1. Read
  2. Byzantine NT

Luke 24

The Resurrection

1Τῇ articlethe δὲδέ conjbut, and, now μιᾷεἷς dat s fone τῶν articlethe σαββατωνσάββατον gen p nSabbath, week, ὄρθρουὄρθρος gen s mdaybreak, dawn, early morning βαθεοςβαθύς gen s mdeep, early, profound, ἦλθονἔρχομαι 3p 2aor act indcome, go ἐπὶἐπί prepover, on, at the time of (gen) τὸ articlethe μνῆμαμνῆμα acc s ngrave, tomb, monument, φερουσαιφέρω verbbring, bear, carry ὅς rel. pronounwho, which, that ἡτοίμασανἑτοιμάζω 3p aor act indprepare, make ready ἀρώματαἄρωμα acc p nspice, perfume, καικαί conjand, also, even τινεςτις indef. ponounone, certain one, someone σὺνσύν prepwith (dat), with αὐταῖςαὐτός pers. pronounhe, she, it. 2Εὗρονεὑρίσκω 3p 2aor act indfind δὲδέ conjbut, and, now τὸν articlethe λιθονλίθος acc s mstone ἀποκεκυλισμένονἀποκυλίω verbroll away ἀπὸἀπό prepfrom (gen), away from, from τοῦ articlethe μνημειουμνημεῖον gen s ntomb, monument, sepulcher. 3Καὶκαί conjand, also, even εἰσελθοῦσαιεἰσέρχομαι verbgo into, come in, enter οὐχοὐ not, no εὗρονεὑρίσκω 3p 2aor act indfind τὸ articlethe σῶμασῶμα acc s nbody, flesh τοῦ articlethe κυριουκύριος gen s mlord, master, sir ἸησοῦἸησοῦς gen s mJesus, Joshua. 4Καὶκαί conjand, also, even ἐγένετογίνομαι 3s 2aor mid indbecome, be, come into being ἐνἐν prepin (dat), in, on τῷ articlethe διαπορεῖσθαιδιαπορέω pres pas indbe greatly perplexed or at a loss, am in trouble, doubt αὐτὰςαὐτός pers. pronounhe, she, it περὶπερί prepconcerning, about (gen), around (acc) τουτουοὗτος dem pronounthis, he, she, καὶκαί conjand, also, even ἰδούὁράω verbsee, look upon, experience, ἄνδρεςἀνήρ nom p mman, husband, male δυοδύο indcltwo ἐπέστησανἐφίστημι 3p 2aor act indstand over, come upon, stand by αὐταῖςαὐτός pers. pronounhe, she, it ἐνἐν prepin (dat), in, on ἐσθήσεσινἐσθής dat p fclothing, raiment ἀστραπτούσαιςἀστράπτω verbflash, gleam, am lustrous: 5ἐμφόβωνἔμφοβος gen p fterrified, frightened, full of fear δὲδέ conjbut, and, now γενομενωνγίνομαι verbbecome, be, come into being αὐτῶναὐτός pers. pronounhe, she, it, καὶκαί conjand, also, even κλινουσῶνκλίνω verbcause to bend, bow, rest τὸ articlethe προσωπονπρόσωπον acc s nface, presence, countenance εἰςεἰς prepinto (acc), into, in τὴν articlethe γῆνγῆ acc s fearth, land, soil, εἶπονλέγω 3p 2aor act indsay, speak πρὸςπρός prepto, towards, with (acc) αὐτάςαὐτός pers. pronounhe, she, it, Τίτίς interr. pronounwho?, which?, what? ζητεῖτεζητέω 2p pres act indseek, search for, desire τὸν articlethe ζῶνταζάω verblive μετὰμετά prepwith (gen), after (acc), with τῶν articlethe νεκρῶννεκρός gen p mdead, corpse ; 6Οὐκοὐ not, no ἔστινεἰμί 3s pres act indam, exist ὧδεὧδε advhere, in this place, ἀλλ᾽ἀλλά conjbut, except ἠγέρθηἐγείρω 3s aor pas indraise up, wake, arouse: μνησθητεμιμνήσκομαι verbremember, recall ὡςὡς advas, like, so that ἐλάλησενλαλέω 3s aor act indspeak, say ὑμῖνσύ pers. pronounyou, ἔτιἔτι advstill, yet, even ὢνεἰμί verbam, exist ἐνἐν prepin (dat), in, on τῇ articlethe ΓαλιλαίᾳΓαλιλαία dat s fGalilee, 7λεγωνλέγω verbsay, speak ὅτιὅτι conjthat, because, since δεῖδεῖ 3s pres act indit is necessary, inevitable τὸν articlethe υἱὸνυἱός acc s mson, descendent τοῦ articlethe ἀνθρώπουἄνθρωπος gen s mman, person, human being παραδοθῆναιπαραδίδωμι aor pas indhand over, betray, deliver εἰςεἰς prepinto (acc), into, in χεῖραςχείρ acc p fhand ἀνθρώπωνἄνθρωπος gen p mman, person, human being ἁμαρτωλῶνἁμαρτωλός gen p msinner, καὶκαί conjand, also, even σταυρωθῆναισταυρόω aor pas indcrucify, καὶκαί conjand, also, even τῇ articlethe τρίτῃτρίτος dat s fthird ἡμέρᾳἡμέρα dat s fday ἀναστῆναιἀνίστημι 2aor act indraise, rise, cause to arise. 8Καὶκαί conjand, also, even ἐμνήσθησανμιμνήσκομαι 3p aor pas indremember, recall τῶν articlethe ῥημάτωνῥῆμα gen p nword, saying, thing spoken αὐτοῦαὐτός pers. pronounhe, she, it, 9καὶκαί conjand, also, even ὑποστρέψασαιὑποστρέφω verbreturn, turn back ἀπὸἀπό prepfrom (gen), away from, from τοῦ articlethe μνημειουμνημεῖον gen s ntomb, monument, sepulcher, ἀπήγγειλανἀπαγγέλλω 3p aor act indannounce, report, bring a report ταῦταοὗτος dem pronounthis, he, she πανταπᾶς acc p nall, every, all things τοῖς articlethe ἕνδεκαἕνδεκα indcleleven καὶκαί conjand, also, even πᾶσινπᾶς dat p mall, every, all things τοῖς articlethe λοιποῖςλοιπός dat p mremaining, rest (as a noun), for the rest. 10Ἦσανεἰμί 3p impf act indam, exist δὲδέ conjbut, and, now articlethe ΜαγδαληνὴΜαγδαληνή nom s fwoman of Magdala, Magdalene ΜαρίαΜαρία nom s fMary, Miriam καὶκαί conjand, also, even ἸωάνναἸωάννα nom s fJoanna καὶκαί conjand, also, even ΜαρίαΜαρία nom s fMary, Miriam ἸακώβουἸάκωβος gen s mJames, Jacob, καὶκαί conjand, also, even αἱ articlethe λοιπαὶλοιπός nom p fremaining, rest (as a noun), for the rest σὺνσύν prepwith (dat), with αὐταῖςαὐτός pers. pronounhe, she, it, αἳὅς rel. pronounwho, which, that ἔλεγονλέγω 3p impf act indsay, speak πρὸςπρός prepto, towards, with (acc) τοὺς articlethe ἀποστόλουςἀπόστολος acc p mapostle, messenger, envoy ταῦταοὗτος dem pronounthis, he, she. 11Καὶκαί conjand, also, even ἐφάνησανφαίνω 3p 2aor pas indshine, appear, seem ἐνώπιονἐνώπιον prepin front of, in the presence of (gen), before (gen) αὐτῶναὐτός pers. pronounhe, she, it ὡσεὶὡσεί advlike, about, as if λῆροςλῆρος nom s midle talk, empty talk, nonsense τὰ articlethe ῥήματαῥῆμα nom p nword, saying, thing spoken αὐτῶναὐτός pers. pronounhe, she, it, καὶκαί conjand, also, even ἠπίστουνἀπιστέω 3p impf act inddisbelieve, be faithless, am unfaithful αὐταῖςαὐτός pers. pronounhe, she, it. 12 articlethe δὲδέ conjbut, and, now ΠέτροςΠέτρος nom s mPeter ἀναστὰςἀνίστημι verbraise, rise, cause to arise ἔδραμεντρέχω 3s 2aor act indrun, exercise myself ἐπὶἐπί prepover, on, at the time of (gen) τὸ articlethe μνημεῖονμνημεῖον acc s ntomb, monument, sepulcher, καὶκαί conjand, also, even παρακυψαςπαρακύπτω verbstoop to look, look, stoop βλεπειβλέπω 3s pres act indsee, look τὰ articlethe ὀθόνιαὀθόνιον acc p npiece of fine linen, linen bandage κειμενακεῖμαι verblie, be laid, recline μοναμόνος acc p nonly, alone, solitary: καὶκαί conjand, also, even ἀπῆλθενἀπέρχομαι 3s 2aor act inddepart, go away, come or go away from πρὸςπρός prepto, towards, with (acc) ἑαυτὸνἑαυτοῦ reflex. pronounof himself, himself, herself θαυμαζωνθαυμάζω verbam amazed, marvel at, wonder at τὸ articlethe γεγονοςγίνομαι verbbecome, be, come into being.

On the Road to Emmaus

13Καὶκαί conjand, also, even ἰδούὁράω verbsee, look upon, experience, δυοδύο indcltwo ἐξἐκ prepout of, from (gen), by αὐτῶναὐτός pers. pronounhe, she, it ἦσανεἰμί 3p impf act indam, exist πορευομενοιπορεύομαι verbgo, proceed, travel ἐνἐν prepin (dat), in, on αὐτῇαὐτός pers. pronounhe, she, it τῇ articlethe ἡμέρᾳἡμέρα dat s fday εἰςεἰς prepinto (acc), into, in κωμηνκώμη acc s fvillage ἀπέχουσανἀπέχω verbhave received, be distant, have in full σταδιουςστάδιον acc p mstadia, length of a stadium, approximately 192 metres ἑξήκονταἑξήκοντα indclsixty ἀπὸἀπό prepfrom (gen), away from, from ἹερουσαλήμἹερουσαλήμ indclJerusalem, ὅς rel. pronounwho, which, that ὄνομαὄνομα nom s nname, character, reputation ἘμμαούςἘμμαοῦς indclEmmaus. 14Καὶκαί conjand, also, even αὐτοὶαὐτός pers. pronounhe, she, it ὡμίλουνὁμιλέω 3p impf act indconverse, speak, associate with πρὸςπρός prepto, towards, with (acc) ἀλλήλουςἀλλήλων rcp. pronounone another, each another περὶπερί prepconcerning, about (gen), around (acc) παντωνπᾶς gen p nall, every, all things τῶν articlethe συμβεβηκοτωνσυμβαίνω verbcome together, come to pass, happen τουτωνοὗτος dem pronounthis, he, she. 15Καὶκαί conjand, also, even ἐγένετογίνομαι 3s 2aor mid indbecome, be, come into being ἐνἐν prepin (dat), in, on τῷ articlethe ὁμιλεῖνὁμιλέω pres act indconverse, speak, associate with αὐτοὺςαὐτός pers. pronounhe, she, it καὶκαί conjand, also, even συζητεῖνσυζητέω pres act inddiscuss, dispute, seek together, καὶκαί conjand, also, even αὐτὸςαὐτός pers. pronounhe, she, it articlethe ἸησοῦςἸησοῦς nom s mJesus, Joshua ἐγγίσαςἐγγίζω verbcome near, approach συνεπορευετοσυμπορεύομαι 3s impf mid/pas indcome together, go (along) with, journey together with αὐτοῖςαὐτός pers. pronounhe, she, it. 16Οἱ articlethe δὲδέ conjbut, and, now ὀφθαλμοὶὀφθαλμός nom p meye αὐτῶναὐτός pers. pronounhe, she, it ἐκρατοῦντοκρατέω 3p impf pas indgrasp, lay hold of, obtain τοῦ articlethe μὴμή not, no, lest ἐπιγνῶναιἐπιγινώσκω 2aor act indrecognise, come to know, discern αὐτόναὐτός pers. pronounhe, she, it. 17Εἶπενλέγω 3s 2aor act indsay, speak δὲδέ conjbut, and, now πρὸςπρός prepto, towards, with (acc) αὐτούςαὐτός pers. pronounhe, she, it, Τίνεςτίς interr. pronounwho?, which?, what? οἱ articlethe λογοιλόγος nom p mword, message, speech οὗτοιοὗτος dem pronounthis, he, she οὓςὅς rel. pronounwho, which, that ἀντιβάλλετεἀντιβάλλω 2p pres act indexchange, discuss, throw at in opposition πρὸςπρός prepto, towards, with (acc) ἀλλήλουςἀλλήλων rcp. pronounone another, each another περιπατοῦντεςπεριπατέω verbwalk, conduct my life, καικαί conjand, also, even ἐστεεἰμί 2p pres act indam, exist σκυθρωποισκυθρωπός nom p msad, gloomy, sad-countenanced ; 18Ἀποκριθεὶςἀποκρίνομαι verbanswer, reply δὲδέ conjbut, and, now articlethe εἷςεἷς nom s mone, ὅς rel. pronounwho, which, that ὄνομαὄνομα nom s nname, character, reputation ΚλεοπᾶςΚλεοπᾶς nom s mCleopas, εἶπενλέγω 3s 2aor act indsay, speak πρὸςπρός prepto, towards, with (acc) αὐτόναὐτός pers. pronounhe, she, it, Σὺσύ pers. pronounyou μονοςμόνος nom s monly, alone, solitary παροικεῖςπαροικέω 2s pres act indlive a stranger, sojourn ἹερουσαλήμἹερουσαλήμ indclJerusalem, καὶκαί conjand, also, even οὐκοὐ not, no ἔγνωςγινώσκω 2s 2aor act indknow, come to know, learn τὰ articlethe γενομεναγίνομαι verbbecome, be, come into being ἐνἐν prepin (dat), in, on αὐτῇαὐτός pers. pronounhe, she, it ἐνἐν prepin (dat), in, on ταῖς articlethe ἡμέραιςἡμέρα dat p fday ταυταιςοὗτος dem pronounthis, he, she ; 19Καὶκαί conjand, also, even εἶπενλέγω 3s 2aor act indsay, speak αὐτοῖςαὐτός pers. pronounhe, she, it, Ποῖαποῖος interr. pronounwhat sort of? what?, of what sort ; Οἱ articlethe δὲδέ conjbut, and, now εἶπονλέγω 3p 2aor act indsay, speak αὐτῷαὐτός pers. pronounhe, she, it, Τὰ articlethe περὶπερί prepconcerning, about (gen), around (acc) ἸησοῦἸησοῦς gen s mJesus, Joshua τοῦ articlethe ΝαζωραίουΝαζωραῖος gen s mNazarene, inhabitant of Nazareth, ὃςὅς rel. pronounwho, which, that ἐγένετογίνομαι 3s 2aor mid indbecome, be, come into being ἀνὴρἀνήρ nom s mman, husband, male προφητηςπροφήτης nom s mprophet, poet δυνατὸςδυνατός nom s mpowerful, possible, able ἐνἐν prepin (dat), in, on ἔργῳἔργον dat s nwork, deed, labor καὶκαί conjand, also, even λόγῳλόγος dat s mword, message, speech ἐναντίονἐναντίον prepin the sight of, before, in the presence of τοῦ articlethe θεοῦθεός gen s mGod, god καὶκαί conjand, also, even παντὸςπᾶς gen s mall, every, all things τοῦ articlethe λαοῦλαός gen s mpeople, crowd: 20ὅπωςὅπως advin order that, that, how τετέ particleand, both παρεδωκανπαραδίδωμι 3p aor act indhand over, betray, deliver αὐτὸναὐτός pers. pronounhe, she, it οἱ articlethe ἀρχιερεῖςἀρχιερεύς nom p mchief priest, high priest καὶκαί conjand, also, even οἱ articlethe ἄρχοντεςἄρχων nom p mruler, prince, leader ἡμῶνἐγώ pers. pronounI εἰςεἰς prepinto (acc), into, in κριμακρίμα acc s njudgment, verdict, lawsuit θανατουθάνατος gen s mdeath, καὶκαί conjand, also, even ἐσταύρωσανσταυρόω 3p aor act indcrucify αὐτόναὐτός pers. pronounhe, she, it. 21Ἡμεῖςἐγώ pers. pronounI δὲδέ conjbut, and, now ἠλπίζομενἐλπίζω 1p impf act indhope, hope for, expect ὅτιὅτι conjthat, because, since αὐτόςαὐτός pers. pronounhe, she, it ἐστινεἰμί 3s pres act indam, exist articlethe μελλωνμέλλω verbam about to, will λυτροῦσθαιλυτρόω pres mid indransom, liberate, deliver τὸν articlethe ἸσραήλἸσραήλ indclIsrael. Ἀλλάἀλλά conjbut, except γεγέ particleindeed, at least, really σὺνσύν prepwith (dat), with πᾶσινπᾶς dat p nall, every, all things τουτοιςοὗτος dem pronounthis, he, she τριτηντρίτος acc s fthird ταυτηνοὗτος dem pronounthis, he, she ἡμέρανἡμέρα acc s fday ἄγειἄγω 3s pres act indlead, bring σημερονσήμερον advtoday, now ἀφ᾽ἀπό prepfrom (gen), away from, from οὗὅς rel. pronounwho, which, that ταῦταοὗτος dem pronounthis, he, she ἐγένετογίνομαι 3s 2aor mid indbecome, be, come into being. 22Ἀλλὰἀλλά conjbut, except καὶκαί conjand, also, even γυναῖκέςγυνή nom p fwoman, wife τινεςτις indef. ponounone, certain one, someone ἐξἐκ prepout of, from (gen), by ἡμῶνἐγώ pers. pronounI ἐξέστησανἐξίστημι 3p 2aor act indamaze, be amazed, astonish ἡμᾶςἐγώ pers. pronounI, γενομεναιγίνομαι verbbecome, be, come into being ὄρθριαιὄρθριος nom p fearly in the morning ἐπὶἐπί prepover, on, at the time of (gen) τὸ articlethe μνημεῖονμνημεῖον acc s ntomb, monument, sepulcher: 23καὶκαί conjand, also, even μὴμή not, no, lest εὑροῦσαιεὑρίσκω verbfind τὸ articlethe σῶμασῶμα acc s nbody, flesh αὐτοῦαὐτός pers. pronounhe, she, it, ἦλθονἔρχομαι 3p 2aor act indcome, go λεγουσαιλέγω verbsay, speak καὶκαί conjand, also, even ὀπτασίανὀπτασία acc s fvision, supernatural appearance ἀγγέλωνἄγγελος gen p mangel, messenger ἑωρακέναιὁράω pf act indsee, look upon, experience, οἳὅς rel. pronounwho, which, that λεγουσινλέγω 3p pres act indsay, speak αὐτὸναὐτός pers. pronounhe, she, it ζῇνζάω pres act indlive. 24Καὶκαί conjand, also, even ἀπῆλθόνἀπέρχομαι 3p 2aor act inddepart, go away, come or go away from τινεςτις indef. ponounone, certain one, someone τῶν articlethe σὺνσύν prepwith (dat), with ἡμῖνἐγώ pers. pronounI ἐπὶἐπί prepover, on, at the time of (gen) τὸ articlethe μνημεῖονμνημεῖον acc s ntomb, monument, sepulcher, καὶκαί conjand, also, even εὗρονεὑρίσκω 3p 2aor act indfind οὕτωςοὕτως advthus, so, in this manner καθὼςκαθώς advas, just as, even as καὶκαί conjand, also, even αἱ articlethe γυναῖκεςγυνή nom p fwoman, wife εἶπονλέγω 3p 2aor act indsay, speak: αὐτὸναὐτός pers. pronounhe, she, it δὲδέ conjbut, and, now οὐκοὐ not, no εἶδονὁράω 3p 2aor act indsee, look upon, experience. 25Καὶκαί conjand, also, even αὐτὸςαὐτός pers. pronounhe, she, it εἶπενλέγω 3s 2aor act indsay, speak πρὸςπρός prepto, towards, with (acc) αὐτούςαὐτός pers. pronounhe, she, it, interjectionOh!, omega, O ἀνόητοιἀνόητος voc p mfoolish, thoughtless καὶκαί conjand, also, even βραδεῖςβραδύς nom p mslow τῇ articlethe καρδίᾳκαρδία dat s fheart, inner life, intention τοῦ articlethe πιστευεινπιστεύω pres act indbelieve, have faith (in), believe (in) ἐπὶἐπί prepover, on, at the time of (gen) πᾶσινπᾶς dat p nall, every, all things οἷςὅς rel. pronounwho, which, that ἐλάλησανλαλέω 3p aor act indspeak, say οἱ articlethe προφῆταιπροφήτης nom p mprophet, poet: 26οὐχὶοὐχί not, no, by no means ταῦταοὗτος dem pronounthis, he, she ἔδειδεῖ 3s impf act indit is necessary, inevitable παθεῖνπάσχω 2aor act indsuffer, am acted upon τὸν articlethe χριστονχριστός acc s mChrist, Messiah, Anointed One, καὶκαί conjand, also, even εἰσελθεῖνεἰσέρχομαι 2aor act indgo into, come in, enter εἰςεἰς prepinto (acc), into, in τὴν articlethe δοξανδόξα acc s fglory, brightness, greatness αὐτοῦαὐτός pers. pronounhe, she, it ; 27Καὶκαί conjand, also, even ἀρξάμενοςἄρχομαι verbbegin ἀπὸἀπό prepfrom (gen), away from, from ΜωσέωςΜωσῆς gen s mMoses καὶκαί conjand, also, even ἀπὸἀπό prepfrom (gen), away from, from παντωνπᾶς gen p mall, every, all things τῶν articlethe προφητῶνπροφήτης gen p mprophet, poet, διηρμηνευενδιερμηνεύω 3s impf act indtranslate, interpret, explain αὐτοῖςαὐτός pers. pronounhe, she, it ἐνἐν prepin (dat), in, on πασαιςπᾶς dat p fall, every, all things ταῖς articlethe γραφαῖςγραφή dat p fwriting, scripture τὰ articlethe περὶπερί prepconcerning, about (gen), around (acc) ἑαυτοῦἑαυτοῦ reflex. pronounof himself, himself, herself. 28Καὶκαί conjand, also, even ἤγγισανἐγγίζω 3p aor act indcome near, approach εἰςεἰς prepinto (acc), into, in τὴν articlethe κωμηνκώμη acc s fvillage οὗοὗ advwhere, when ἐπορεύοντοπορεύομαι 3p impf mid/pas indgo, proceed, travel: καὶκαί conjand, also, even αὐτὸςαὐτός pers. pronounhe, she, it προσεποιεῖτοπροσποιέω 3s impf mid indpretend, regard πορρωτερωπόρρω far (away), far, far off πορευεσθαιπορεύομαι pres mid/pas indgo, proceed, travel. 29Καὶκαί conjand, also, even παρεβιασαντοπαραβιάζομαι 3p aor mid indurge strongly, prevail upon, urge αὐτόναὐτός pers. pronounhe, she, it, λεγοντεςλέγω verbsay, speak, Μεῖνονμένω verbremain, abide μεθ᾽μετά prepwith (gen), after (acc), with ἡμῶνἐγώ pers. pronounI, ὅτιὅτι conjthat, because, since πρὸςπρός prepto, towards, with (acc) ἑσπέρανἑσπέρα acc s fevening ἐστίνεἰμί 3s pres act indam, exist, καὶκαί conjand, also, even κεκλικενκλίνω 3s pf act indcause to bend, bow, rest articlethe ἡμέραἡμέρα nom s fday. Καὶκαί conjand, also, even εἰσῆλθενεἰσέρχομαι 3s 2aor act indgo into, come in, enter τοῦ articlethe μεῖναιμένω aor act indremain, abide σὺνσύν prepwith (dat), with αὐτοῖςαὐτός pers. pronounhe, she, it. 30Καὶκαί conjand, also, even ἐγένετογίνομαι 3s 2aor mid indbecome, be, come into being ἐνἐν prepin (dat), in, on τῷ articlethe κατακλιθῆναικατακλίνω aor pas indmake to lie down, recline, cause to recline αὐτὸναὐτός pers. pronounhe, she, it μετ᾽μετά prepwith (gen), after (acc), with αὐτῶναὐτός pers. pronounhe, she, it, λαβὼνλαμβάνω verbtake, receive τὸν articlethe ἄρτονἄρτος acc s mbread, loaf, food εὐλόγησενεὐλογέω 3s aor act indbless, καὶκαί conjand, also, even κλασαςκλάω verbbreak ἐπεδίδουἐπιδίδωμι 3s impf act indgive to, hand in, give up αὐτοῖςαὐτός pers. pronounhe, she, it. 31Αὐτῶναὐτός pers. pronounhe, she, it δὲδέ conjbut, and, now διηνοιχθησανδιανοίγω 3p aor pas indopen up completely, open fully οἱ articlethe ὀφθαλμοίὀφθαλμός nom p meye, καὶκαί conjand, also, even ἐπέγνωσανἐπιγινώσκω 3p 2aor act indrecognise, come to know, discern αὐτόναὐτός pers. pronounhe, she, it: καὶκαί conjand, also, even αὐτὸςαὐτός pers. pronounhe, she, it ἄφαντοςἄφαντος nom s minvisible, disappearing, hidden ἐγένετογίνομαι 3s 2aor mid indbecome, be, come into being ἀπ᾽ἀπό prepfrom (gen), away from, from αὐτῶναὐτός pers. pronounhe, she, it. 32Καὶκαί conjand, also, even εἶπονλέγω 3p 2aor act indsay, speak πρὸςπρός prepto, towards, with (acc) ἀλλήλουςἀλλήλων rcp. pronounone another, each another, Οὐχὶοὐχί not, no, by no means articlethe καρδιακαρδία nom s fheart, inner life, intention ἡμῶνἐγώ pers. pronounI καιομενηκαίω verbburn, ignite, light ἦνεἰμί 3s impf act indam, exist ἐνἐν prepin (dat), in, on ἡμῖνἐγώ pers. pronounI, ὡςὡς advas, like, so that ἐλάλειλαλέω 3s impf act indspeak, say ἡμῖνἐγώ pers. pronounI ἐνἐν prepin (dat), in, on τῇ articlethe ὁδῷὁδός dat s froad, way, journey, καὶκαί conjand, also, even ὡςὡς advas, like, so that διηνοιγενδιανοίγω 3s impf act indopen up completely, open fully ἡμῖνἐγώ pers. pronounI τὰς articlethe γραφαςγραφή acc p fwriting, scripture ; 33Καὶκαί conjand, also, even ἀναστάντεςἀνίστημι verbraise, rise, cause to arise αὐτῇαὐτός pers. pronounhe, she, it τῇ articlethe ὥρᾳὥρα dat s fhour, time of day, occasion ὑπέστρεψανὑποστρέφω 3p aor act indreturn, turn back εἰςεἰς prepinto (acc), into, in ἹερουσαλήμἹερουσαλήμ indclJerusalem, καὶκαί conjand, also, even εὗρονεὑρίσκω 3p 2aor act indfind συνηθροισμενουςσυναθροίζω verbgather, bring together, gather together τοὺς articlethe ἕνδεκαἕνδεκα indcleleven καὶκαί conjand, also, even τοὺς articlethe σὺνσύν prepwith (dat), with αὐτοῖςαὐτός pers. pronounhe, she, it, 34λεγονταςλέγω verbsay, speak ὅτιὅτι conjthat, because, since Ἠγέρθηἐγείρω 3s aor pas indraise up, wake, arouse articlethe κυριοςκύριος nom s mlord, master, sir ὄντωςὄντως advreally, indeed, truly, καὶκαί conjand, also, even ὤφθηὁράω 3s aor pas indsee, look upon, experience ΣίμωνιΣίμων dat s mSimon. 35Καὶκαί conjand, also, even αὐτοὶαὐτός pers. pronounhe, she, it ἐξηγοῦντοἐξηγέομαι 3p impf mid/pas indrelate, explain, make declaration τὰ articlethe ἐνἐν prepin (dat), in, on τῇ articlethe ὁδῷὁδός dat s froad, way, journey, καὶκαί conjand, also, even ὡςὡς advas, like, so that ἐγνώσθηγινώσκω 3s 2aor pas indknow, come to know, learn αὐτοῖςαὐτός pers. pronounhe, she, it ἐνἐν prepin (dat), in, on τῇ articlethe κλασεικλάσις dat s fbreaking, fracturing τοῦ articlethe ἄρτουἄρτος gen s mbread, loaf, food.

Jesus Appears to His Disciples

36Ταῦταοὗτος dem pronounthis, he, she δὲδέ conjbut, and, now αὐτῶναὐτός pers. pronounhe, she, it λαλουντωνλαλέω verbspeak, say, αὐτὸςαὐτός pers. pronounhe, she, it articlethe ἸησοῦςἸησοῦς nom s mJesus, Joshua ἔστηἵστημι 3s 2aor act indcause to stand, stand ἐνἐν prepin (dat), in, on μέσῳμέσος dat s nmiddle, in the midst, in the middle αὐτῶναὐτός pers. pronounhe, she, it, καὶκαί conjand, also, even λεγειλέγω 3s pres act indsay, speak αὐτοῖςαὐτός pers. pronounhe, she, it, Εἰρήνηεἰρήνη nom s fpeace, peace of mind ὑμῖνσύ pers. pronounyou. 37Πτοηθέντεςπτοέω verbterrify, scare δὲδέ conjbut, and, now καὶκαί conjand, also, even ἔμφοβοιἔμφοβος nom p mterrified, frightened, full of fear γενομενοιγίνομαι verbbecome, be, come into being ἐδόκουνδοκέω 3p impf act indthink, seem, appear πνεῦμαπνεῦμα acc s nspirit, Spirit, wind θεωρεῖνθεωρέω pres act indlook at, look upon, see. 38Καὶκαί conjand, also, even εἶπενλέγω 3s 2aor act indsay, speak αὐτοῖςαὐτός pers. pronounhe, she, it, Τίτίς interr. pronounwho?, which?, what? τεταραγμενοιταράσσω verbtrouble, agitate, stir up ἐστέεἰμί 2p pres act indam, exist, καὶκαί conjand, also, even διὰδιά prepthrough (gen), because of, on account of (acc) τιτίς interr. pronounwho?, which?, what? διαλογισμοὶδιαλογισμός nom p mreasoning, questioning, thought ἀναβαίνουσινἀναβαίνω 3p pres act indascend, go up, mount ἐνἐν prepin (dat), in, on ταῖς articlethe καρδιαιςκαρδία dat p fheart, inner life, intention ὑμῶνσύ pers. pronounyou ; 39Ἴδετεὁράω verbsee, look upon, experience τὰς articlethe χεῖράςχείρ acc p fhand μουἐγώ pers. pronounI καὶκαί conjand, also, even τοὺς articlethe ποδαςπούς acc p mfoot μουἐγώ pers. pronounI, ὅτιὅτι conjthat, because, since αὐτὸςαὐτός pers. pronounhe, she, it ἐγώἐγώ pers. pronounI εἰμιεἰμί 1s pres act indam, exist: ψηλαφησατεψηλαφάω verbfeel or grope around, touch, handle μεἐγώ pers. pronounI καὶκαί conjand, also, even ἴδετεὁράω verbsee, look upon, experience, ὅτιὅτι conjthat, because, since πνεῦμαπνεῦμα nom s nspirit, Spirit, wind σαρκασάρξ acc s fflesh, body καὶκαί conjand, also, even ὀστέαὀστέον acc p nbone οὐκοὐ not, no ἔχειἔχω 3s pres act indhave, hold, possess, καθὼςκαθώς advas, just as, even as ἐμὲἐγώ pers. pronounI θεωρεῖτεθεωρέω 2p pres act indlook at, look upon, see ἔχονταἔχω verbhave, hold, possess. 40Καὶκαί conjand, also, even τοῦτοοὗτος dem pronounthis, he, she εἰπὼνλέγω verbsay, speak ἐπέδειξενἐπιδείκνυμι 3s aor act indshow, prove αὐτοῖςαὐτός pers. pronounhe, she, it τὰς articlethe χεῖραςχείρ acc p fhand καὶκαί conjand, also, even τοὺς articlethe ποδαςπούς acc p mfoot. 41Ἔτιἔτι advstill, yet, even δὲδέ conjbut, and, now ἀπιστούντωνἀπιστέω verbdisbelieve, be faithless, am unfaithful αὐτῶναὐτός pers. pronounhe, she, it ἀπὸἀπό prepfrom (gen), away from, from τῆς articlethe χαρᾶςχαρά gen s fjoy, delight, gladness καὶκαί conjand, also, even θαυμαζοντωνθαυμάζω verbam amazed, marvel at, wonder at, εἶπενλέγω 3s 2aor act indsay, speak αὐτοῖςαὐτός pers. pronounhe, she, it, Ἔχετέἔχω 2p pres act indhave, hold, possess τιτις indef. ponounone, certain one, someone βρωσιμονβρώσιμος acc s neatable, suitable for food ἐνθάδεἐνθάδε advwithin, here, hither ; 42Οἱ articlethe δὲδέ conjbut, and, now ἐπέδωκανἐπιδίδωμι 3p aor act indgive to, hand in, give up αὐτῷαὐτός pers. pronounhe, she, it ἰχθύοςἰχθύς gen s mfish ὀπτοῦὀπτός gen s mroasted, baked, broiled μεροςμέρος acc s npart, portion, καὶκαί conjand, also, even ἀπὸἀπό prepfrom (gen), away from, from μελισσιουμελίσσιος gen s ncoming from bees κηριουκηρίον gen s nhoneycomb. 43Καὶκαί conjand, also, even λαβὼνλαμβάνω verbtake, receive ἐνώπιονἐνώπιον prepin front of, in the presence of (gen), before (gen) αὐτῶναὐτός pers. pronounhe, she, it ἔφαγενφάγω 3s 2aor act indeat.

44Εἶπενλέγω 3s 2aor act indsay, speak δὲδέ conjbut, and, now αὐτοῖςαὐτός pers. pronounhe, she, it, Οὗτοιοὗτος dem pronounthis, he, she οἱ articlethe λογοιλόγος nom p mword, message, speech οὓςὅς rel. pronounwho, which, that ἐλάλησαλαλέω 1s aor act indspeak, say πρὸςπρός prepto, towards, with (acc) ὑμᾶςσύ pers. pronounyou ἔτιἔτι advstill, yet, even ὢνεἰμί verbam, exist σὺνσύν prepwith (dat), with ὑμῖνσύ pers. pronounyou, ὅτιὅτι conjthat, because, since δεῖδεῖ 3s pres act indit is necessary, inevitable πληρωθῆναιπληρόω aor pas indfill, fulfill, complete πανταπᾶς acc p nall, every, all things τὰ articlethe γεγραμμεναγράφω verbwrite ἐνἐν prepin (dat), in, on τῷ articlethe νόμῳνόμος dat s mlaw ΜωσέωςΜωσῆς gen s mMoses καὶκαί conjand, also, even προφηταιςπροφήτης dat p mprophet, poet καὶκαί conjand, also, even ψαλμοῖςψαλμός dat p msong of praise, psalm περὶπερί prepconcerning, about (gen), around (acc) ἐμοῦἐγώ pers. pronounI. 45Τότετότε advthen, at that time διηνοιξενδιανοίγω 3s aor act indopen up completely, open fully αὐτῶναὐτός pers. pronounhe, she, it τὸν articlethe νοῦννοῦς acc s mmind, reasoning faculty, τοῦ articlethe συνιεναισυνίημι pres act indunderstand, consider τὰς articlethe γραφαςγραφή acc p fwriting, scripture: 46καὶκαί conjand, also, even εἶπενλέγω 3s 2aor act indsay, speak αὐτοῖςαὐτός pers. pronounhe, she, it ὅτιὅτι conjthat, because, since Οὕτωςοὕτως advthus, so, in this manner γεγραπταιγράφω 3s pf pas indwrite, καὶκαί conjand, also, even οὕτωςοὕτως advthus, so, in this manner ἔδειδεῖ 3s impf act indit is necessary, inevitable παθεῖνπάσχω 2aor act indsuffer, am acted upon τὸν articlethe χριστονχριστός acc s mChrist, Messiah, Anointed One, καὶκαί conjand, also, even ἀναστῆναιἀνίστημι 2aor act indraise, rise, cause to arise ἐκἐκ prepout of, from (gen), by νεκρῶννεκρός gen p mdead, corpse τῇ articlethe τρίτῃτρίτος dat s fthird ἡμέρᾳἡμέρα dat s fday, 47καὶκαί conjand, also, even κηρυχθῆναικηρύσσω aor pas indpreach, proclaim, herald ἐπὶἐπί prepover, on, at the time of (gen) τῷ articlethe ὀνόματιὄνομα dat s nname, character, reputation αὐτοῦαὐτός pers. pronounhe, she, it μετανοιανμετάνοια acc s frepentance, change of mind καὶκαί conjand, also, even ἄφεσινἄφεσις acc s fsending away, remission, deliverance ἁμαρτιῶνἁμαρτία gen p fsin εἰςεἰς prepinto (acc), into, in πανταπᾶς acc p nall, every, all things τὰ articlethe ἔθνηἔθνος acc p nnation, Gentiles (plural), race, ἀρξάμενονἄρχομαι verbbegin ἀπὸἀπό prepfrom (gen), away from, from ἹερουσαλήμἹερουσαλήμ indclJerusalem. 48Ὑμεῖςσύ pers. pronounyou δεδέ conjbut, and, now ἐστεεἰμί 2p pres act indam, exist μαρτυρεςμάρτυς nom p mwitness τουτωνοὗτος dem pronounthis, he, she. 49Καὶκαί conjand, also, even ἰδούὁράω verbsee, look upon, experience, ἐγὼἐγώ pers. pronounI ἀποστέλλωἀποστέλλω 1s pres act indsend, send forth, send away τὴν articlethe ἐπαγγελίανἐπαγγελία acc s fpromise τοῦ articlethe πατροςπατήρ gen s mfather, ancestor μουἐγώ pers. pronounI ἐφ᾽ἐπί prepover, on, at the time of (gen) ὑμᾶςσύ pers. pronounyou: ὑμεῖςσύ pers. pronounyou δὲδέ conjbut, and, now καθισατεκαθίζω verbseat, sit, set ἐνἐν prepin (dat), in, on τῇ articlethe πολειπόλις dat s fcity ἹερουσαλήμἹερουσαλήμ indclJerusalem, ἕωςἕως advuntil, as far as (with gen), as far as οὗὅς rel. pronounwho, which, that ἐνδύσησθεἐνδύω verbput on, clothe δυναμινδύναμις acc s fpower, might, marvelous works ἐξἐκ prepout of, from (gen), by ὕψουςὕψος gen s nheight, heaven.

The Ascension

50Ἐξήγαγενἐξάγω 3s 2aor act indlead out δὲδέ conjbut, and, now αὐτοὺςαὐτός pers. pronounhe, she, it ἔξωἔξω advoutside (gen), without, outside ἕωςἕως advuntil, as far as (with gen), as far as εἰςεἰς prepinto (acc), into, in ΒηθανίανΒηθανία acc s fBethany: καὶκαί conjand, also, even ἐπάραςἐπαίρω verblift up, raise τὰς articlethe χεῖραςχείρ acc p fhand αὐτοῦαὐτός pers. pronounhe, she, it εὐλόγησενεὐλογέω 3s aor act indbless αὐτούςαὐτός pers. pronounhe, she, it. 51Καὶκαί conjand, also, even ἐγένετογίνομαι 3s 2aor mid indbecome, be, come into being ἐνἐν prepin (dat), in, on τῷ articlethe εὐλογεῖνεὐλογέω pres act indbless αὐτὸναὐτός pers. pronounhe, she, it αὐτούςαὐτός pers. pronounhe, she, it, διεστηδιΐστημι 3s 2aor act indput apart, separate, put some distance between ἀπ᾽ἀπό prepfrom (gen), away from, from αὐτῶναὐτός pers. pronounhe, she, it, καὶκαί conjand, also, even ἀνεφέρετοἀναφέρω 3s impf pas indbring up, offer, carry up εἰςεἰς prepinto (acc), into, in τὸν articlethe οὐρανόνοὐρανός acc s mheaven, sky. 52Καὶκαί conjand, also, even αὐτοὶαὐτός pers. pronounhe, she, it προσκυνησαντεςπροσκυνέω verbworship αὐτόναὐτός pers. pronounhe, she, it, ὑπέστρεψανὑποστρέφω 3p aor act indreturn, turn back εἰςεἰς prepinto (acc), into, in ἹερουσαλὴμἹερουσαλήμ indclJerusalem μετὰμετά prepwith (gen), after (acc), with χαρᾶςχαρά gen s fjoy, delight, gladness μεγαληςμέγας gen s flarge, great: 53καὶκαί conjand, also, even ἦσανεἰμί 3p impf act indam, exist διὰδιά prepthrough (gen), because of, on account of (acc) παντὸςπᾶς gen s nall, every, all things ἐνἐν prepin (dat), in, on τῷ articlethe ἱερῷἱερόν dat s ntemple, αἰνοῦντεςαἰνέω verbpraise καὶκαί conjand, also, even εὐλογοῦντεςεὐλογέω verbbless τὸν articlethe θεονθεός acc s mGod, god. Ἀμήνἀμήν hebtruly, amen, verily.