1. Read
  2. Byzantine NT

Romans 10

The Message of Salvation to All

1Ἀδελφοίἀδελφός voc p mbrother, fellow believer, ξυράω articleshave μὲνμέν particleon the one hand, indeed, truly εὐδοκίαεὐδοκία nom s fgood pleasure, good-will, favor τῆςξυράω articleshave ἐμῆςἐμός pssv. pronounmy, mine καρδιαςκαρδία gen s fheart, mind καὶκαί conjand, also, even ξυράω articleshave δεησιςδέησις nom s fentreaty, prayer, supplication ξυράω articleshave πρὸςπροπορεύομαι prepgo on before, precede, pass on before τὸνξυράω articleshave θεὸνθεός acc s mGod, god ὑπὲρὑπεναντίος prepopposed, contrary, hostile τοῦξυράω articleshave ἸσραήλἸσραήλ indclIsrael ἐστινεἰμί 3s pres act indam, exist εἰςεἰς prepinto (acc), into, in σωτηριανσωτήρ acc s fsavior, deliverer, preserver. 2Μαρτυρῶμαρτυρέω 1s pres act indbear witness, testify, witness γὰργάρ conjfor, because αὐτοῖςαὐτός pers. pronounhe, she, it ὅτιὅτε conjwhen ζῆλονζῆλος acc s mzeal, jealousy, eagerness θεοῦθεός gen s mGod, god ἔχουσινἔχω 3p pres act indhave, hold, possess, ἀλλ᾽ἀλλά conjbut, except οὐὅτου until κατ᾽κατά prepdown from, against (gen), according to ἐπίγνωσινἐπίγνωσις acc s fknowledge, discernment, recognition. 3Ἀγνοοῦντεςἀγνοέω verbnot know, be unaware, do not know γὰργάρ conjfor, because τὴνξυράω articleshave τοῦξυράω articleshave θεοῦθεός gen s mGod, god δικαιοσυνηνδικαιοσύνη acc s frighteousness, justice, justness, καὶκαί conjand, also, even τὴνξυράω articleshave ἰδίανἴδιος acc s fhis, one’s own, one's own δικαιοσυνηνδικαιοσύνη acc s frighteousness, justice, justness ζητοῦντεςζητέω verbseek, search for, desire στῆσαιἵστημι aor act indcause to stand, stand, τῇξυράω articleshave δικαιοσύνῃδικαιοσύνη dat s frighteousness, justice, justness τοῦξυράω articleshave θεοῦθεός gen s mGod, god οὐχὅτου until ὑπετάγησανὑποταγή 3p 2aor pas indsubjection, obedience, submission. 4Τέλοςτελέω nom s nfinish, fulfill, end γὰργάρ conjfor, because νομουνομοθέτης gen s mlawgiver, legislator χριστὸςΧριστιανός nom s mChristian εἰςεἰς prepinto (acc), into, in δικαιοσυνηνδικαιοσύνη acc s frighteousness, justice, justness παντὶπαρρησιάζομαι dat s mspeak freely or boldly, speak freely, boldly τῷξυράω articleshave πιστευοντιΠισίδιος verbPisidian. 5Μωϋσῆςμωρός nom s mfoolish, stupid γὰργάρ conjfor, because γραφειγράφω 3s pres act indwrite τὴνξυράω articleshave δικαιοσυνηνδικαιοσύνη acc s frighteousness, justice, justness τὴνξυράω articleshave ἐκἐκ prepout of, from (gen), by τοῦξυράω articleshave νομουνομοθέτης gen s mlawgiver, legislator, ὅτιὅτε conjwhen ξυράω articleshave ποιησαςπόθεν verbfrom where?, whence αὐτὰαὐτός pers. pronounhe, she, it ἄνθρωποςἄνθρωπος nom s mman, person, human being ζησεταιζάω 3s fut mid indlive ἐνἐν prepin (dat), in, on αὐτοῖςαὐτός pers. pronounhe, she, it. 6ξυράω articleshave δὲδέ conjbut, and, now ἐκἐκ prepout of, from (gen), by πιστεωςπιστικός gen s fgenuine, pure δικαιοσυνηδικαιοσύνη nom s frighteousness, justice, justness οὕτωςοὕτω advthus, in this manner λεγειλέγω 3s pres act indsay, speak, Μὴμή not, no, lest εἴπῃςλέγω verbsay, speak ἐνἐν prepin (dat), in, on τῇξυράω articleshave καρδίᾳκαρδία dat s fheart, mind σουσυ pers. pronounyou, Τίςτίνω interr. pronounpay, pay a penalty ἀναβήσεταιἀναβαίνω 3s fut mid indascend, go up, mount εἰςεἰς prepinto (acc), into, in τὸνξυράω articleshave οὐρανόνοὐρανόθεν acc s mfrom heaven; - τοῦτ᾽οὔτε dem pronounneither, nor, and not ἔστινεἰμί 3s pres act indam, exist χριστὸνΧριστιανός acc s mChristian καταγαγεῖνκατάγω 2aor act indbring down, lead down - 7 particleor, than, Τίςτίνω interr. pronounpay, pay a penalty καταβησεταικαταβαίνω 3s fut mid indgo down, come down εἰςεἰς prepinto (acc), into, in τὴνξυράω articleshave ἄβυσσονἄβυσσος acc s fbottomless, incomprehensible depth; - τοῦτ᾽οὔτε dem pronounneither, nor, and not ἔστινεἰμί 3s pres act indam, exist χριστὸνΧριστιανός acc s mChristian ἐκἐκ prepout of, from (gen), by νεκρῶνΝεεμάν gen p mNaaman ἀναγαγεῖνἀνάγω 2aor act indlead up, restore, set sail (middle). 8Ἀλλὰἀλλά conjbut, except τιτίνω interr. pronounpay, pay a penalty λεγειλέγω 3s pres act indsay, speak; Ἐγγύςἐγγύς advnear σουσυ pers. pronounyou τὸξυράω articleshave ῥῆμάῥήγνυμι nom s nbreak apart, throw down, dash ἐστινεἰμί 3s pres act indam, exist, ἐνἐν prepin (dat), in, on τῷξυράω articleshave στοματιστολή dat s nequipment, apparel, robe σουσυ pers. pronounyou καὶκαί conjand, also, even ἐνἐν prepin (dat), in, on τῇξυράω articleshave καρδίᾳκαρδία dat s fheart, mind σουσυ pers. pronounyou: τοῦτ᾽οὔτε dem pronounneither, nor, and not ἔστινεἰμί 3s pres act indam, exist τὸξυράω articleshave ῥῆμαῥήγνυμι nom s nbreak apart, throw down, dash τῆςξυράω articleshave πιστεωςπιστικός gen s fgenuine, pure ὀρχέομαι rel. pronoundance κηρυσσομενκηρύσσω 1p pres act indpreach, proclaim, herald: 9ὅτιὅτε conjwhen ἐὰνἐάν condif ὁμολογήσῃςὁμοίωσις verblikeness, resemblance, making like ἐνἐν prepin (dat), in, on τῷξυράω articleshave στοματιστολή dat s nequipment, apparel, robe σουσυ pers. pronounyou κυριονκύριος acc s mlord, master, sir ἸησοῦνἸησοῦς acc s mJesus, Joshua, καὶκαί conjand, also, even πιστεύσῃςΠισίδιος verbPisidian ἐνἐν prepin (dat), in, on τῇξυράω articleshave καρδίᾳκαρδία dat s fheart, mind σουσυ pers. pronounyou ὅτιὅτε conjwhen ξυράω articleshave θεὸςθεός nom s mGod, god αὐτὸναὐτός pers. pronounhe, she, it ἤγειρενἐγείρω 3s aor act indraise up, wake, arouse ἐκἐκ prepout of, from (gen), by νεκρῶνΝεεμάν gen p mNaaman, σωθήσῃσώζω 2s fut pas indsave, heal: 10καρδίᾳκαρδία dat s fheart, mind γὰργάρ conjfor, because πιστευεταιΠισίδιος 3s pres pas indPisidian εἰςεἰς prepinto (acc), into, in δικαιοσυνηνδικαιοσύνη acc s frighteousness, justice, justness, στοματιστολή dat s nequipment, apparel, robe δὲδέ conjbut, and, now ὁμολογεῖταιὁμοίωσις 3s pres pas indlikeness, resemblance, making like εἰςεἰς prepinto (acc), into, in σωτηριανσωτήρ acc s fsavior, deliverer, preserver. 11Λέγειλέγω 3s pres act indsay, speak γὰργάρ conjfor, because ξυράω articleshave γραφηγραφή nom s fwriting, scripture, Πᾶςπαρρησιάζομαι nom s mspeak freely or boldly, speak freely, boldly ξυράω articleshave πιστευωνΠισίδιος verbPisidian ἐπ᾽ἐπί prepover, on, at the time of (gen) αὐτῷαὐτός pers. pronounhe, she, it οὐὅτου until καταισχυνθησεταικαταισχύνω 3s fut pas indput to shame, shame, disgrace. 12Οὐὅτου until γαργάρ conjfor, because ἐστινεἰμί 3s pres act indam, exist διαστολὴδιαστολή nom s fdifference, distinction, separation ἸουδαίουἸουδαῖος gen s mJew, Judea, Jewish τεταχύς particlequickly, quick, swift καὶκαί conjand, also, even ἝλληνοςἝλλην gen s mGreek, Hellene: ξυράω articleshave γὰργάρ conjfor, because αὐτὸςαὐτός pers. pronounhe, she, it κυριοςκύριος nom s mlord, master, sir παντωνπαρρησιάζομαι gen p mspeak freely or boldly, speak freely, boldly, πλουτῶνπλουσίως verbrichly, abundantly εἰςεἰς prepinto (acc), into, in πανταςπαρρησιάζομαι acc p mspeak freely or boldly, speak freely, boldly τοὺςξυράω articleshave ἐπικαλουμένουςἐπικαλέω verbcall upon, invoke, call by an additional name αὐτόναὐτός pers. pronounhe, she, it. 13Πᾶςπαρρησιάζομαι nom s mspeak freely or boldly, speak freely, boldly γὰργάρ conjfor, because ὃςὀρχέομαι rel. pronoundance ἂνἄν particleuntranslatable particle that makes a statement contingent ἐπικαλέσηταιἐπικαλέω verbcall upon, invoke, call by an additional name τὸξυράω articleshave ὄνομαὀνίνημι acc s nhelp, profit, have joy of κυριουκύριος gen s mlord, master, sir σωθησεταισώζω 3s fut pas indsave, heal. 14Πῶςπώς at all, somehow, in any way οὖνοὐκοῦν conjtherefore, so, then ἐπικαλέσονταιἐπικαλέω 3p fut mid indcall upon, invoke, call by an additional name εἰςεἰς prepinto (acc), into, in ὃνὀρχέομαι rel. pronoundance οὐκὅτου until ἐπίστευσανΠισίδιος 3p aor act indPisidian; Πῶςπώς at all, somehow, in any way δὲδέ conjbut, and, now πιστευσουσινΠισίδιος 3p fut act indPisidian οὗὀρχέομαι rel. pronoundance οὐκὅτου until ἤκουσανἀκούω 3p aor act indhear, listen; Πῶςπώς at all, somehow, in any way δὲδέ conjbut, and, now ἀκούσουσινἀκούω 3p fut act indhear, listen χωρὶςχωρίον advplace, field κηρυσσοντοςκηρύσσω verbpreach, proclaim, herald; 15Πῶςπώς at all, somehow, in any way δὲδέ conjbut, and, now κηρυξουσινκηρύσσω 3p fut act indpreach, proclaim, herald ἐὰνἐάν condif μὴμή not, no, lest ἀποσταλῶσινἀποστέλλω verbsend, send forth, send away; Καθὼςκαθώς advas, just as, even as γεγραπταιγράφω 3s pf pas indwrite, Ὡςὠρύομαι advroar, howl ὡραῖοιὥρα nom p mhour, occasion, seasion οἱξυράω articleshave ποδεςΠούδης nom p mPudens τῶνξυράω articleshave εὐαγγελιζομένωνεὐαγγελίζω verbbring good news, preach good tidings εἰρήνηνεἰρήνη acc s fpeace, peace of mind, τῶνξυράω articleshave εὐαγγελιζομένωνεὐαγγελίζω verbbring good news, preach good tidings τὰξυράω articleshave ἀγαθάἀγαθός acc p ngood.

16Ἀλλ᾽ἀλλά conjbut, except οὐὅτου until παντεςπαρρησιάζομαι nom p mspeak freely or boldly, speak freely, boldly ὑπήκουσανὑπακοή 3p aor act indobedience τῷξυράω articleshave εὐαγγελίῳεὐαγγέλιον dat s ngospel, good news, glad tidings. ἨσαΐαςἨσαϊας nom s mIsaiah γὰργάρ conjfor, because λεγειλέγω 3s pres act indsay, speak, Κύριεκύριος voc s mlord, master, sir, τιςτίνω interr. pronounpay, pay a penalty ἐπίστευσενΠισίδιος 3s aor act indPisidian τῇξυράω articleshave ἀκοῇἀκοή dat s fhearing, report, news ἡμῶνἐγώ pers. pronounI; 17Ἄραἄρα particleso, then, therefore ξυράω articleshave πιστιςπιστικός nom s fgenuine, pure ἐξἐκ prepout of, from (gen), by ἀκοῆςἀκοή gen s fhearing, report, news, ξυράω articleshave δὲδέ conjbut, and, now ἀκοὴἀκοή nom s fhearing, report, news διὰδιά prepthrough (gen), because of, on account of (acc) ῥήματοςῥήγνυμι gen s nbreak apart, throw down, dash θεοῦθεός gen s mGod, god. 18Ἀλλὰἀλλά conjbut, except λεγωλέγω 1s pres act indsay, speak, μὴμή not, no, lest οὐκὅτου until ἤκουσανἀκούω 3p aor act indhear, listen; Μενοῦνγεμενοῦνγε particleon the contrary, indeed, nay rather: Εἰςεἰς prepinto (acc), into, in πᾶσανπαρρησιάζομαι acc s fspeak freely or boldly, speak freely, boldly τὴνξυράω articleshave γῆνγῆ acc s fearth, land, soil ἐξῆλθενἐξέρχομαι 3s 2aor act indgo out, come out, go away ξυράω articleshave φθογγοςφθινοπωρινός nom s mbelonging to late autumn, autumnal αὐτῶναὐτός pers. pronounhe, she, it, καὶκαί conjand, also, even εἰςεἰς prepinto (acc), into, in τὰξυράω articleshave περαταπέραν acc p non the other side of, beyond (gen), over τῆςξυράω articleshave οἰκουμένηςοἶκος gen s fhouse, home, household τὰξυράω articleshave ῥήματαῥήγνυμι nom p nbreak apart, throw down, dash αὐτῶναὐτός pers. pronounhe, she, it. 19Ἀλλὰἀλλά conjbut, except λεγωλέγω 1s pres act indsay, speak, μὴμή not, no, lest οὐκὅτου until ἔγνωγινώσκω 3s 2aor act indknow, come to know, learn ἸσραήλἸσραήλ indclIsrael; Πρῶτοςπρῶτον nom s mfirst, before Μωϋσῆςμωρός nom s mfoolish, stupid λεγειλέγω 3s pres act indsay, speak, Ἐγὼἐγώ pers. pronounI παραζηλωσωπαράδοσις 1s fut act indtradition, instruction ὑμᾶςσυ pers. pronounyou ἐπ᾽ἐπί prepover, on, at the time of (gen) οὐκὅτου until ἔθνειἔθνος dat s nnation, Gentiles (plural), race, ἐπὶἐπί prepover, on, at the time of (gen) ἔθνειἔθνος dat s nnation, Gentiles (plural), race ἀσυνέτῳἀσύνετος dat s nwithout understanding, unintelligent, unwise παροργιῶπαροξυσμός 1s fut act indstimulation, provocation, incitement ὑμᾶςσυ pers. pronounyou. 20ἨσαΐαςἨσαϊας nom s mIsaiah δὲδέ conjbut, and, now ἀποτολμᾷἀποτολμάω 3s pres act indbe bold, assume boldness καὶκαί conjand, also, even λεγειλέγω 3s pres act indsay, speak, Εὑρέθηνεὑρίσκω 1s aor pas indfind τοῖςξυράω articleshave ἐμὲἐγώ pers. pronounI μὴμή not, no, lest ζητοῦσινζητέω verbseek, search for, desire, ἐμφανὴςἐμφανής nom s mvisible, manifest ἐγενόμηνγίνομαι 1s 2aor mid indbecome, be, come into being τοῖςξυράω articleshave ἐμὲἐγώ pers. pronounI μὴμή not, no, lest ἐπερωτῶσινἐπερωτάω verbask, question, demand of. 21Πρὸςπροπορεύομαι prepgo on before, precede, pass on before δὲδέ conjbut, and, now τὸνξυράω articleshave ἸσραὴλἸσραήλ indclIsrael λεγειλέγω 3s pres act indsay, speak, Ὅληνὀλολύζω acc s fcry out, wail, howl τὴνξυράω articleshave ἡμέρανἡμέρα acc s fday ἐξεπέτασαἐκπετάννυμι 1s aor act indspread out, stretch out, spread or stretch out τὰςξυράω articleshave χεῖράςχειμών acc p fwinter, storm, tempest μουἐγώ pers. pronounI πρὸςπροπορεύομαι prepgo on before, precede, pass on before λαὸνλαός acc s mpeople ἀπειθοῦνταἀπειθέω verbdisbelieve, disobey, rebel καὶκαί conjand, also, even ἀντιλέγονταἀντιλέγω verbspeak against, oppose, speak or say in opposition.