1. Read
  2. Byzantine NT

Luke 22

Judas to Betray Jesus

3Εἰσῆλθενεἰσέρχομαι 3s 2aor act indgo into, come in, enter δὲδέ conjbut, and, now ΣατανᾶςΣατανᾶς nom s mSatan, adversary εἰςεἰς prepinto (acc), into, in ἸούδανἸούδας acc s mJudas, Judah, Jude τὸν articlethe ἐπικαλούμενονἐπικαλέω verbcall upon, invoke, call by an additional name ἸσκαριώτηνἸσκαριώτης acc s mIscariot, man of Kerioth, ὄνταεἰμί verbam, exist ἐκἐκ prepout of, from (gen), by τοῦ articlethe ἀριθμοῦἀριθμός gen s mnumber, total τῶν articlethe δωδεκαδώδεκα indcltwelve. 4Καὶκαί conjand, also, even ἀπελθὼνἀπέρχομαι verbdepart, go away, come or go away from συνελαλησενσυλλαλέω 3s aor act indtalk with, discuss τοῖς articlethe ἀρχιερεῦσινἀρχιερεύς dat p mchief priest, high priest καὶκαί conjand, also, even στρατηγοῖςστρατηγός dat p mcommander, general, magistrate τὸ articlethe πῶςπῶς how?, how, in what manner αὐτὸναὐτός pers. pronounhe, she, it παραδῷπαραδίδωμι verbhand over, betray, deliver αὐτοῖςαὐτός pers. pronounhe, she, it. 5Καὶκαί conjand, also, even ἐχάρησανχαίρω 3p 2aor pas indrejoice, am glad, καὶκαί conjand, also, even συνεθεντοσυντίθημι 3p 2aor mid indagree, make an agreement αὐτῷαὐτός pers. pronounhe, she, it ἀργύριονἀργύριον acc s nsilver, shekel, money in general δοῦναιδίδωμι 2aor act indgive, offer. 6Καὶκαί conjand, also, even ἐξωμολόγησενἐξομολογέω 3s aor act indconfess, profess, consent fully καὶκαί conjand, also, even ἐζήτειζητέω 3s impf act indseek, search for, desire εὐκαιρίανεὐκαιρία acc s ffitting time, favorable opportunity, convenient time τοῦ articlethe παραδοῦναιπαραδίδωμι 2aor act indhand over, betray, deliver αὐτὸναὐτός pers. pronounhe, she, it αὐτοῖςαὐτός pers. pronounhe, she, it ἄτερἄτερ prepwithout, apart from ὄχλουὄχλος gen s mcrowd, multitude.

The Passover With the Disciples

7Ἦλθενἔρχομαι 3s 2aor act indcome, go δὲδέ conjbut, and, now articlethe ἡμέραἡμέρα nom s fday τῶν articlethe ἀζύμωνἄζυμος gen p nunleavened, paschal feast, uncorrupted, ἐνἐν prepin (dat), in, on ὅς rel. pronounwho, which, that ἔδειδεῖ 3s impf act indit is necessary, inevitable θυεσθαιθύω pres pas indsacrifice, kill τὸ articlethe Πάσχαπάσχα arampassover (indeclinable), feast of Passover, Passover lamb. 8Καὶκαί conjand, also, even ἀπέστειλενἀποστέλλω 3s aor act indsend, send forth, send away ΠέτρονΠέτρος acc s mPeter καὶκαί conjand, also, even ἸωάννηνἸωάννης acc s mJohn, εἰπώνλέγω verbsay, speak, Πορευθέντεςπορεύομαι verbgo, proceed, travel ἑτοιμάσατεἑτοιμάζω verbprepare, make ready ἡμῖνἐγώ pers. pronounI τὸ articlethe Πάσχαπάσχα arampassover (indeclinable), feast of Passover, Passover lamb, ἵναἵνα conjin order that, that, so that φαγωμενφάγω verbeat. 9Οἱ articlethe δὲδέ conjbut, and, now εἶπονλέγω 3p 2aor act indsay, speak αὐτῷαὐτός pers. pronounhe, she, it, Ποῦποῦ where? whither?, where, whither θελειςθέλω 2s pres act indwill, wish, want ἑτοιμάσομενἑτοιμάζω 1p fut act indprepare, make ready ; 10 articlethe δὲδέ conjbut, and, now εἶπενλέγω 3s 2aor act indsay, speak αὐτοῖςαὐτός pers. pronounhe, she, it, Ἰδούὁράω verbsee, look upon, experience, εἰσελθόντωνεἰσέρχομαι verbgo into, come in, enter ὑμῶνσύ pers. pronounyou εἰςεἰς prepinto (acc), into, in τὴν articlethe πολινπόλις acc s fcity, συναντησεισυναντάω 3s fut act indmeet with, hence to happen, meet ὑμῖνσύ pers. pronounyou ἄνθρωποςἄνθρωπος nom s mman, person, human being κεραμιονκεράμιον acc s nearthen vessel, jar, pitcher ὕδατοςὕδωρ gen s nwater βασταζωνβαστάζω verbbear, carry, carry away: ἀκολουθήσατεἀκολουθέω verbfollow, accompany, attend αὐτῷαὐτός pers. pronounhe, she, it εἰςεἰς prepinto (acc), into, in τὴν articlethe οἰκίανοἰκία acc s fhouse, household οὗοὗ advwhere, when εἰσπορεύεταιεἰσπορεύομαι 3s pres mid/pas indenter, journey into, go into. 11Καὶκαί conjand, also, even ἐρεῖτεἐρεῶ 2p fut act indsay, speak τῷ articlethe οἰκοδεσπότῃοἰκοδεσπότης dat s mhouseholder, head of a household τῆς articlethe οἰκίαςοἰκία gen s fhouse, household, Λέγειλέγω 3s pres act indsay, speak σοισύ pers. pronounyou articlethe διδασκαλοςδιδάσκαλος nom s mteacher, Ποῦποῦ where? whither?, where, whither ἐστινεἰμί 3s pres act indam, exist τὸ articlethe καταλυμακατάλυμα nom s nlodging place, inn, ὅπουὅπου advwhere, whither τὸ articlethe Πάσχαπάσχα arampassover (indeclinable), feast of Passover, Passover lamb μετὰμετά prepwith (gen), after (acc), with τῶν articlethe μαθητῶνμαθητής gen p mdisciple, learner, pupil μουἐγώ pers. pronounI φαγωφάγω verbeat ; 12Κἀκεῖνοςκἀκεῖνος dem pronounand he, she, it ὑμῖνσύ pers. pronounyou δειξειδείκνυμι 3s fut act indshow, point out ἀνώγεονἀνώγεον acc s nupper room μεγαμέγας acc s nlarge, great ἐστρωμένονστρωννύω verbspread, furnish, make a bed: ἐκεῖἐκεῖ advthere, in that place, yonder ἑτοιμάσατεἑτοιμάζω verbprepare, make ready. 13Ἀπελθόντεςἀπέρχομαι verbdepart, go away, come or go away from δὲδέ conjbut, and, now εὗρονεὑρίσκω 3p 2aor act indfind καθὼςκαθώς advas, just as, even as εἴρηκενἐρεῶ 3s pf act indsay, speak αὐτοῖςαὐτός pers. pronounhe, she, it, καὶκαί conjand, also, even ἡτοίμασανἑτοιμάζω 3p aor act indprepare, make ready τὸ articlethe Πάσχαπάσχα arampassover (indeclinable), feast of Passover, Passover lamb.

Institution of The Lords Supper

14Καὶκαί conjand, also, even ὅτεὅτε advwhen ἐγένετογίνομαι 3s 2aor mid indbecome, be, come into being articlethe ὥραὥρα nom s fhour, time of day, occasion, ἀνέπεσενἀναπίπτω 3s 2aor act indrecline, lie down, fall back upon, καὶκαί conjand, also, even οἱ articlethe δωδεκαδώδεκα indcltwelve ἀπόστολοιἀπόστολος nom p mapostle, messenger, envoy σὺνσύν prepwith (dat), with αὐτῷαὐτός pers. pronounhe, she, it. 15Καὶκαί conjand, also, even εἶπενλέγω 3s 2aor act indsay, speak πρὸςπρός prepto, towards, with (acc) αὐτούςαὐτός pers. pronounhe, she, it, Ἐπιθυμίᾳἐπιθυμία dat s feager desire, passion, lust ἐπεθύμησαἐπιθυμέω 1s aor act inddesire, long for, covet τοῦτοοὗτος dem pronounthis, he, she τὸ articlethe Πάσχαπάσχα arampassover (indeclinable), feast of Passover, Passover lamb φαγεῖνφάγω 2aor act indeat μεθ᾽μετά prepwith (gen), after (acc), with ὑμῶνσύ pers. pronounyou πρὸπρό prepbefore (gen), before τοῦ articlethe μεἐγώ pers. pronounI παθεῖνπάσχω 2aor act indsuffer, am acted upon: 16λεγωλέγω 1s pres act indsay, speak γὰργάρ conjfor, because ὑμῖνσύ pers. pronounyou ὅτιὅτι conjthat, because, since οὐκέτιοὐκέτι no longer, no more οὐοὐ not, no μὴμή not, no, lest φαγωφάγω verbeat ἐξἐκ prepout of, from (gen), by αὐτοῦαὐτός pers. pronounhe, she, it, ἕωςἕως advuntil, as far as (with gen), as far as ὅτουὅτου rel. pronoununtil πληρωθῇπληρόω verbfill, fulfill, complete ἐνἐν prepin (dat), in, on τῇ articlethe βασιλείᾳβασιλεία dat s fkingdom, royal rule, kingship τοῦ articlethe θεοῦθεός gen s mGod, god. 17Καὶκαί conjand, also, even δεξαμενοςδέχομαι verbreceive, take, accept ποτηριονποτήριον acc s ncup, drinking cup, εὐχαριστήσαςεὐχαριστέω verbgive thanks, thank εἶπενλέγω 3s 2aor act indsay, speak, Λάβετελαμβάνω verbtake, receive τοῦτοοὗτος dem pronounthis, he, she, καὶκαί conjand, also, even διαμερισατεδιαμερίζω verbdivide, distribute, divide up into parts ἑαυτοῖςἑαυτοῦ reflex. pronounof himself, himself, herself: 18λεγωλέγω 1s pres act indsay, speak γὰργάρ conjfor, because ὑμῖνσύ pers. pronounyou ὅτιὅτι conjthat, because, since οὐοὐ not, no μὴμή not, no, lest πιωπίνω verbdrink, imbibe ἀπὸἀπό prepfrom (gen), away from, from τοῦ articlethe γενηματοςγέννημα gen s noffspring, child, brood τῆς articlethe ἀμπέλουἄμπελος gen s fvine, ἕωςἕως advuntil, as far as (with gen), as far as ὅτουὅτου rel. pronoununtil articlethe βασιλειαβασιλεία nom s fkingdom, royal rule, kingship τοῦ articlethe θεοῦθεός gen s mGod, god ἔλθῃἔρχομαι verbcome, go. 19Καὶκαί conjand, also, even λαβὼνλαμβάνω verbtake, receive ἄρτονἄρτος acc s mbread, loaf, food, εὐχαριστήσαςεὐχαριστέω verbgive thanks, thank ἔκλασενκλάω 3s aor act indbreak καὶκαί conjand, also, even ἔδωκενδίδωμι 3s aor act indgive, offer αὐτοῖςαὐτός pers. pronounhe, she, it, λεγωνλέγω verbsay, speak, Τοῦτόοὗτος dem pronounthis, he, she ἐστινεἰμί 3s pres act indam, exist τὸ articlethe σῶμάσῶμα nom s nbody, flesh μουἐγώ pers. pronounI τὸ articlethe ὑπὲρὑπέρ prepin behalf of (gen), above (acc), in behalf of ὑμῶνσύ pers. pronounyou διδομενονδίδωμι verbgive, offer: τοῦτοοὗτος dem pronounthis, he, she ποιεῖτεποιέω verbdo, make εἰςεἰς prepinto (acc), into, in τὴν articlethe ἐμὴνἐμός pssv. pronounmy, mine ἀνάμνησινἀνάμνησις acc s fremembrance, reminder, recalling. 20Ὡσαύτωςὡσαύτως advlikewise καὶκαί conjand, also, even τὸ articlethe ποτηριονποτήριον acc s ncup, drinking cup μετὰμετά prepwith (gen), after (acc), with τὸ articlethe δειπνῆσαιδειπνέω aor act indeat, dine, λεγωνλέγω verbsay, speak, Τοῦτοοὗτος dem pronounthis, he, she τὸ articlethe ποτηριονποτήριον nom s ncup, drinking cup articlethe καινὴκαινός nom s fnew, fresh διαθηκηδιαθήκη nom s fcovenant, will, testament ἐνἐν prepin (dat), in, on τῷ articlethe αἵματίαἷμα dat s nblood μουἐγώ pers. pronounI, τὸ articlethe ὑπὲρὑπέρ prepin behalf of (gen), above (acc), in behalf of ὑμῶνσύ pers. pronounyou ἐκχυνόμενονἐκχέω verbpour out, shed. 21Πλὴνπλήν advhowever, but, only ἰδούὁράω verbsee, look upon, experience, articlethe χεὶρχείρ nom s fhand τοῦ articlethe παραδιδοντοςπαραδίδωμι verbhand over, betray, deliver μεἐγώ pers. pronounI μετ᾽μετά prepwith (gen), after (acc), with ἐμοῦἐγώ pers. pronounI ἐπὶἐπί prepover, on, at the time of (gen) τῆς articlethe τραπεζηςτράπεζα gen s ftable, table for food or business. 22Καὶκαί conjand, also, even articlethe μὲνμέν particleon the one hand, indeed, truly υἱὸςυἱός nom s mson, descendent τοῦ articlethe ἀνθρώπουἄνθρωπος gen s mman, person, human being πορευεταιπορεύομαι 3s pres mid/pas indgo, proceed, travel κατὰκατά prepdown from, against (gen), according to τὸ articlethe ὡρισμένονὁρίζω verbmark off by boundaries, determine, define: πλὴνπλήν advhowever, but, only οὐαὶοὐαί interjectionwoe! alas!, woe!, alas! τῷ articlethe ἀνθρώπῳἄνθρωπος dat s mman, person, human being ἐκείνῳἐκεῖνος dem pronounthat, that one there, yonder δι᾽διά prepthrough (gen), because of, on account of (acc) οὗὅς rel. pronounwho, which, that παραδιδοταιπαραδίδωμι 3s pres pas indhand over, betray, deliver. 23Καὶκαί conjand, also, even αὐτοὶαὐτός pers. pronounhe, she, it ἤρξαντοἄρχομαι 3p aor mid indbegin συζητεῖνσυζητέω pres act inddiscuss, dispute, seek together πρὸςπρός prepto, towards, with (acc) ἑαυτοὺςἑαυτοῦ reflex. pronounof himself, himself, herself τὸ articlethe τιςτίς interr. pronounwho?, which?, what? ἄραἆρα untranslatable interrog. particle implying anxiety or impatience., particle asking a question, expecting a negative response εἴηεἰμί 3s pres act indam, exist ἐξἐκ prepout of, from (gen), by αὐτῶναὐτός pers. pronounhe, she, it articlethe τοῦτοοὗτος dem pronounthis, he, she μελλωνμέλλω verbam about to, will πρασσεινπράσσω pres act inddo, perform, fare.

Jesus Foretells Peter’s Denial

24Ἐγένετογίνομαι 3s 2aor mid indbecome, be, come into being δὲδέ conjbut, and, now καὶκαί conjand, also, even φιλονεικιαφιλονεικία nom s fcontentiousness, dispute, love of strife ἐνἐν prepin (dat), in, on αὐτοῖςαὐτός pers. pronounhe, she, it τὸ articlethe τιςτίς interr. pronounwho?, which?, what? αὐτῶναὐτός pers. pronounhe, she, it δοκεῖδοκέω 3s pres act indthink, seem, appear εἶναιεἰμί pres act indam, exist μειζωνμέγας nom s mlarge, great. 25 articlethe δὲδέ conjbut, and, now εἶπενλέγω 3s 2aor act indsay, speak αὐτοῖςαὐτός pers. pronounhe, she, it, Οἱ articlethe βασιλεῖςβασιλεύς nom p mking, ruler, emperor τῶν articlethe ἐθνῶνἔθνος gen p nnation, Gentiles (plural), race κυριευουσινκυριεύω 3p pres act indbe lord over, rule, have authority αὐτῶναὐτός pers. pronounhe, she, it, καὶκαί conjand, also, even οἱ articlethe ἐξουσιάζοντεςἐξουσιάζω verbhave authority over, master, exercise authority αὐτῶναὐτός pers. pronounhe, she, it εὐεργέταιεὐεργέτης nom p mbenefactor καλοῦνταικαλέω 3p pres pas indcall, name invite, invite. 26Ὑμεῖςσύ pers. pronounyou δὲδέ conjbut, and, now οὐχοὐ not, no οὕτωςοὕτως advthus, so, in this manner: ἀλλ᾽ἀλλά conjbut, except articlethe μειζωνμέγας nom s mlarge, great ἐνἐν prepin (dat), in, on ὑμῖνσύ pers. pronounyou γενεσθωγίνομαι verbbecome, be, come into being ὡςὡς advas, like, so that articlethe νεωτεροςνέος nom s mnew, young, fresh: καὶκαί conjand, also, even articlethe ἡγούμενοςἡγέομαι verblead, be chief, think ὡςὡς advas, like, so that articlethe διακονῶνδιακονέω verbserve, minister, wait upon. 27Τίςτίς interr. pronounwho?, which?, what? γὰργάρ conjfor, because μειζωνμέγας nom s mlarge, great, articlethe ἀνακείμενοςἀνάκειμαι verbrecline (at meals), recline, especially at a dinner-table particleor, than articlethe διακονῶνδιακονέω verbserve, minister, wait upon ; Οὐχὶοὐχί not, no, by no means articlethe ἀνακείμενοςἀνάκειμαι verbrecline (at meals), recline, especially at a dinner-table ; Ἐγὼἐγώ pers. pronounI δεδέ conjbut, and, now εἰμιεἰμί 1s pres act indam, exist ἐνἐν prepin (dat), in, on μέσῳμέσος dat s nmiddle, in the midst, in the middle ὑμῶνσύ pers. pronounyou ὡςὡς advas, like, so that articlethe διακονῶνδιακονέω verbserve, minister, wait upon. 28Ὑμεῖςσύ pers. pronounyou δεδέ conjbut, and, now ἐστεεἰμί 2p pres act indam, exist οἱ articlethe διαμεμενηκοτεςδιαμένω verbremain, continue μετ᾽μετά prepwith (gen), after (acc), with ἐμοῦἐγώ pers. pronounI ἐνἐν prepin (dat), in, on τοῖς articlethe πειρασμοῖςπειρασμός dat p mtemptation, trial, testing μουἐγώ pers. pronounI: 29κἀγὼκἀγώ pers. pronounand I, also, too διατιθεμαιδιατίθεμαι 1s pres mid indappoint, make ὑμῖνσύ pers. pronounyou, καθὼςκαθώς advas, just as, even as διεθετοδιατίθεμαι 3s 2aor mid indappoint, make μοιἐγώ pers. pronounI articlethe πατηρπατήρ nom s mfather, ancestor μουἐγώ pers. pronounI, βασιλειανβασιλεία acc s fkingdom, royal rule, kingship, 30ἵναἵνα conjin order that, that, so that ἐσθίητεἐσθίω verbeat καὶκαί conjand, also, even πινητεπίνω verbdrink, imbibe ἐπὶἐπί prepover, on, at the time of (gen) τῆς articlethe τραπεζηςτράπεζα gen s ftable, table for food or business μουἐγώ pers. pronounI καὶκαί conjand, also, even καθισεσθεκαθίζω 2p fut mid indseat, sit, set ἐπὶἐπί prepover, on, at the time of (gen) θρονωνθρόνος gen p mthrone, seat, κρινοντεςκρίνω verbjudge, decide, think good τὰς articlethe δωδεκαδώδεκα indcltwelve φυλὰςφυλή acc p ftribe, race τοῦ articlethe ἸσραήλἸσραήλ indclIsrael. 31Εἶπενλέγω 3s 2aor act indsay, speak δὲδέ conjbut, and, now articlethe κυριοςκύριος nom s mlord, master, sir, ΣίμωνΣίμων voc s mSimon, ΣίμωνΣίμων voc s mSimon, ἰδούὁράω verbsee, look upon, experience, articlethe ΣατανᾶςΣατανᾶς nom s mSatan, adversary ἐξῃτήσατοἐξαιτέω 3s aor mid inddemand of, ask for ὑμᾶςσύ pers. pronounyou, τοῦ articlethe σινιασαισινιάζω aor act indsift, prove by trials ὡςὡς advas, like, so that τὸν articlethe σῖτονσῖτος acc s mwheat, grain: 32ἐγὼἐγώ pers. pronounI δὲδέ conjbut, and, now ἐδεήθηνδέομαι 1s aor pas indask, request, beseech περὶπερί prepconcerning, about (gen), around (acc) σοῦσύ pers. pronounyou, ἵναἵνα conjin order that, that, so that μὴμή not, no, lest ἐκλίπῃἐκλείπω verbfail, cease, come to an end articlethe πιστιςπίστις nom s ffaith, belief, trust σουσύ pers. pronounyou: καὶκαί conjand, also, even συσύ pers. pronounyou ποτεποτέ particleonce, at some time, ever ἐπιστρέψαςἐπιστρέφω verbturn to, return, turn back to στηριξονστηρίζω verbestablish, fix firmly, strengthen τοὺς articlethe ἀδελφούςἀδελφός acc p mbrother, fellow believer σουσύ pers. pronounyou. 33 articlethe δὲδέ conjbut, and, now εἶπενλέγω 3s 2aor act indsay, speak αὐτῷαὐτός pers. pronounhe, she, it, Κύριεκύριος voc s mlord, master, sir, μετὰμετά prepwith (gen), after (acc), with σοῦσύ pers. pronounyou ἕτοιμόςἕτοιμος nom s mready, prepared εἰμιεἰμί 1s pres act indam, exist καὶκαί conjand, also, even εἰςεἰς prepinto (acc), into, in φυλακὴνφυλακή acc s fguard, prison, watch καὶκαί conjand, also, even εἰςεἰς prepinto (acc), into, in θανατονθάνατος acc s mdeath πορευεσθαιπορεύομαι pres mid/pas indgo, proceed, travel. 34 articlethe δὲδέ conjbut, and, now εἶπενλέγω 3s 2aor act indsay, speak, Λέγωλέγω 1s pres act indsay, speak σοισύ pers. pronounyou, ΠέτρεΠέτρος voc s mPeter, οὐοὐ not, no μὴμή not, no, lest φωνήσῃφωνέω verbcall, crow, shout σημερονσήμερον advtoday, now ἀλέκτωρἀλέκτωρ nom s mrooster, cock, πρὶνπρίν advbefore, formerly particleor, than τρὶςτρίς advthrice, three times ἀπαρνήσῃἀπαρνέομαι 2s fut mid inddeny, refuse, disown μὴμή not, no, lest εἰδέναιοἶδα pf act indknow, remember μεἐγώ pers. pronounI.

Scripture Must Be Fulfilled in Jesus

35Καὶκαί conjand, also, even εἶπενλέγω 3s 2aor act indsay, speak αὐτοῖςαὐτός pers. pronounhe, she, it, Ὅτεὅτε advwhen ἀπέστειλαἀποστέλλω 1s aor act indsend, send forth, send away ὑμᾶςσύ pers. pronounyou ἄτερἄτερ prepwithout, apart from βαλαντιουβαλλάντιον gen s npurse, money bag καὶκαί conjand, also, even πηραςπήρα gen s fleather pouch, bag, sack καὶκαί conjand, also, even ὑποδημάτωνὑπόδημα gen p nsandal, shoe, μημή not, no, lest τινοςτις indef. ponounone, certain one, someone ὑστερήσατεὑστερέω 2p aor act indlack, need, am lacking ; Οἱ articlethe δὲδέ conjbut, and, now εἶπονλέγω 3p 2aor act indsay, speak, Οὐθενόςοὐδείς gen s nno one, none, nothing. 36Εἶπενλέγω 3s 2aor act indsay, speak οὖνοὖν conjtherefore, then αὐτοῖςαὐτός pers. pronounhe, she, it, Ἀλλὰἀλλά conjbut, except νῦννῦν advnow, already, at present articlethe ἔχωνἔχω verbhave, hold, possess βαλαντιονβαλλάντιον acc s npurse, money bag ἀράτωαἴρω verbtake up, take away, raise, ὁμοίωςὁμοίως advlikewise, in like manner καὶκαί conjand, also, even πηρανπήρα acc s fleather pouch, bag, sack: καὶκαί conjand, also, even articlethe μὴμή not, no, lest ἔχωνἔχω verbhave, hold, possess, πωλησειπωλέω 3s fut act indsell τὸ articlethe ἱμάτιονἱμάτιον acc s ngarment, cloak, outer garment αὐτοῦαὐτός pers. pronounhe, she, it, καὶκαί conjand, also, even ἀγοράσειἀγοράζω 3s fut act indbuy μαχαιρανμάχαιρα acc s fsword. 37Λέγωλέγω 1s pres act indsay, speak γὰργάρ conjfor, because ὑμῖνσύ pers. pronounyou ὅτιὅτι conjthat, because, since ἔτιἔτι advstill, yet, even τοῦτοοὗτος dem pronounthis, he, she τὸ articlethe γεγραμμενονγράφω verbwrite δεῖδεῖ 3s pres act indit is necessary, inevitable τελεσθῆναιτελέω aor pas indfinish, fulfill, end ἐνἐν prepin (dat), in, on ἐμοίἐγώ pers. pronounI, τὸ articlethe Καὶκαί conjand, also, even μετὰμετά prepwith (gen), after (acc), with ἀνόμωνἄνομος gen p mlawless, without law, sinful ἐλογίσθηλογίζομαι 3s aor pas indcalculate, consider, account: καὶκαί conjand, also, even γὰργάρ conjfor, because τὰ articlethe περὶπερί prepconcerning, about (gen), around (acc) ἐμοῦἐγώ pers. pronounI τελοςτέλος acc s nend, purpose, tax ἔχειἔχω 3s pres act indhave, hold, possess. 38Οἱ articlethe δὲδέ conjbut, and, now εἶπονλέγω 3p 2aor act indsay, speak, Κύριεκύριος voc s mlord, master, sir, ἰδούὁράω verbsee, look upon, experience, μαχαιραιμάχαιρα nom p fsword ὧδεὧδε advhere, in this place δυοδύο indcltwo. articlethe δὲδέ conjbut, and, now εἶπενλέγω 3s 2aor act indsay, speak αὐτοῖςαὐτός pers. pronounhe, she, it, Ἱκανόνἱκανός nom s nsufficient, able, considerable ἐστινεἰμί 3s pres act indam, exist.

Jesus Prays on The Mount of Olives

39Καὶκαί conjand, also, even ἐξελθὼνἐξέρχομαι verbgo out, come out, go away ἐπορεύθηπορεύομαι 3s aor pas indgo, proceed, travel κατὰκατά prepdown from, against (gen), according to τὸ articlethe ἔθοςἔθος acc s ncustom εἰςεἰς prepinto (acc), into, in τὸ articlethe ὄροςὄρος acc s nmountain τῶν articlethe Ἐλαιῶνἐλαία gen p folive tree: ἠκολούθησανἀκολουθέω 3p aor act indfollow, accompany, attend δὲδέ conjbut, and, now αὐτῷαὐτός pers. pronounhe, she, it καὶκαί conjand, also, even οἱ articlethe μαθηταὶμαθητής nom p mdisciple, learner, pupil αὐτοῦαὐτός pers. pronounhe, she, it. 40Γενόμενοςγίνομαι verbbecome, be, come into being δὲδέ conjbut, and, now ἐπὶἐπί prepover, on, at the time of (gen) τοῦ articlethe τοπουτόπος gen s mplace, εἶπενλέγω 3s 2aor act indsay, speak αὐτοῖςαὐτός pers. pronounhe, she, it, Προσεύχεσθεπροσεύχομαι verbpray, pray for μὴμή not, no, lest εἰσελθεῖνεἰσέρχομαι 2aor act indgo into, come in, enter εἰςεἰς prepinto (acc), into, in πειρασμονπειρασμός acc s mtemptation, trial, testing. 41Καὶκαί conjand, also, even αὐτὸςαὐτός pers. pronounhe, she, it ἀπεσπάσθηἀποσπάω 3s aor pas inddraw away, withdraw, draw out ἀπ᾽ἀπό prepfrom (gen), away from, from αὐτῶναὐτός pers. pronounhe, she, it ὡσεὶὡσεί advlike, about, as if λιθουλίθος gen s mstone βοληνβολή acc s fthrow, casting, καὶκαί conjand, also, even θεὶςτίθημι verbplace, put τὰ articlethe γοναταγόνυ acc p nknee προσηυχετοπροσεύχομαι 3s impf mid/pas indpray, pray for, 42λεγωνλέγω verbsay, speak, Πάτερπατήρ voc s mfather, ancestor, εἰεἰ condif βουλειβούλομαι 2s pres mid/pas indwish, will, intend παρενεγκεῖνπαραφέρω 2aor act indcarry away, remove, turn aside τὸ articlethe ποτηριονποτήριον acc s ncup, drinking cup τοῦτοοὗτος dem pronounthis, he, she ἀπ᾽ἀπό prepfrom (gen), away from, from ἐμοῦἐγώ pers. pronounI: πλὴνπλήν advhowever, but, only μὴμή not, no, lest τὸ articlethe θελημαθέλημα nom s nwill, wish, desire μουἐγώ pers. pronounI, ἀλλὰἀλλά conjbut, except τὸ articlethe σὸνσός pssv. pronounyour, yours, your own γενεσθωγίνομαι verbbecome, be, come into being. 43Ὤφθηὁράω 3s aor pas indsee, look upon, experience δὲδέ conjbut, and, now αὐτῷαὐτός pers. pronounhe, she, it ἄγγελοςἄγγελος nom s mangel, messenger ἀπ᾽ἀπό prepfrom (gen), away from, from οὐρανοῦοὐρανός gen s mheaven, sky ἐνισχύωνἐνισχύω verbstrengthen, invigorate αὐτόναὐτός pers. pronounhe, she, it. 44Καὶκαί conjand, also, even γενομενοςγίνομαι verbbecome, be, come into being ἐνἐν prepin (dat), in, on ἀγωνίᾳἀγωνία dat s fagony, anguish, contest, ἐκτενέστερονἐκτενέστερον advmore earnestly προσηυχετοπροσεύχομαι 3s impf mid/pas indpray, pray for. Ἐγένετογίνομαι 3s 2aor mid indbecome, be, come into being δὲδέ conjbut, and, now articlethe ἱδρὼςἱδρώς nom s msweat, perspiration αὐτοῦαὐτός pers. pronounhe, she, it ὡσεὶὡσεί advlike, about, as if θρομβοιθρόμβος nom p mdrop, clot, large drop αἵματοςαἷμα gen s nblood καταβαινοντεςκαταβαίνω verbgo down, come down ἐπὶἐπί prepover, on, at the time of (gen) τὴν articlethe γῆνγῆ acc s fearth, land, soil. 45Καὶκαί conjand, also, even ἀναστὰςἀνίστημι verbraise, rise, cause to arise ἀπὸἀπό prepfrom (gen), away from, from τῆς articlethe προσευχῆςπροσευχή gen s fprayer, place for prayer, ἐλθὼνἔρχομαι verbcome, go πρὸςπρός prepto, towards, with (acc) τοὺς articlethe μαθητὰςμαθητής acc p mdisciple, learner, pupil εὗρενεὑρίσκω 3s 2aor act indfind αὐτοὺςαὐτός pers. pronounhe, she, it κοιμωμενουςκοιμάομαι verbsleep, fall asleep, am asleep ἀπὸἀπό prepfrom (gen), away from, from τῆς articlethe λυπηςλύπη gen s fpain, grief, sorrow, 46καὶκαί conjand, also, even εἶπενλέγω 3s 2aor act indsay, speak αὐτοῖςαὐτός pers. pronounhe, she, it, Τίτίς interr. pronounwho?, which?, what? καθευδετεκαθεύδω 2p pres act indsleep, am sleeping ; Ἀναστάντεςἀνίστημι verbraise, rise, cause to arise προσευχεσθεπροσεύχομαι verbpray, pray for, ἵναἵνα conjin order that, that, so that μὴμή not, no, lest εἰσέλθητεεἰσέρχομαι verbgo into, come in, enter εἰςεἰς prepinto (acc), into, in πειρασμονπειρασμός acc s mtemptation, trial, testing.

Betrayal and Arrest of Jesus

47Ἔτιἔτι advstill, yet, even δὲδέ conjbut, and, now αὐτοῦαὐτός pers. pronounhe, she, it λαλοῦντοςλαλέω verbspeak, say, ἰδούὁράω verbsee, look upon, experience, ὄχλοςὄχλος nom s mcrowd, multitude καὶκαί conjand, also, even articlethe λεγομενοςλέγω verbsay, speak ἸούδαςἸούδας nom s mJudas, Judah, Jude, εἷςεἷς nom s mone τῶν articlethe δωδεκαδώδεκα indcltwelve, προηρχετοπροέρχομαι 3s impf mid/pas indgo in front, precede, go before αὐτούςαὐτός pers. pronounhe, she, it, καὶκαί conjand, also, even ἤγγισενἐγγίζω 3s aor act indcome near, approach τῷ articlethe ἸησοῦἸησοῦς dat s mJesus, Joshua φιλῆσαιφιλέω aor act indlove, kiss αὐτόναὐτός pers. pronounhe, she, it. 48 articlethe δὲδέ conjbut, and, now ἸησοῦςἸησοῦς nom s mJesus, Joshua εἶπενλέγω 3s 2aor act indsay, speak αὐτῷαὐτός pers. pronounhe, she, it, ἸούδαἸούδας voc s mJudas, Judah, Jude, φιληματιφίλημα dat s nkiss τὸν articlethe υἱὸνυἱός acc s mson, descendent τοῦ articlethe ἀνθρώπουἄνθρωπος gen s mman, person, human being παραδιδωςπαραδίδωμι 2s pres act indhand over, betray, deliver ; 49Ἰδόντεςὁράω verbsee, look upon, experience δὲδέ conjbut, and, now οἱ articlethe περὶπερί prepconcerning, about (gen), around (acc) αὐτὸναὐτός pers. pronounhe, she, it τὸ articlethe ἐσόμενονεἰμί verbam, exist εἶπονλέγω 3p 2aor act indsay, speak αὐτῷαὐτός pers. pronounhe, she, it, Κύριεκύριος voc s mlord, master, sir, εἰεἰ condif παταξομενπατάσσω 1p fut act indstrike, smite ἐνἐν prepin (dat), in, on μαχαίρᾳμάχαιρα dat s fsword ; 50Καὶκαί conjand, also, even ἐπάταξενπατάσσω 3s aor act indstrike, smite εἷςεἷς nom s mone τιςτις indef. ponounone, certain one, someone ἐξἐκ prepout of, from (gen), by αὐτῶναὐτός pers. pronounhe, she, it τὸν articlethe δοῦλονδοῦλος acc s mservant, slave, male slave τοῦ articlethe ἀρχιερέωςἀρχιερεύς gen s mchief priest, high priest, καὶκαί conjand, also, even ἀφεῖλενἀφαιρέω 3s 2aor act indtake away, smite off αὐτοῦαὐτός pers. pronounhe, she, it τὸ articlethe οὖςοὖς acc s near τὸ articlethe δεξιονδεξιός acc s nright, on the right hand, right hand. 51Ἀποκριθεὶςἀποκρίνομαι verbanswer, reply δὲδέ conjbut, and, now articlethe ἸησοῦςἸησοῦς nom s mJesus, Joshua εἶπενλέγω 3s 2aor act indsay, speak, Ἐᾶτεἐάω verbpermit, allow, leave ἕωςἕως advuntil, as far as (with gen), as far as τουτουοὗτος dem pronounthis, he, she. Καὶκαί conjand, also, even ἁψάμενοςἅπτομαι verbtouch or handle τοῦ articlethe ὠτίουὠτίον gen s near αὐτοῦαὐτός pers. pronounhe, she, it, ἰάσατοἰάομαι 3s aor mid indheal αὐτόναὐτός pers. pronounhe, she, it. 52Εἶπενλέγω 3s 2aor act indsay, speak δὲδέ conjbut, and, now articlethe ἸησοῦςἸησοῦς nom s mJesus, Joshua πρὸςπρός prepto, towards, with (acc) τοὺς articlethe παραγενομενουςπαραγίνομαι verbcome, arrive, appear ἐπ᾽ἐπί prepover, on, at the time of (gen) αὐτὸναὐτός pers. pronounhe, she, it ἀρχιερεῖςἀρχιερεύς acc p mchief priest, high priest καὶκαί conjand, also, even στρατηγοὺςστρατηγός acc p mcommander, general, magistrate τοῦ articlethe ἱεροῦἱερόν gen s ntemple καὶκαί conjand, also, even πρεσβυτερουςπρεσβύτερος acc p melder, Ὡςὡς advas, like, so that ἐπὶἐπί prepover, on, at the time of (gen) λῃστὴνλῃστής acc s mrobber, brigand, bandit ἐξεληλύθατεἐξέρχομαι 2p 2pf act indgo out, come out, go away μετὰμετά prepwith (gen), after (acc), with μαχαιρῶνμάχαιρα gen p fsword καὶκαί conjand, also, even ξυλωνξύλον gen p nwood, tree, staff ; 53Καθ᾽κατά prepdown from, against (gen), according to ἡμέρανἡμέρα acc s fday ὄντοςεἰμί verbam, exist μουἐγώ pers. pronounI μεθ᾽μετά prepwith (gen), after (acc), with ὑμῶνσύ pers. pronounyou ἐνἐν prepin (dat), in, on τῷ articlethe ἱερῷἱερόν dat s ntemple, οὐκοὐ not, no ἐξετείνατεἐκτείνω 2p aor act indstretch forth, stretch out, cast forth τὰς articlethe χεῖραςχείρ acc p fhand ἐπ᾽ἐπί prepover, on, at the time of (gen) ἐμέἐγώ pers. pronounI. Ἀλλ᾽ἀλλά conjbut, except αὕτηοὗτος dem pronounthis, he, she ὑμῶνσύ pers. pronounyou ἐστινεἰμί 3s pres act indam, exist articlethe ὥραὥρα nom s fhour, time of day, occasion, καὶκαί conjand, also, even articlethe ἐξουσίαἐξουσία nom s fauthority, power, weight τοῦ articlethe σκοτουςσκότος gen s ndarkness.

Peter Denies Jesus

54Συλλαβόντεςσυλλαμβάνω verbtake, conceive, seize δὲδέ conjbut, and, now αὐτὸναὐτός pers. pronounhe, she, it ἤγαγονἄγω 3p 2aor act indlead, bring, καὶκαί conjand, also, even εἰσήγαγονεἰσάγω 3p 2aor act indlead in, bring in αὐτὸναὐτός pers. pronounhe, she, it εἰςεἰς prepinto (acc), into, in τὸν articlethe οἶκονοἶκος acc s mhouse, household, home τοῦ articlethe ἀρχιερέωςἀρχιερεύς gen s mchief priest, high priest: articlethe δὲδέ conjbut, and, now ΠέτροςΠέτρος nom s mPeter ἠκολούθειἀκολουθέω 3s impf act indfollow, accompany, attend μακροθενμακρόθεν advfrom afar, afar, from a distance. 55Ἁψάντωνἅπτω verbtouch, kindle, light δὲδέ conjbut, and, now πῦρπῦρ acc s nfire, trials ἐνἐν prepin (dat), in, on μέσῳμέσος dat s nmiddle, in the midst, in the middle τῆς articlethe αὐλῆςαὐλή gen s fcourtyard, enclosed open space, palace, καὶκαί conjand, also, even συγκαθισαντωνσυγκαθίζω verbcause to sit down together, sit down together, cause to sit down with αὐτῶναὐτός pers. pronounhe, she, it, ἐκάθητοκάθημαι 3s impf mid/pas indsit, am seated articlethe ΠέτροςΠέτρος nom s mPeter ἐνἐν prepin (dat), in, on μέσῳμέσος dat s nmiddle, in the midst, in the middle αὐτῶναὐτός pers. pronounhe, she, it. 56Ἰδοῦσαὁράω verbsee, look upon, experience δὲδέ conjbut, and, now αὐτὸναὐτός pers. pronounhe, she, it παιδισκηπαιδίσκη nom s fmaid servant, female slave, maidservant τιςτις indef. ponounone, certain one, someone καθημενονκάθημαι verbsit, am seated πρὸςπρός prepto, towards, with (acc) τὸ articlethe φῶςφῶς acc s nlight, source of light, καὶκαί conjand, also, even ἀτενίσασαἀτενίζω verbgaze, stare, direct my gaze αὐτῷαὐτός pers. pronounhe, she, it, εἶπενλέγω 3s 2aor act indsay, speak, Καὶκαί conjand, also, even οὗτοςοὗτος dem pronounthis, he, she σὺνσύν prepwith (dat), with αὐτῷαὐτός pers. pronounhe, she, it ἦνεἰμί 3s impf act indam, exist. 57 articlethe δὲδέ conjbut, and, now ἠρνήσατοἀρνέομαι 3s aor mid inddeny, repudiate αὐτόναὐτός pers. pronounhe, she, it, λεγωνλέγω verbsay, speak, Γύναιγυνή voc s fwoman, wife, οὐκοὐ not, no οἶδαοἶδα 1s pf act indknow, remember αὐτόναὐτός pers. pronounhe, she, it. 58Καὶκαί conjand, also, even μετὰμετά prepwith (gen), after (acc), with βραχὺβραχύς acc s nshort, little ἕτεροςἕτερος nom s mother, different, another ἰδὼνὁράω verbsee, look upon, experience αὐτὸναὐτός pers. pronounhe, she, it ἔφηφημί 3s impf act indsay, Καὶκαί conjand, also, even σὺσύ pers. pronounyou ἐξἐκ prepout of, from (gen), by αὐτῶναὐτός pers. pronounhe, she, it εἶεἰμί 2s pres act indam, exist. articlethe δὲδέ conjbut, and, now ΠέτροςΠέτρος nom s mPeter εἶπενλέγω 3s 2aor act indsay, speak, Ἄνθρωπεἄνθρωπος voc s mman, person, human being, οὐκοὐ not, no εἰμίεἰμί 1s pres act indam, exist. 59Καὶκαί conjand, also, even διαστασηςδιΐστημι verbput apart, separate, put some distance between ὡσεὶὡσεί advlike, about, as if ὥραςὥρα gen s fhour, time of day, occasion μιᾶςεἷς gen s fone, ἄλλοςἄλλος nom s mother, another, different τιςτις indef. ponounone, certain one, someone διισχυριζετοδιϊσχυρίζομαι 3s impf mid/pas indinsist, maintain firmly, assert emphatically, λεγωνλέγω verbsay, speak, Ἐπ᾽ἐπί prepover, on, at the time of (gen) ἀληθείαςἀλήθεια gen s ftruth καὶκαί conjand, also, even οὗτοςοὗτος dem pronounthis, he, she μετ᾽μετά prepwith (gen), after (acc), with αὐτοῦαὐτός pers. pronounhe, she, it ἦνεἰμί 3s impf act indam, exist: καὶκαί conjand, also, even γὰργάρ conjfor, because ΓαλιλαῖόςΓαλιλαῖος nom s mGalilean ἐστινεἰμί 3s pres act indam, exist. 60Εἶπενλέγω 3s 2aor act indsay, speak δὲδέ conjbut, and, now articlethe ΠέτροςΠέτρος nom s mPeter, Ἄνθρωπεἄνθρωπος voc s mman, person, human being, οὐκοὐ not, no οἶδαοἶδα 1s pf act indknow, remember ὅς rel. pronounwho, which, that λεγειςλέγω 2s pres act indsay, speak. Καὶκαί conjand, also, even παραχρῆμαπαραχρῆμα advimmediately, instantly, ἔτιἔτι advstill, yet, even λαλοῦντοςλαλέω verbspeak, say αὐτοῦαὐτός pers. pronounhe, she, it, ἐφώνησενφωνέω 3s aor act indcall, crow, shout ἀλέκτωρἀλέκτωρ nom s mrooster, cock. 61Καὶκαί conjand, also, even στραφεὶςστρέφω verbturn, am converted, change articlethe κυριοςκύριος nom s mlord, master, sir ἐνέβλεψενἐμβλέπω 3s aor act indlook at, look into, look upon τῷ articlethe ΠέτρῳΠέτρος dat s mPeter. Καὶκαί conjand, also, even ὑπεμνήσθηὑπομιμνῄσκω 3s aor pas indremind, remember articlethe ΠέτροςΠέτρος nom s mPeter τοῦ articlethe λογουλόγος gen s mword, message, speech τοῦ articlethe κυριουκύριος gen s mlord, master, sir, ὡςὡς advas, like, so that εἶπενλέγω 3s 2aor act indsay, speak αὐτῷαὐτός pers. pronounhe, she, it ὅτιὅτι conjthat, because, since Πρὶνπρίν advbefore, formerly ἀλέκτοραἀλέκτωρ acc s mrooster, cock φωνῆσαιφωνέω aor act indcall, crow, shout, ἀπαρνήσῃἀπαρνέομαι 2s fut mid inddeny, refuse, disown μεἐγώ pers. pronounI τριςτρίς advthrice, three times. 62Καὶκαί conjand, also, even ἐξελθὼνἐξέρχομαι verbgo out, come out, go away ἔξωἔξω advoutside (gen), without, outside articlethe ΠέτροςΠέτρος nom s mPeter ἔκλαυσενκλαίω 3s aor act indweep, weep for, mourn πικρῶςπικρῶς advbitterly.

Jesus is Mocked

63Καὶκαί conjand, also, even οἱ articlethe ἄνδρεςἀνήρ nom p mman, husband, male οἱ articlethe συνεχοντεςσυνέχω verbhold fast, oppress, press together τὸν articlethe ἸησοῦνἸησοῦς acc s mJesus, Joshua ἐνέπαιζονἐμπαίζω 3p impf act indmock αὐτῷαὐτός pers. pronounhe, she, it, δεροντεςδέρω verbbeat, flay, flog. 64Καὶκαί conjand, also, even περικαλυψαντεςπερικαλύπτω verbcover, conceal, blindfold αὐτόναὐτός pers. pronounhe, she, it, ἔτυπτοντύπτω 3p impf act indsmite, beat, strike αὐτοῦαὐτός pers. pronounhe, she, it τὸ articlethe προσωπονπρόσωπον acc s nface, presence, countenance, καὶκαί conjand, also, even ἐπηρώτωνἐπερωτάω 3p impf act indask, question, demand of αὐτόναὐτός pers. pronounhe, she, it, λεγοντεςλέγω verbsay, speak, Προφήτευσονπροφητεύω verbprophesy, foretell. Τίςτίς interr. pronounwho?, which?, what? ἐστινεἰμί 3s pres act indam, exist articlethe παισαςπαίω verbstrike, spec. to sting, smite σεσύ pers. pronounyou ; 65Καὶκαί conjand, also, even ἕτεραἕτερος acc p nother, different, another πολλὰπολύς acc p nmuch, many, often βλασφημοῦντεςβλασφημέω verbrevile, blaspheme, speak evil against ἔλεγονλέγω 3p impf act indsay, speak εἰςεἰς prepinto (acc), into, in αὐτόναὐτός pers. pronounhe, she, it.

Jesus Before the Council

66Καὶκαί conjand, also, even ὡςὡς advas, like, so that ἐγένετογίνομαι 3s 2aor mid indbecome, be, come into being ἡμέραἡμέρα nom s fday, συνηχθησυνάγω 3s aor pas indgather together, bring together τὸ articlethe πρεσβυτεριονπρεσβυτέριον nom s nbody of elders, assembly of elders τοῦ articlethe λαοῦλαός gen s mpeople, crowd, ἀρχιερεῖςἀρχιερεύς nom p mchief priest, high priest καὶκαί conjand, also, even γραμματεῖςγραμματεύς nom p mscribe, town clerk, man of learning, καὶκαί conjand, also, even ἀνήγαγονἀνάγω 3p 2aor act indlead up, restore, set sail (middle) αὐτὸναὐτός pers. pronounhe, she, it εἰςεἰς prepinto (acc), into, in τὸ articlethe συνεδριονσυνέδριον acc s ncouncil, Sanhedrin αὐτῶναὐτός pers. pronounhe, she, it, λεγοντεςλέγω verbsay, speak, 67Εἰεἰ condif σὺσύ pers. pronounyou εἶεἰμί 2s pres act indam, exist articlethe χριστοςχριστός nom s mChrist, Messiah, Anointed One, εἰπὲλέγω verbsay, speak ἡμῖνἐγώ pers. pronounI. Εἶπενλέγω 3s 2aor act indsay, speak δὲδέ conjbut, and, now αὐτοῖςαὐτός pers. pronounhe, she, it, Ἐὰνἐάν condif ὑμῖνσύ pers. pronounyou εἴπωλέγω verbsay, speak, οὐοὐ not, no μὴμή not, no, lest πιστευσητεπιστεύω verbbelieve, have faith (in), believe (in): 68ἐὰνἐάν condif δὲδέ conjbut, and, now καὶκαί conjand, also, even ἐρωτήσωἐρωτάω verbask, request, entreat, οὐοὐ not, no μὴμή not, no, lest ἀποκριθῆτέἀποκρίνομαι verbanswer, reply μοιἐγώ pers. pronounI, particleor, than ἀπολύσητεἀπολύω verbrelease, set free, divorce. 69Ἀπὸἀπό prepfrom (gen), away from, from τοῦ articlethe νῦννῦν advnow, already, at present ἔσταιεἰμί 3s fut mid indam, exist articlethe υἱὸςυἱός nom s mson, descendent τοῦ articlethe ἀνθρώπουἄνθρωπος gen s mman, person, human being καθημενοςκάθημαι verbsit, am seated ἐκἐκ prepout of, from (gen), by δεξιῶνδεξιός gen p nright, on the right hand, right hand τῆς articlethe δυναμεωςδύναμις gen s fpower, might, marvelous works τοῦ articlethe θεοῦθεός gen s mGod, god. 70Εἶπονλέγω 3p 2aor act indsay, speak δὲδέ conjbut, and, now παντεςπᾶς nom p mall, every, all things, Σὺσύ pers. pronounyou οὖνοὖν conjtherefore, then εἶεἰμί 2s pres act indam, exist articlethe υἱὸςυἱός nom s mson, descendent τοῦ articlethe θεοῦθεός gen s mGod, god ; articlethe δὲδέ conjbut, and, now πρὸςπρός prepto, towards, with (acc) αὐτοὺςαὐτός pers. pronounhe, she, it ἔφηφημί 3s impf act indsay, Ὑμεῖςσύ pers. pronounyou λεγετελέγω 2p pres act indsay, speak ὅτιὅτι conjthat, because, since ἐγώἐγώ pers. pronounI εἰμιεἰμί 1s pres act indam, exist. 71Οἱ articlethe δὲδέ conjbut, and, now εἶπονλέγω 3p 2aor act indsay, speak, Τίτίς interr. pronounwho?, which?, what? ἔτιἔτι advstill, yet, even χρειανχρεία acc s fneed, necessity, business ἔχομενἔχω 1p pres act indhave, hold, possess μαρτυριαςμαρτυρία gen s ftestimony, witness, evidence ; Αὐτοὶαὐτός pers. pronounhe, she, it γὰργάρ conjfor, because ἠκούσαμενἀκούω 1p aor act indhear, listen ἀπὸἀπό prepfrom (gen), away from, from τοῦ articlethe στοματοςστόμα gen s nmouth, speech αὐτοῦαὐτός pers. pronounhe, she, it.