1. Read
  2. Byzantine NT

Luke 24:13-19

On the Road to Emmaus

13Καὶκαί conjand, also, even ἰδούὁράω verbsee, look upon, experience, δυοδύο indcltwo ἐξἐκ prepout of, from (gen), by αὐτῶναὐτός pers. pronounhe, she, it ἦσανεἰμί 3p impf act indam, exist πορευομενοιπορεύομαι verbgo, proceed, travel ἐνἐν prepin (dat), in, on αὐτῇαὐτός pers. pronounhe, she, it τῇ articlethe ἡμέρᾳἡμέρα dat s fday εἰςεἰς prepinto (acc), into, in κωμηνκώμη acc s fvillage ἀπέχουσανἀπέχω verbhave received, be distant, have in full σταδιουςστάδιον acc p mstadia, length of a stadium, approximately 192 metres ἑξήκονταἑξήκοντα indclsixty ἀπὸἀπό prepfrom (gen), away from, from ἹερουσαλήμἹερουσαλήμ indclJerusalem, ὅς rel. pronounwho, which, that ὄνομαὄνομα nom s nname, character, reputation ἘμμαούςἘμμαοῦς indclEmmaus. 14Καὶκαί conjand, also, even αὐτοὶαὐτός pers. pronounhe, she, it ὡμίλουνὁμιλέω 3p impf act indconverse, speak, associate with πρὸςπρός prepto, towards, with (acc) ἀλλήλουςἀλλήλων rcp. pronounone another, each another περὶπερί prepconcerning, about (gen), around (acc) παντωνπᾶς gen p nall, every, all things τῶν articlethe συμβεβηκοτωνσυμβαίνω verbcome together, come to pass, happen τουτωνοὗτος dem pronounthis, he, she. 15Καὶκαί conjand, also, even ἐγένετογίνομαι 3s 2aor mid indbecome, be, come into being ἐνἐν prepin (dat), in, on τῷ articlethe ὁμιλεῖνὁμιλέω pres act indconverse, speak, associate with αὐτοὺςαὐτός pers. pronounhe, she, it καὶκαί conjand, also, even συζητεῖνσυζητέω pres act inddiscuss, dispute, seek together, καὶκαί conjand, also, even αὐτὸςαὐτός pers. pronounhe, she, it articlethe ἸησοῦςἸησοῦς nom s mJesus, Joshua ἐγγίσαςἐγγίζω verbcome near, approach συνεπορευετοσυμπορεύομαι 3s impf mid/pas indcome together, go (along) with, journey together with αὐτοῖςαὐτός pers. pronounhe, she, it. 16Οἱ articlethe δὲδέ conjbut, and, now ὀφθαλμοὶὀφθαλμός nom p meye αὐτῶναὐτός pers. pronounhe, she, it ἐκρατοῦντοκρατέω 3p impf pas indgrasp, lay hold of, obtain τοῦ articlethe μὴμή not, no, lest ἐπιγνῶναιἐπιγινώσκω 2aor act indrecognise, come to know, discern αὐτόναὐτός pers. pronounhe, she, it. 17Εἶπενλέγω 3s 2aor act indsay, speak δὲδέ conjbut, and, now πρὸςπρός prepto, towards, with (acc) αὐτούςαὐτός pers. pronounhe, she, it, Τίνεςτίς interr. pronounwho?, which?, what? οἱ articlethe λογοιλόγος nom p mword, message, speech οὗτοιοὗτος dem pronounthis, he, she οὓςὅς rel. pronounwho, which, that ἀντιβάλλετεἀντιβάλλω 2p pres act indexchange, discuss, throw at in opposition πρὸςπρός prepto, towards, with (acc) ἀλλήλουςἀλλήλων rcp. pronounone another, each another περιπατοῦντεςπεριπατέω verbwalk, conduct my life, καικαί conjand, also, even ἐστεεἰμί 2p pres act indam, exist σκυθρωποισκυθρωπός nom p msad, gloomy, sad-countenanced ; 18Ἀποκριθεὶςἀποκρίνομαι verbanswer, reply δὲδέ conjbut, and, now articlethe εἷςεἷς nom s mone, ὅς rel. pronounwho, which, that ὄνομαὄνομα nom s nname, character, reputation ΚλεοπᾶςΚλεοπᾶς nom s mCleopas, εἶπενλέγω 3s 2aor act indsay, speak πρὸςπρός prepto, towards, with (acc) αὐτόναὐτός pers. pronounhe, she, it, Σὺσύ pers. pronounyou μονοςμόνος nom s monly, alone, solitary παροικεῖςπαροικέω 2s pres act indlive a stranger, sojourn ἹερουσαλήμἹερουσαλήμ indclJerusalem, καὶκαί conjand, also, even οὐκοὐ not, no ἔγνωςγινώσκω 2s 2aor act indknow, come to know, learn τὰ articlethe γενομεναγίνομαι verbbecome, be, come into being ἐνἐν prepin (dat), in, on αὐτῇαὐτός pers. pronounhe, she, it ἐνἐν prepin (dat), in, on ταῖς articlethe ἡμέραιςἡμέρα dat p fday ταυταιςοὗτος dem pronounthis, he, she ; 19Καὶκαί conjand, also, even εἶπενλέγω 3s 2aor act indsay, speak αὐτοῖςαὐτός pers. pronounhe, she, it, Ποῖαποῖος interr. pronounwhat sort of? what?, of what sort ; Οἱ articlethe δὲδέ conjbut, and, now εἶπονλέγω 3p 2aor act indsay, speak αὐτῷαὐτός pers. pronounhe, she, it, Τὰ articlethe περὶπερί prepconcerning, about (gen), around (acc) ἸησοῦἸησοῦς gen s mJesus, Joshua τοῦ articlethe ΝαζωραίουΝαζωραῖος gen s mNazarene, inhabitant of Nazareth, ὃςὅς rel. pronounwho, which, that ἐγένετογίνομαι 3s 2aor mid indbecome, be, come into being ἀνὴρἀνήρ nom s mman, husband, male προφητηςπροφήτης nom s mprophet, poet δυνατὸςδυνατός nom s mpowerful, possible, able ἐνἐν prepin (dat), in, on ἔργῳἔργον dat s nwork, deed, labor καὶκαί conjand, also, even λόγῳλόγος dat s mword, message, speech ἐναντίονἐναντίον prepin the sight of, before, in the presence of τοῦ articlethe θεοῦθεός gen s mGod, god καὶκαί conjand, also, even παντὸςπᾶς gen s mall, every, all things τοῦ articlethe λαοῦλαός gen s mpeople, crowd: