Anointed One εἰςεἰς prepinto (acc), into, in ζωὴνζωή acc s flife αἰώνιοναἰώνιος acc s feternal, unending. 22Καὶκαί conjand, also, even οὓςὅς rel. pronounwho, which, that μὲνμέν particleon the one hand, indeed, truly ἐλεεῖτεἐλεέω verbhave mercy, pity, have mercy on διακρινομενοιδιακρίνω verbdiscriminate, judge, doubt (middle): 23οὓςὅς rel. pronounwho, which, that δὲδέ conjbut, and, now ἐνἐν prepin (dat), in, on φόβῳφόβος dat s mfear, terror, reverence σῴζετεσῴζω verbsave, heal, ἐκἐκ prepout of, from (gen), by πυρὸςπῦρ gen s nfire, trials ἁρπάζοντεςἁρπάζω verbseize, snatch, obtain by robbery, μισοῦντεςμισέω verbhate, detest καὶκαί conjand, also, even τὸν articlethe ἀπὸἀπό prepfrom (gen), away from, from τῆς articlethe σαρκὸςσάρξ gen s fflesh, body ἐσπιλωμένονσπιλόω verbstain, defile, pollute χιτῶναχιτών acc s mtunic, garment, undergarment.

Doxology

24Τῷ articlethe δὲδέ conjbut, and, now δυναμένῳδύναμαι verbbe powerful, able, am powerful φυλαξαιφυλάσσω aor act indguard, keep, observe αὐτοὺςαὐτός pers. pronounhe, she, it ἀπταίστουςἄπταιστος acc p mwithout stumbling, without stumbling or falling, καὶκαί conjand, also, even στῆσαιἵστημι aor act indcause to stand, stand κατενωπιονκατενώπιον prepbefore, in the presence of (gen), before the face of τῆς articlethe δοξηςδόξα gen s fglory, brightness, greatness αὐτοῦαὐτός pers. pronounhe, she, it ἀμώμουςἄμωμος acc p mwithout blemish, blameless ἐνἐν prepin (dat), in, on ἀγαλλιάσειἀγαλλίασις dat s fdelight, great joy, gladness, 25μόνῳμόνος dat s monly, alone, solitary σοφῷσοφός dat s mwise θεῷθεός dat s mGod, god σωτῆρισωτήρ dat s msavior, deliverer, preserver ἡμῶνἐγώ pers. pronounI, δοξαδόξα nom s fglory, brightness, greatness καὶκαί conjand, also, even μεγαλωσυνημεγαλωσύνη nom s fgreatness, majesty, κρατοςκράτος nom s npower, dominion, strength καὶκαί conjand, also, even ἐξουσίαἐξουσία nom s fauthority, power, weight, καὶκαί conjand, also, even νῦννῦν advnow, already, at present καὶκαί conjand, also, even εἰςεἰς prepinto (acc), into, in πανταςπᾶς acc p mall, every, all things τοὺς articlethe αἰῶναςαἰών acc p mage, cycle of time. Ἀμήνἀμήν hebtruly, amen, verily.