1. Read
  2. Byzantine NT

Revelation 3

Message to Sardis

1Καὶκαί conjand, also, even τῷ articlethe ἀγγέλῳἄγγελος dat s mangel, messenger τῆς articlethe ἐνἐν prepin (dat), in, on ΣάρδεσινΣάρδεις dat p fSardis ἐκκλησίαςἐκκλησία gen s fassembly, congregation, church γραψονγράφω verbwrite, Τάδεὅδε dem pronounthis (here), this here, this λεγειλέγω 3s pres act indsay, speak articlethe ἔχωνἔχω verbhave, hold, possess τὰ articlethe ἑπτὰἑπτά indclseven πνευματαπνεῦμα acc p nspirit, Spirit, wind τοῦ articlethe θεοῦθεός gen s mGod, god καὶκαί conjand, also, even τοὺς articlethe ἑπτὰἑπτά indclseven ἀστέραςἀστήρ acc p mstar: Οἶδάοἶδα 1s pf act indknow, remember σουσύ pers. pronounyou τὰ articlethe ἔργαἔργον acc p nwork, deed, labor, ὅτιὅτι conjthat, because, since ὄνομαὄνομα acc s nname, character, reputation ἔχειςἔχω 2s pres act indhave, hold, possess ὅτιὅτι conjthat, because, since ζῇςζάω 2s pres act indlive, καὶκαί conjand, also, even νεκρὸςνεκρός nom s mdead, corpse εἶεἰμί 2s pres act indam, exist. 2Γίνουγίνομαι verbbecome, be, come into being γρηγορῶνγρηγορέω verbwatch, keep watch, am awake, καὶκαί conjand, also, even στηρισονστηρίζω verbestablish, fix firmly, strengthen τὰ articlethe λοιπὰλοιπός acc p nremaining, rest (as a noun), for the rest ὅς rel. pronounwho, which, that ἔμελλεςμέλλω 2s impf act indam about to, will ἀποβάλλεινἀποβάλλω pres act indthrow away, cast aside, throw away from: οὐοὐ not, no γὰργάρ conjfor, because εὕρηκάεὑρίσκω 1s pf act indfind σουσύ pers. pronounyou τὰ articlethe ἔργαἔργον acc p nwork, deed, labor πεπληρωμεναπληρόω verbfill, fulfill, complete ἐνώπιονἐνώπιον prepin front of, in the presence of (gen), before (gen) τοῦ articlethe θεοῦθεός gen s mGod, god μουἐγώ pers. pronounI. 3Μνημόνευεμνημονεύω verbremember, make mention of οὖνοὖν conjtherefore, then πῶςπῶς advhow?, how, in what manner εἴληφαςλαμβάνω 2s 2pf act indtake, receive καὶκαί conjand, also, even ἤκουσαςἀκούω 2s aor act indhear, listen, καὶκαί conjand, also, even τηρειτηρέω verbkeep, guard, observe, καὶκαί conjand, also, even μετανοησονμετανοέω verbrepent, change my mind. Ἐὰνἐάν condif οὖνοὖν conjtherefore, then μὴμή not, no, lest γρηγορήσῃςγρηγορέω verbwatch, keep watch, am awake, ἥξωἥκω 1s fut act indhave come, am present ἐπίἐπί prepover, on, at the time of (gen) σεσύ pers. pronounyou ὡςὡς advas, like, so that κλεπτηςκλέπτης nom s mthief, καὶκαί conjand, also, even οὐοὐ not, no μὴμή not, no, lest γνῷςγινώσκω verbknow, come to know, learn ποιανποῖος interr. pronounwhat sort of? what?, of what sort ὥρανὥρα acc s fhour, time of day, occasion ἥξωἥκω 1s fut act indhave come, am present ἐπίἐπί prepover, on, at the time of (gen) σεσύ pers. pronounyou. 4Ἀλλ᾽ἀλλά conjbut, except ὀλίγαὀλίγος acc p nlittle, few, small ἔχειςἔχω 2s pres act indhave, hold, possess ὀνόματαὄνομα acc p nname, character, reputation ἐνἐν prepin (dat), in, on ΣάρδεσινΣάρδεις dat p fSardis, ὅς rel. pronounwho, which, that οὐκοὐ not, no ἐμόλυνανμολύνω 3p aor act indstain, soil, defile τὰ articlethe ἱμάτιαἱμάτιον acc p ngarment, cloak, outer garment αὐτῶναὐτός pers. pronounhe, she, it: καὶκαί conjand, also, even περιπατησουσινπεριπατέω 3p fut act indwalk, conduct my life μετ᾽μετά prepwith (gen), after (acc), with ἐμοῦἐγώ pers. pronounI ἐνἐν prepin (dat), in, on λευκοῖςλευκός dat p nwhite, bright, ὅτιὅτι conjthat, because, since ἄξιοίἄξιος nom p mworthy, worthy of, deserving εἰσινεἰμί 3p pres act indam, exist. 5 articlethe νικῶννικάω verbovercome, conquer, οὗτοςοὗτος dem pronounthis, he, she περιβαλεῖταιπεριβάλλω 3s fut mid indput around, clothe, cast around ἐνἐν prepin (dat), in, on ἱματίοιςἱμάτιον dat p ngarment, cloak, outer garment λευκοῖςλευκός dat p nwhite, bright: καὶκαί conjand, also, even οὐοὐ not, no μὴμή not, no, lest ἐξαλείψωἐξαλείφω 1s fut act indwipe out, erase, obliterate τὸ articlethe ὄνομαὄνομα acc s nname, character, reputation αὐτοῦαὐτός pers. pronounhe, she, it ἐκἐκ prepout of, from (gen), by τῆς articlethe βιβλουβίβλος gen s fbook, written book, roll τῆς articlethe ζωῆςζωή gen s flife, καὶκαί conjand, also, even ὁμολογήσωὁμολογέω 1s fut act indconfess, profess, acknowledge τὸ articlethe ὄνομαὄνομα acc s nname, character, reputation αὐτοῦαὐτός pers. pronounhe, she, it ἐνώπιονἐνώπιον prepin front of, in the presence of (gen), before (gen) τοῦ articlethe πατροςπατήρ gen s mfather, ancestor μουἐγώ pers. pronounI, καὶκαί conjand, also, even ἐνώπιονἐνώπιον prepin front of, in the presence of (gen), before (gen) τῶν articlethe ἀγγέλωνἄγγελος gen p mangel, messenger αὐτοῦαὐτός pers. pronounhe, she, it. 6 articlethe ἔχωνἔχω verbhave, hold, possess οὖςοὖς acc s near ἀκουσάτωἀκούω verbhear, listen τιτίς interr. pronounwho?, which?, what? τὸ articlethe πνεῦμαπνεῦμα nom s nspirit, Spirit, wind λεγειλέγω 3s pres act indsay, speak ταῖς articlethe ἐκκλησίαιςἐκκλησία dat p fassembly, congregation, church.

Message to Philadelphia

7Καὶκαί conjand, also, even τῷ articlethe ἀγγέλῳἄγγελος dat s mangel, messenger τῆς articlethe ἐνἐν prepin (dat), in, on ΦιλαδελφείᾳΦιλαδέλφεια dat s fPhiladelphia ἐκκλησίαςἐκκλησία gen s fassembly, congregation, church γραψονγράφω verbwrite, Τάδεὅδε dem pronounthis (here), this here, this λεγειλέγω 3s pres act indsay, speak articlethe ἅγιοςἅγιος nom s mholy, saints (plural noun), set apart, articlethe ἀληθινόςἀληθινός nom s mtrue, genuine, real, articlethe ἔχωνἔχω verbhave, hold, possess τὴν articlethe κλεῖνκλείς acc s fkey τοῦ articlethe ΔαυίδΔαυίδ indclDavid, articlethe ἀνοίγωνἀνοίγω verbopen καὶκαί conjand, also, even οὐδεὶςοὐδείς nom s mno one, none, nothing κλεισεικλείω 3s fut act indshut, shut up αὐτήναὐτός pers. pronounhe, she, it, εἰεἰ condif μὴμή not, no, lest articlethe ἀνοίγωνἀνοίγω verbopen: καὶκαί conjand, also, even οὐδεὶςοὐδείς nom s mno one, none, nothing ἀνοίξειἀνοίγω 3s fut act indopen. 8Οἶδάοἶδα 1s pf act indknow, remember σουσύ pers. pronounyou τὰ articlethe ἔργαἔργον acc p nwork, deed, labor: ἰδούὁράω verbsee, look upon, experience, δεδωκαδίδωμι 1s pf act indgive, offer ἐνώπιόνἐνώπιον prepin front of, in the presence of (gen), before (gen) σουσύ pers. pronounyou θυρανθύρα acc s fdoor, gate, entrance ἀνεῳγμένηνἀνοίγω verbopen, ἣνὅς rel. pronounwho, which, that οὐδεὶςοὐδείς nom s mno one, none, nothing δυναταιδύναμαι 3s pres mid/pas indbe powerful, able, am powerful κλεῖσαικλείω aor act indshut, shut up αὐτήναὐτός pers. pronounhe, she, it, ὅτιὅτι conjthat, because, since μικρὰνμικρός acc s fsmall, little ἔχειςἔχω 2s pres act indhave, hold, possess δυναμινδύναμις acc s fpower, might, marvelous works, καὶκαί conjand, also, even ἐτήρησάςτηρέω 2s aor act indkeep, guard, observe μουἐγώ pers. pronounI τὸν articlethe λογονλόγος acc s mword, message, speech, καὶκαί conjand, also, even οὐκοὐ not, no ἠρνήσωἀρνέομαι 2s aor mid inddeny, repudiate τὸ articlethe ὄνομάὄνομα acc s nname, character, reputation μουἐγώ pers. pronounI. 9Ἰδούὁράω verbsee, look upon, experience, διδωμιδίδωμι 1s pres act indgive, offer ἐκἐκ prepout of, from (gen), by τῆς articlethe συναγωγῆςσυναγωγή gen s fsynagogue, assembly, congregation τοῦ articlethe ΣατανᾶΣατανᾶς gen s mSatan, adversary, τῶν articlethe λεγοντωνλέγω verbsay, speak ἑαυτοὺςἑαυτοῦ reflex. pronounof himself, himself, herself ἸουδαίουςἸουδαῖος acc p mJew, Judea, Jewish εἶναιεἰμί pres act indam, exist, καὶκαί conjand, also, even οὐκοὐ not, no εἰσίνεἰμί 3p pres act indam, exist, ἀλλὰἀλλά conjbut, except ψευδονταιψεύδομαι 3p pres mid/pas indlie: ἰδούὁράω verbsee, look upon, experience, ποιησωποιέω 1s fut act inddo, make αὐτοὺςαὐτός pers. pronounhe, she, it ἵναἵνα conjin order that, that, so that ἥξωσινἥκω verbhave come, am present καὶκαί conjand, also, even προσκυνησωσινπροσκυνέω verbworship ἐνώπιονἐνώπιον prepin front of, in the presence of (gen), before (gen) τῶν articlethe ποδῶνπούς gen p mfoot σουσύ pers. pronounyou, καὶκαί conjand, also, even γνῶσινγινώσκω verbknow, come to know, learn ὅτιὅτι conjthat, because, since ἠγάπησάἀγαπάω 1s aor act indlove σεσύ pers. pronounyou. 10Ὅτιὅτι conjthat, because, since ἐτήρησαςτηρέω 2s aor act indkeep, guard, observe τὸν articlethe λογονλόγος acc s mword, message, speech τῆς articlethe ὑπομονῆςὑπομονή gen s fendurance, perseverance, steadfastness μουἐγώ pers. pronounI, κἀγώκἀγώ pers. pronounand I, also, too σεσύ pers. pronounyou τηρησωτηρέω 1s fut act indkeep, guard, observe ἐκἐκ prepout of, from (gen), by τῆς articlethe ὥραςὥρα gen s fhour, time of day, occasion τοῦ articlethe πειρασμοῦπειρασμός gen s mtemptation, trial, testing, τῆς articlethe μελλουσηςμέλλω verbam about to, will ἔρχεσθαιἔρχομαι pres mid/pas indcome, go ἐπὶἐπί prepover, on, at the time of (gen) τῆς articlethe οἰκουμένηςοἰκουμένη gen s f(inhabited) world, inhabited (Roman) world ὅληςὅλος gen s fwhole, entire, all, πειρασαιπειράζω aor act indtest, tempt, attempt τοὺς articlethe κατοικοῦνταςκατοικέω verbinhabit, dwell, dwell in ἐπὶἐπί prepover, on, at the time of (gen) τῆς articlethe γῆςγῆ gen s fearth, land, soil. 11Ἔρχομαιἔρχομαι 1s pres mid/pas indcome, go ταχυταχύ advquickly, speedily: κρατεικρατέω verbgrasp, lay hold of, obtain ὅς rel. pronounwho, which, that ἔχειςἔχω 2s pres act indhave, hold, possess, ἵναἵνα conjin order that, that, so that μηδεὶςμηδείς nom s mno one, nothing λάβῃλαμβάνω verbtake, receive τὸν articlethe στεφανονστέφανος acc s mcrown, garland, Stephen σουσύ pers. pronounyou. 12 articlethe νικῶννικάω verbovercome, conquer, ποιησωποιέω 1s fut act inddo, make αὐτὸναὐτός pers. pronounhe, she, it στυλονστῦλος acc s mpillar ἐνἐν prepin (dat), in, on τῷ articlethe ναῷναός dat s mtemple, shrine τοῦ articlethe θεοῦθεός gen s mGod, god μουἐγώ pers. pronounI, καὶκαί conjand, also, even ἔξωἔξω advoutside (gen), without, outside οὐοὐ not, no μὴμή not, no, lest ἐξέλθῃἐξέρχομαι verbgo out, come out, go away ἔτιἔτι advstill, yet, even, καὶκαί conjand, also, even γραψωγράφω 1s fut act indwrite ἐπ᾽ἐπί prepover, on, at the time of (gen) αὐτὸναὐτός pers. pronounhe, she, it τὸ articlethe ὄνομαὄνομα acc s nname, character, reputation τοῦ articlethe θεοῦθεός gen s mGod, god μουἐγώ pers. pronounI, καὶκαί conjand, also, even τὸ articlethe ὄνομαὄνομα acc s nname, character, reputation τῆς articlethe πολεωςπόλις gen s fcity τοῦ articlethe θεοῦθεός gen s mGod, god μουἐγώ pers. pronounI, τῆς articlethe καινῆςκαινός gen s fnew, fresh ἹερουσαλήμἹερουσαλήμ indclJerusalem, ὅς rel. pronounwho, which, that καταβαινεικαταβαίνω 3s pres act indgo down, come down ἐκἐκ prepout of, from (gen), by τοῦ articlethe οὐρανοῦοὐρανός gen s mheaven, sky ἀπὸἀπό prepfrom (gen), away from, from τοῦ articlethe θεοῦθεός gen s mGod, god μουἐγώ pers. pronounI, καὶκαί conjand, also, even τὸ articlethe ὄνομάὄνομα acc s nname, character, reputation μουἐγώ pers. pronounI τὸ articlethe καινονκαινός acc s nnew, fresh. 13 articlethe ἔχωνἔχω verbhave, hold, possess οὖςοὖς acc s near ἀκουσάτωἀκούω verbhear, listen τιτίς interr. pronounwho?, which?, what? τὸ articlethe πνεῦμαπνεῦμα nom s nspirit, Spirit, wind λεγειλέγω 3s pres act indsay, speak ταῖς articlethe ἐκκλησίαιςἐκκλησία dat p fassembly, congregation, church.

Message to Laodicea

14Καὶκαί conjand, also, even τῷ articlethe ἀγγέλῳἄγγελος dat s mangel, messenger τῆς articlethe ἐνἐν prepin (dat), in, on ΛαοδικείᾳΛαοδικεία dat s fLaodicea ἐκκλησίαςἐκκλησία gen s fassembly, congregation, church γραψονγράφω verbwrite, Τάδεὅδε dem pronounthis (here), this here, this λεγειλέγω 3s pres act indsay, speak articlethe Ἀμήνἀμήν hebtruly, amen, verily, articlethe μαρτυςμάρτυς nom s mwitness articlethe πιστὸςπιστός nom s mfaithful, believing, trustworthy καὶκαί conjand, also, even ἀληθινόςἀληθινός nom s mtrue, genuine, real, articlethe ἀρχὴἀρχή nom s fbeginning, ruler τῆς articlethe κτισεωςκτίσις gen s fcreation, creature, institution τοῦ articlethe θεοῦθεός gen s mGod, god: 15Οἶδάοἶδα 1s pf act indknow, remember σουσύ pers. pronounyou τὰ articlethe ἔργαἔργον acc p nwork, deed, labor, ὅτιὅτι conjthat, because, since οὔτεοὔτε neither, nor, and not ψυχρὸςψυχρός nom s mcold, cold hearted εἶεἰμί 2s pres act indam, exist οὔτεοὔτε neither, nor, and not ζεστοςζεστός nom s mhot, boiling hot: ὄφελονὄφελον 1s 2aor act indwould that (used to express a fruitless wish), O that! I wish! Would that! ψυχρὸςψυχρός nom s mcold, cold hearted ἦςεἰμί 2s impf act indam, exist particleor, than ζεστοςζεστός nom s mhot, boiling hot. 16Οὕτωςοὕτως advthus, so, in this manner ὅτιὅτι conjthat, because, since χλιαρὸςχλιαρός nom s mlukewarm εἶεἰμί 2s pres act indam, exist, καὶκαί conjand, also, even οὐοὐ not, no ζεστὸςζεστός nom s mhot, boiling hot οὔτεοὔτε neither, nor, and not ψυχροςψυχρός nom s mcold, cold hearted, μελλωμέλλω 1s pres act indam about to, will σεσύ pers. pronounyou ἐμέσαιἐμέω aor act indvomit, throw up, vomit forth ἐκἐκ prepout of, from (gen), by τοῦ articlethe στοματοςστόμα gen s nmouth, speech μουἐγώ pers. pronounI. 17Ὅτιὅτι conjthat, because, since λεγειςλέγω 2s pres act indsay, speak, Πλούσιόςπλούσιος nom s mrich εἰμιεἰμί 1s pres act indam, exist, καὶκαί conjand, also, even πεπλουτηκαπλουτέω 1s pf act indbe rich, become rich, καὶκαί conjand, also, even οὐδενὸςοὐδείς gen s nno one, none, nothing χρειανχρεία acc s fneed, necessity, business ἔχωἔχω 1s pres act indhave, hold, possess, καὶκαί conjand, also, even οὐκοὐ not, no οἶδαςοἶδα 2s pf act indknow, remember ὅτιὅτι conjthat, because, since σὺσύ pers. pronounyou εἶεἰμί 2s pres act indam, exist articlethe ταλαιπωροςταλαίπωρος nom s mmiserable, wretched, afflicted καὶκαί conjand, also, even articlethe ἐλεεινὸςἐλεεινός nom s mmiserable, pitiable, merciful καὶκαί conjand, also, even πτωχὸςπτωχός nom s mpoor, poor man (as a noun), destitute καὶκαί conjand, also, even τυφλὸςτυφλός nom s mblind καὶκαί conjand, also, even γυμνοςγυμνός nom s mnaked, wearing only the under-garment, bare: 18συμβουλευωσυμβουλεύω 1s pres act indplot, advise, give advice σοισύ pers. pronounyou ἀγοράσαιἀγοράζω aor act indbuy χρυσιονχρυσίον acc s ngold, golden ornament παρ᾽παρά prepfrom (gen), beside, in the presence of (dat) ἐμοῦἐγώ pers. pronounI πεπυρωμενονπυρόω verbburn, am purified by fire ἐκἐκ prepout of, from (gen), by πυροςπῦρ gen s nfire, trials, ἵναἵνα conjin order that, that, so that πλουτήσῃςπλουτέω verbbe rich, become rich, καὶκαί conjand, also, even ἱμάτιαἱμάτιον acc p ngarment, cloak, outer garment λευκαλευκός acc p nwhite, bright, ἵναἵνα conjin order that, that, so that περιβάλῃπεριβάλλω verbput around, clothe, cast around, καὶκαί conjand, also, even μὴμή not, no, lest φανερωθῇφανερόω verbreveal, manifest, make manifest articlethe αἰσχύνηαἰσχύνη nom s fshame τῆς articlethe γυμνοτητοςγυμνότης gen s fnakedness, exposure, destitution σουσύ pers. pronounyou: καὶκαί conjand, also, even κολλυριονκολλούριον acc s neye salve ἵναἵνα conjin order that, that, so that ἐγχρίσῃἐγχρίω verbsmear on, anoint, rub in τοὺς articlethe ὀφθαλμούςὀφθαλμός acc p meye σουσύ pers. pronounyou, ἵναἵνα conjin order that, that, so that βλέπῃςβλέπω verbsee, look. 19Ἐγὼἐγώ pers. pronounI ὅσουςὅσος corr. pronounas great as, as many as, how much ἐὰνἐάν condif φιλῶφιλέω verblove, kiss, ἐλέγχωἐλέγχω 1s pres act indconvict, reprove, rebuke καὶκαί conjand, also, even παιδευωπαιδεύω 1s pres act indteach, chastise, discipline: ζηλωσονζηλόω verbbe zealous, am jealous, eager for οὖνοὖν conjtherefore, then καὶκαί conjand, also, even μετανοησονμετανοέω verbrepent, change my mind. 20Ἰδούὁράω verbsee, look upon, experience, ἕστηκαἵστημι 1s pf act indcause to stand, stand ἐπὶἐπί prepover, on, at the time of (gen) τὴν articlethe θυρανθύρα acc s fdoor, gate, entrance καὶκαί conjand, also, even κρουωκρούω 1s pres act indknock, strike: ἐάνἐάν condif τιςτις indef. ponounone, certain one, someone ἀκούσῃἀκούω verbhear, listen τῆς articlethe φωνῆςφωνή gen s fsound, voice, noise μουἐγώ pers. pronounI, καὶκαί conjand, also, even ἀνοίξῃἀνοίγω verbopen τὴν articlethe θυρανθύρα acc s fdoor, gate, entrance, καὶκαί conjand, also, even εἰσελεύσομαιεἰσέρχομαι 1s fut mid indgo into, come in, enter πρὸςπρός prepto, towards, with (acc) αὐτόναὐτός pers. pronounhe, she, it, καὶκαί conjand, also, even δειπνησωδειπνέω 1s fut act indeat, dine μετ᾽μετά prepwith (gen), after (acc), with αὐτοῦαὐτός pers. pronounhe, she, it, καὶκαί conjand, also, even αὐτὸςαὐτός pers. pronounhe, she, it μετ᾽μετά prepwith (gen), after (acc), with ἐμοῦἐγώ pers. pronounI. 21 articlethe νικῶννικάω verbovercome, conquer, δωσωδίδωμι 1s fut act indgive, offer αὐτῷαὐτός pers. pronounhe, she, it καθισαικαθίζω aor act indseat, sit, set μετ᾽μετά prepwith (gen), after (acc), with ἐμοῦἐγώ pers. pronounI ἐνἐν prepin (dat), in, on τῷ articlethe θρόνῳθρόνος dat s mthrone, seat μουἐγώ pers. pronounI, ὡςὡς advas, like, so that κἀγὼκἀγώ pers. pronounand I, also, too ἐνίκησανικάω 1s aor act indovercome, conquer, καὶκαί conjand, also, even ἐκάθισακαθίζω 1s aor act indseat, sit, set μετὰμετά prepwith (gen), after (acc), with τοῦ articlethe πατροςπατήρ gen s mfather, ancestor μουἐγώ pers. pronounI ἐνἐν prepin (dat), in, on τῷ articlethe θρόνῳθρόνος dat s mthrone, seat αὐτοῦαὐτός pers. pronounhe, she, it. 22 articlethe ἔχωνἔχω verbhave, hold, possess οὖςοὖς acc s near ἀκουσάτωἀκούω verbhear, listen τιτίς interr. pronounwho?, which?, what? τὸ articlethe πνεῦμαπνεῦμα nom s nspirit, Spirit, wind λεγειλέγω 3s pres act indsay, speak ταῖς articlethe ἐκκλησίαιςἐκκλησία dat p fassembly, congregation, church.