1. Read
  2. Byzantine NT

Romans 8

Life in The Spirit

1Οὐδὲνοὐδέ nom s nand not, not even, neither ἄραἄρα particleso, then, therefore νῦννυμφών advbridal chamber, wedding hall κατακριμακατάκριμα nom s npenalty, condemnation, punishment following condemnation τοῖςξυράω articleshave ἐνἐν prepin (dat), in, on χριστῷΧριστιανός dat s mChristian ἸησοῦἸησοῦς dat s mJesus, Joshua, μὴμή not, no, lest κατὰκατά prepdown from, against (gen), according to σαρκασάρκινος acc s fof the flesh, fleshly, consisting of flesh περιπατοῦσινπεριοχή verbpassage (of written text), passage of Scripture, ἀλλὰἀλλά conjbut, except κατὰκατά prepdown from, against (gen), according to πνεῦμαπλύνω acc s nwash. 2ξυράω articleshave γὰργάρ conjfor, because νομοςνομοθέτης nom s mlawgiver, legislator τοῦξυράω articleshave πνευματοςπλύνω gen s nwash τῆςξυράω articleshave ζωῆςζωή gen s flife ἐνἐν prepin (dat), in, on χριστῷΧριστιανός dat s mChristian ἸησοῦἸησοῦς dat s mJesus, Joshua ἠλευθέρωσένἐλευθερόω 3s aor act indset free, exempt (from liability), free μεἐγώ pers. pronounI ἀπὸἀπό prepfrom (gen), away from, from τοῦξυράω articleshave νομουνομοθέτης gen s mlawgiver, legislator τῆςξυράω articleshave ἁμαρτίαςἁμαρτία gen s fsin καὶκαί conjand, also, even τοῦξυράω articleshave θανατουθάνατος gen s mdeath. 3Τὸξυράω articleshave γὰργάρ conjfor, because ἀδύνατονἀδύνατος acc s nimpossible, unable, powerless τοῦξυράω articleshave νομουνομοθέτης gen s mlawgiver, legislator, ἐνἐν prepin (dat), in, on ὀρχέομαι rel. pronoundance ἠσθένειἀσθενέω 3s impf act indbe weak, sick, am weak διὰδιά prepthrough (gen), because of, on account of (acc) τῆςξυράω articleshave σαρκοςσάρκινος gen s fof the flesh, fleshly, consisting of flesh, ξυράω articleshave θεὸςθεός nom s mGod, god τὸνξυράω articleshave ἑαυτοῦἑαυτοῦ reflex. pronounof himself, himself, herself υἱὸνυἱοθεσία acc s madoption πεμψαςπέμπτος verbfifth ἐνἐν prepin (dat), in, on ὁμοιώματιὁμοιόω dat s nmake like, liken, compare σαρκὸςσάρκινος gen s fof the flesh, fleshly, consisting of flesh ἁμαρτίαςἁμαρτία gen s fsin καὶκαί conjand, also, even περὶΠέργη prepPerga ἁμαρτίαςἁμαρτία gen s fsin κατεκρινενκατακρίνω 3s aor act indcondemn τὴνξυράω articleshave ἁμαρτίανἁμαρτία acc s fsin ἐνἐν prepin (dat), in, on τῇξυράω articleshave σαρκισάρκινος dat s fof the flesh, fleshly, consisting of flesh: 4ἵναἵνα conjin order that, that, so that τὸξυράω articleshave δικαιωμαδικαίωμα nom s nregulation, righteous deed, thing pronounced to be just τοῦξυράω articleshave νομουνομοθέτης gen s mlawgiver, legislator πληρωθῇπληροφορία verbfull assurance, certainty ἐνἐν prepin (dat), in, on ἡμῖνἐγώ pers. pronounI, τοῖςξυράω articleshave μὴμή not, no, lest κατὰκατά prepdown from, against (gen), according to σαρκασάρκινος acc s fof the flesh, fleshly, consisting of flesh περιπατοῦσινπεριοχή verbpassage (of written text), passage of Scripture, ἀλλὰἀλλά conjbut, except κατὰκατά prepdown from, against (gen), according to πνεῦμαπλύνω acc s nwash. 5Οἱξυράω articleshave γὰργάρ conjfor, because κατὰκατά prepdown from, against (gen), according to σαρκασάρκινος acc s fof the flesh, fleshly, consisting of flesh ὄντεςεἰμί verbam, exist τὰξυράω articleshave τῆςξυράω articleshave σαρκὸςσάρκινος gen s fof the flesh, fleshly, consisting of flesh φρονοῦσινφρίσσω 3p pres act indshudder: οἱξυράω articleshave δὲδέ conjbut, and, now κατὰκατά prepdown from, against (gen), according to πνεῦμαπλύνω acc s nwash τὰξυράω articleshave τοῦξυράω articleshave πνευματοςπλύνω gen s nwash. 6Τὸξυράω articleshave γὰργάρ conjfor, because φρονημαφρονέω nom s nthink, judge, observe τῆςξυράω articleshave σαρκὸςσάρκινος gen s fof the flesh, fleshly, consisting of flesh θανατοςθάνατος nom s mdeath: τὸξυράω articleshave δὲδέ conjbut, and, now φρονημαφρονέω nom s nthink, judge, observe τοῦξυράω articleshave πνευματοςπλύνω gen s nwash ζωὴζωή nom s flife καὶκαί conjand, also, even εἰρήνηεἰρήνη nom s fpeace, peace of mind: 7διοτιδιότι conjbecause, on this account, for τὸξυράω articleshave φρονημαφρονέω nom s nthink, judge, observe τῆςξυράω articleshave σαρκὸςσάρκινος gen s fof the flesh, fleshly, consisting of flesh ἔχθραἔχθρα nom s fenmity, hostility εἰςεἰς prepinto (acc), into, in θεονθεός acc s mGod, god, τῷξυράω articleshave γὰργάρ conjfor, because νόμῳνομοθέτης dat s mlawgiver, legislator τοῦξυράω articleshave θεοῦθεός gen s mGod, god οὐχὅτου until ὑποτάσσεταιὑποταγή 3s pres pas indsubjection, obedience, submission, οὐδὲοὐδαμῶς by no means γὰργάρ conjfor, because δυναταιδύναμαι 3s pres mid/pas indbe powerful, able, am powerful: 8οἱξυράω articleshave δὲδέ conjbut, and, now ἐνἐν prepin (dat), in, on σαρκὶσάρκινος dat s fof the flesh, fleshly, consisting of flesh ὄντεςεἰμί verbam, exist θεῷθεός dat s mGod, god ἀρέσαιἀρέσκω aor act indplease, serve οὐὅτου until δυνανταιδύναμαι 3p pres mid/pas indbe powerful, able, am powerful. 9Ὑμεῖςσυ pers. pronounyou δὲδέ conjbut, and, now οὐκὅτου until ἐστὲεἰμί 2p pres act indam, exist ἐνἐν prepin (dat), in, on σαρκισάρκινος dat s fof the flesh, fleshly, consisting of flesh, ἀλλ᾽ἀλλά conjbut, except ἐνἐν prepin (dat), in, on πνευματιπλύνω dat s nwash, εἴπερεἴπερ condif perhaps, if indeed, if so πνεῦμαπλύνω nom s nwash θεοῦθεός gen s mGod, god οἰκεῖοἰκέτης 3s pres act indhouse servant, household servant ἐνἐν prepin (dat), in, on ὑμῖνσυ pers. pronounyou. Εἰεἰ condif δεδέ conjbut, and, now τιςτίς indef. ponounwho?, which?, what? πνεῦμαπλύνω acc s nwash χριστοῦΧριστιανός gen s mChristian οὐκὅτου until ἔχειἔχω 3s pres act indhave, hold, possess, οὗτοςοὔτε dem pronounneither, nor, and not οὐκὅτου until ἔστινεἰμί 3s pres act indam, exist αὐτοῦαὐτός pers. pronounhe, she, it. 10Εἰεἰ condif δὲδέ conjbut, and, now χριστὸςΧριστιανός nom s mChristian ἐνἐν prepin (dat), in, on ὑμῖνσυ pers. pronounyou, τὸξυράω articleshave μὲνμέν particleon the one hand, indeed, truly σῶμασῴζω nom s nsave, heal νεκρὸνΝεεμάν nom s nNaaman διὰδιά prepthrough (gen), because of, on account of (acc) ἁμαρτίανἁμαρτία acc s fsin, τὸξυράω articleshave δὲδέ conjbut, and, now πνεῦμαπλύνω nom s nwash ζωὴζωή nom s flife διὰδιά prepthrough (gen), because of, on account of (acc) δικαιοσυνηνδικαιοσύνη acc s frighteousness, justice, justness. 11Εἰεἰ condif δὲδέ conjbut, and, now τὸξυράω articleshave πνεῦμαπλύνω nom s nwash τοῦξυράω articleshave ἐγείραντοςἐγείρω verbraise up, wake, arouse ἸησοῦνἸησοῦς acc s mJesus, Joshua ἐκἐκ prepout of, from (gen), by νεκρῶνΝεεμάν gen p mNaaman οἰκεῖοἰκέτης 3s pres act indhouse servant, household servant ἐνἐν prepin (dat), in, on ὑμῖνσυ pers. pronounyou, ξυράω articleshave ἐγείραςἐγείρω verbraise up, wake, arouse τὸνξυράω articleshave χριστὸνΧριστιανός acc s mChristian ἐκἐκ prepout of, from (gen), by νεκρῶνΝεεμάν gen p mNaaman ζῳοποιήσειζῳοποιέω 3s fut act indmake alive, make to live καὶκαί conjand, also, even τὰξυράω articleshave θνητὰθνητός acc p nsubject to death, mortal σωματασῴζω acc p nsave, heal ὑμῶνσυ pers. pronounyou, διὰδιά prepthrough (gen), because of, on account of (acc) τὸξυράω articleshave ἐνοικοῦνἐνοικέω verbdwell in, am settled in αὐτοῦαὐτός pers. pronounhe, she, it πνεῦμαπλύνω acc s nwash ἐνἐν prepin (dat), in, on ὑμῖνσυ pers. pronounyou.

Heirs with Christ

12Ἄραἄρα particleso, then, therefore οὖνοὐκοῦν conjtherefore, so, then, ἀδελφοίἀδελφός voc p mbrother, fellow believer, ὀφειλέταιοὐχί nom p mnot, no, by no means ἐσμένεἰμί 1p pres act indam, exist, οὐὅτου until τῇξυράω articleshave σαρκισάρκινος dat s fof the flesh, fleshly, consisting of flesh, τοῦξυράω articleshave κατὰκατά prepdown from, against (gen), according to σαρκασάρκινος acc s fof the flesh, fleshly, consisting of flesh ζῇνζάω pres act indlive: 13εἰεἰ condif γὰργάρ conjfor, because κατὰκατά prepdown from, against (gen), according to σαρκασάρκινος acc s fof the flesh, fleshly, consisting of flesh ζῆτεζάω 2p pres act indlive, μελλετεμέλλω 2p pres act indam about to, will ἀποθνῄσκεινἀποθνῄσκω pres act inddie, am dying, am about to die: εἰεἰ condif δὲδέ conjbut, and, now πνευματιπλύνω dat s nwash τὰςξυράω articleshave πραξειςπράκτωρ acc p fbailiff, constable, officer employed to execute judicial sentences τοῦξυράω articleshave σωματοςσῴζω gen s nsave, heal θανατοῦτεθανατόω 2p pres act indput to death, subdue, ζησεσθεζάω 2p fut mid indlive. 14Ὅσοιὀσμή corr. pronounsmell, aroma, fragrance γὰργάρ conjfor, because πνευματιπλύνω dat s nwash θεοῦθεός gen s mGod, god ἄγονταιἄγω 3p pres pas indlead, bring, οὗτοίοὔτε dem pronounneither, nor, and not εἰσινεἰμί 3p pres act indam, exist υἱοὶυἱοθεσία nom p madoption θεοῦθεός gen s mGod, god. 15Οὐὅτου until γὰργάρ conjfor, because ἐλάβετελαμβάνω 2p 2aor act indtake, receive πνεῦμαπλύνω acc s nwash δουλειαςδουλεία gen s fslavery, bondage παλινπαλιγγενεσία advrenewal, rebirth, regeneration εἰςεἰς prepinto (acc), into, in φοβονφόβητρον acc s mterrible sight, horror, cause of terror, ἀλλ᾽ἀλλά conjbut, except ἐλάβετελαμβάνω 2p 2aor act indtake, receive πνεῦμαπλύνω acc s nwash υἱοθεσίαςὑετός gen s frain, ἐνἐν prepin (dat), in, on ὀρχέομαι rel. pronoundance κραζομενκράζω 1p pres act indcry out, cry aloud, shriek, ἈββᾶἈββᾶ indclfather, transliteration of the Hebrew word "father", ξυράω articleshave πατηρπατέω nom s mtread or tread under foot, tread, trample upon. 16Αὐτὸαὐτός pers. pronounhe, she, it τὸξυράω articleshave πνεῦμαπλύνω nom s nwash συμμαρτυρεῖσυμμαθητής 3s pres act indfellow disciple τῷξυράω articleshave πνευματιπλύνω dat s nwash ἡμῶνἐγώ pers. pronounI, ὅτιὅτε conjwhen ἐσμὲνεἰμί 1p pres act indam, exist τεκνατεκνογονία nom p nbearing of children, child bearing θεοῦθεός gen s mGod, god: 17εἰεἰ condif δὲδέ conjbut, and, now τεκνατεκνογονία nom p nbearing of children, child bearing, καὶκαί conjand, also, even κληρονομοικληρονόμος nom p mheir, inheritor: κληρονομοικληρονόμος nom p mheir, inheritor μὲνμέν particleon the one hand, indeed, truly θεοῦθεός gen s mGod, god, συγκληρονομοισυγκλείω nom p mshut, enclose, confine δὲδέ conjbut, and, now χριστοῦΧριστιανός gen s mChristian: εἴπερεἴπερ condif perhaps, if indeed, if so συμπασχομενσυμπάρειμι 1p pres act indbe together, be present with, am present together with, ἵναἵνα conjin order that, that, so that καὶκαί conjand, also, even συνδοξασθῶμενσυνδοξάζομαι verbjoin in praise, be glorified with someone.

Future Glory

18Λογίζομαιλογίζομαι 1s pres mid/pas indcalculate, consider, account γὰργάρ conjfor, because ὅτιὅτε conjwhen οὐκὅτου until ἄξιαἄξιος nom p nworthy, worthy of, deserving τὰξυράω articleshave παθηματαπάγος nom p nmountain peak, rocky hill, Areopagus (Ἄρειον Πάγον) τοῦξυράω articleshave νῦννυμφών advbridal chamber, wedding hall καιροῦκαιρός gen s mtime, season πρὸςπροπορεύομαι prepgo on before, precede, pass on before τὴνξυράω articleshave μελλουσανμέλλω verbam about to, will δοξανδόξα acc s fglory, brightness, greatness ἀποκαλυφθῆναιἀποκαλύπτω aor pas indreveal, uncover, bring to light εἰςεἰς prepinto (acc), into, in ἡμᾶςἐγώ pers. pronounI. 19ξυράω articleshave γὰργάρ conjfor, because ἀποκαραδοκίαἀποκαραδοκία nom s feager expectation τῆςξυράω articleshave κτισεωςκτίσις gen s fcreation, creature, institution τὴνξυράω articleshave ἀποκάλυψινἀποκάλυψις acc s frevelation, unveiling, uncovering τῶνξυράω articleshave υἱῶνυἱοθεσία gen p madoption τοῦξυράω articleshave θεοῦθεός gen s mGod, god ἀπεκδέχεταιἀπεκδέχομαι 3s pres mid/pas indawait eagerly, expect eagerly, wait for eagerly. 20Τῇξυράω articleshave γὰργάρ conjfor, because ματαιοτητιματαιότης dat s fvanity, emptiness, futility ξυράω articleshave κτισιςκτίσις nom s fcreation, creature, institution ὑπετάγηὑποταγή 3s 2aor pas indsubjection, obedience, submission, οὐχὅτου until ἑκοῦσαἑκών nom s fof one's own free will, voluntarily, willing, ἀλλὰἀλλά conjbut, except διὰδιά prepthrough (gen), because of, on account of (acc) τὸνξυράω articleshave ὑποτάξανταὑποταγή verbsubjection, obedience, submission, ἐπ᾽ἐπί prepover, on, at the time of (gen) ἐλπίδιἐλπίς dat s fhope, expectation: 21ὅτιὅτε conjwhen καὶκαί conjand, also, even αὐτὴαὐτός pers. pronounhe, she, it ξυράω articleshave κτισιςκτίσις nom s fcreation, creature, institution ἐλευθερωθήσεταιἐλευθερόω 3s fut pas indset free, exempt (from liability), free ἀπὸἀπό prepfrom (gen), away from, from τῆςξυράω articleshave δουλειαςδουλεία gen s fslavery, bondage τῆςξυράω articleshave φθορᾶςφθόνος gen s fenvy, grudge εἰςεἰς prepinto (acc), into, in τὴνξυράω articleshave ἐλευθερίανἐλευθερία acc s fliberty, freedom τῆςξυράω articleshave δοξηςδόξα gen s fglory, brightness, greatness τῶνξυράω articleshave τεκνωντεκνογονία gen p nbearing of children, child bearing τοῦξυράω articleshave θεοῦθεός gen s mGod, god. 22Οἴδαμενὀθόνιον 1p pf act indpiece of fine linen, linen bandage γὰργάρ conjfor, because ὅτιὅτε conjwhen πᾶσαπαρρησιάζομαι nom s fspeak freely or boldly, speak freely, boldly ξυράω articleshave κτισιςκτίσις nom s fcreation, creature, institution συστεναζεισυστέλλω 3s pres act indlimit, shorten, cover καὶκαί conjand, also, even συνωδινεισυνυπουργέω 3s pres act indjoin in helping, help together ἄχριἄχρι advas far as, up to (gen), until (as conjunction) τοῦξυράω articleshave νῦννυμφών advbridal chamber, wedding hall. 23Οὐὅτου until μονονμονογενής advonly begotten, only, only-begotten δεδέ conjbut, and, now, ἀλλὰἀλλά conjbut, except καὶκαί conjand, also, even αὐτοὶαὐτός pers. pronounhe, she, it τὴνξυράω articleshave ἀπαρχὴνἀπαρχή acc s ffirst fruit τοῦξυράω articleshave πνευματοςπλύνω gen s nwash ἔχοντεςἔχω verbhave, hold, possess, καὶκαί conjand, also, even ἡμεῖςἐγώ pers. pronounI αὐτοὶαὐτός pers. pronounhe, she, it ἐνἐν prepin (dat), in, on ἑαυτοῖςἑαυτοῦ reflex. pronounof himself, himself, herself στεναζομενστεναγμός 1p pres act indgroan, groaning, υἱοθεσίανὑετός acc s frain ἀπεκδεχόμενοιἀπεκδέχομαι verbawait eagerly, expect eagerly, wait for eagerly, τὴνξυράω articleshave ἀπολύτρωσινἀπολύτρωσις acc s fredemption, deliverance τοῦξυράω articleshave σωματοςσῴζω gen s nsave, heal ἡμῶνἐγώ pers. pronounI. 24Τῇξυράω articleshave γὰργάρ conjfor, because ἐλπίδιἐλπίς dat s fhope, expectation ἐσώθημενσώζω 1p aor pas indsave, heal: ἐλπὶςἐλπίς nom s fhope, expectation δὲδέ conjbut, and, now βλεπομενηβλέπω verbsee, look οὐκὅτου until ἔστινεἰμί 3s pres act indam, exist ἐλπίςἐλπίς nom s fhope, expectation: ὀρχέομαι rel. pronoundance γὰργάρ conjfor, because βλεπειβλέπω 3s pres act indsee, look τιςτίς indef. ponounwho?, which?, what?, τιτίνω interr. pronounpay, pay a penalty καὶκαί conjand, also, even ἐλπίζειἐλπίζω 3s pres act indhope, hope for, expect; 25Εἰεἰ condif δὲδέ conjbut, and, now ὀρχέομαι rel. pronoundance οὐὅτου until βλεπομενβλέπω 1p pres act indsee, look ἐλπίζομενἐλπίζω 1p pres act indhope, hope for, expect, δι᾽διά prepthrough (gen), because of, on account of (acc) ὑπομονῆςὑπόμνησις gen s freminding, reminder, remembrance ἀπεκδεχόμεθαἀπεκδέχομαι 1p pres mid/pas indawait eagerly, expect eagerly, wait for eagerly.

26Ὡσαύτωςὡσαννά advhosanna δὲδέ conjbut, and, now καὶκαί conjand, also, even τὸξυράω articleshave πνεῦμαπλύνω nom s nwash συναντιλαμβανεταισυνάντησις 3s pres mid/pas indmeeting with ταῖςξυράω articleshave ἀσθενείαιςἀσθένεια dat p fweakness, want of strength, illness ἡμῶνἐγώ pers. pronounI: τὸξυράω articleshave γὰργάρ conjfor, because τιτίνω interr. pronounpay, pay a penalty προσευξομεθαπροσευχή 1p fut mid indprayer, place for prayer καθὸκαθό advin so far as, as, degree that δεῖδεῖ 3s pres act indit is necessary, inevitable, οὐκὅτου until οἴδαμενὀθόνιον 1p pf act indpiece of fine linen, linen bandage, ἀλλ᾽ἀλλά conjbut, except αὐτὸαὐτός pers. pronounhe, she, it τὸξυράω articleshave πνεῦμαπλύνω nom s nwash ὑπερεντυγχάνειὑπερεκχύνω 3s pres act indpour out so that it overflows ὑπὲρὑπεναντίος prepopposed, contrary, hostile ἡμῶνἐγώ pers. pronounI στεναγμοῖςστέμμα dat p mwreath or garland of flowers, garland ἀλαλήτοιςἀλάλητος dat p minexpressible, unutterable: 27ξυράω articleshave δὲδέ conjbut, and, now ἐρευνῶνἐρευνάω verbsearch diligently τὰςξυράω articleshave καρδιαςκαρδία acc p fheart, mind οἶδενὀθόνιον 3s pf act indpiece of fine linen, linen bandage τιτίνω interr. pronounpay, pay a penalty τὸξυράω articleshave φρονημαφρονέω nom s nthink, judge, observe τοῦξυράω articleshave πνευματοςπλύνω gen s nwash, ὅτιὅτε conjwhen κατὰκατά prepdown from, against (gen), according to θεὸνθεός acc s mGod, god ἐντυγχάνειἐντυγχάνω 3s pres act indentreat, intercede, plead ὑπὲρὑπεναντίος prepopposed, contrary, hostile ἁγίωνἅγιος gen p mholy, saints (plural noun), set apart. 28Οἴδαμενὀθόνιον 1p pf act indpiece of fine linen, linen bandage δὲδέ conjbut, and, now ὅτιὅτε conjwhen τοῖςξυράω articleshave ἀγαπῶσινἀγαπάω verblove τὸνξυράω articleshave θεὸνθεός acc s mGod, god πανταπαρρησιάζομαι acc p nspeak freely or boldly, speak freely, boldly συνεργεῖσυνέπομαι 3s pres act indaccompany εἰςεἰς prepinto (acc), into, in ἀγαθόνἀγαθός acc s ngood, τοῖςξυράω articleshave κατὰκατά prepdown from, against (gen), according to προθεσινπροηγέομαι acc s fgo before, consider better, lead onward by example κλητοῖςκλητός dat p mcalled, summoned οὖσινεἰμί verbam, exist. 29Ὅτιὅτε conjwhen οὓςὀρχέομαι rel. pronoundance προεγνωπρογίνομαι 3s 2aor act indhappen before, be done before, happen previously, καὶκαί conjand, also, even προωρισενπροοράω 3s aor act indsee before, foresee συμμορφουςσυμμορφίζομαι acc p mconform to, take on the same form as τῆςξυράω articleshave εἰκόνοςεἰκών gen s fimage, likeness, bust τοῦξυράω articleshave υἱοῦυἱοθεσία gen s madoption αὐτοῦαὐτός pers. pronounhe, she, it, εἰςεἰς prepinto (acc), into, in τὸξυράω articleshave εἶναιεἰμί pres act indam, exist αὐτὸναὐτός pers. pronounhe, she, it πρωτοτοκονπρωτοτόκια acc s mbirthright ἐνἐν prepin (dat), in, on πολλοῖςπολυποίκιλος dat p mmany-sided, manifold, much varied ἀδελφοῖςἀδελφός dat p mbrother, fellow believer: 30οὓςὀρχέομαι rel. pronoundance δὲδέ conjbut, and, now προωρισενπροοράω 3s aor act indsee before, foresee, τουτουςοὔτε dem pronounneither, nor, and not καὶκαί conjand, also, even ἐκάλεσενκαλέω 3s aor act indcall, name invite, invite: καὶκαί conjand, also, even οὓςὀρχέομαι rel. pronoundance ἐκάλεσενκαλέω 3s aor act indcall, name invite, invite, τουτουςοὔτε dem pronounneither, nor, and not καὶκαί conjand, also, even ἐδικαίωσενδικαιόω 3s aor act indjustify, pronounce righteous, make righteous: οὓςὀρχέομαι rel. pronoundance δὲδέ conjbut, and, now ἐδικαίωσενδικαιόω 3s aor act indjustify, pronounce righteous, make righteous, τουτουςοὔτε dem pronounneither, nor, and not καὶκαί conjand, also, even ἐδόξασενδοξάζω 3s aor act indglorify, praise, honor.

God’s Everlasting Love

31Τίτίνω interr. pronounpay, pay a penalty οὖνοὐκοῦν conjtherefore, so, then ἐροῦμενἐρεῶ 1p fut act indsay, speak πρὸςπροπορεύομαι prepgo on before, precede, pass on before ταῦταοὔτε dem pronounneither, nor, and not; Εἰεἰ condif ξυράω articleshave θεὸςθεός nom s mGod, god ὑπὲρὑπεναντίος prepopposed, contrary, hostile ἡμῶνἐγώ pers. pronounI, τιςτίνω interr. pronounpay, pay a penalty καθ᾽κατά prepdown from, against (gen), according to ἡμῶνἐγώ pers. pronounI; 32Ὅςὀρχέομαι rel. pronoundance γεγέ particleindeed, at least, really τοῦξυράω articleshave ἰδίουἴδιος gen s mhis, one’s own, one's own υἱοῦυἱοθεσία gen s madoption οὐκὅτου until ἐφείσατοφέγγος 3s aor mid indlight, brightness, ἀλλ᾽ἀλλά conjbut, except ὑπὲρὑπεναντίος prepopposed, contrary, hostile ἡμῶνἐγώ pers. pronounI παντωνπαρρησιάζομαι gen p mspeak freely or boldly, speak freely, boldly παρεδωκενπαραδιατριβή 3s aor act induseless debate αὐτόναὐτός pers. pronounhe, she, it, πῶςπώς at all, somehow, in any way οὐχὶοὕτως thus, so, in this manner καὶκαί conjand, also, even σὺνσύμψυχος prepharmonious, of one mind or spirit, of one accord αὐτῷαὐτός pers. pronounhe, she, it τὰξυράω articleshave πανταπαρρησιάζομαι acc p nspeak freely or boldly, speak freely, boldly ἡμῖνἐγώ pers. pronounI χαρισεταιχάραξ 3s fut mid indpointed stake, entrenchment, mound for besieging; 33Τίςτίνω interr. pronounpay, pay a penalty ἐγκαλέσειἐγκαλέω 3s fut act indaccuse, bring a charge, bring a charge against κατὰκατά prepdown from, against (gen), according to ἐκλεκτῶνἐκλεκτός gen p mchosen, elect, choice θεοῦθεός gen s mGod, god; Θεὸςθεός nom s mGod, god ξυράω articleshave δικαιῶνδικαιόω verbjustify, pronounce righteous, make righteous: 34τιςτίνω interr. pronounpay, pay a penalty ξυράω articleshave κατακρινωνκατακρίνω verbcondemn; ΧριστὸςΧριστιανός nom s mChristian ξυράω articleshave ἀποθανώνἀποθνῄσκω verbdie, am dying, am about to die, μᾶλλονμᾶλλον advmore, rather δὲδέ conjbut, and, now καὶκαί conjand, also, even ἐγερθείςἐγείρω verbraise up, wake, arouse, ὃςὀρχέομαι rel. pronoundance καὶκαί conjand, also, even ἔστινεἰμί 3s pres act indam, exist ἐνἐν prepin (dat), in, on δεξιᾷδεξιός dat s fright, on the right hand, right hand τοῦξυράω articleshave θεοῦθεός gen s mGod, god, ὃςὀρχέομαι rel. pronoundance καὶκαί conjand, also, even ἐντυγχάνειἐντυγχάνω 3s pres act indentreat, intercede, plead ὑπὲρὑπεναντίος prepopposed, contrary, hostile ἡμῶνἐγώ pers. pronounI. 35Τίςτίνω interr. pronounpay, pay a penalty ἡμᾶςἐγώ pers. pronounI χωρισειχωρέω 3s fut act indmake room for, hold, make room ἀπὸἀπό prepfrom (gen), away from, from τῆςξυράω articleshave ἀγάπηςἀγάπη gen s flove τοῦξυράω articleshave χριστοῦΧριστιανός gen s mChristian; Θλίψιςθλῖψις nom s ftribulation, persecution, affliction, particleor, than στενοχωριαστενοχωρέω nom s fpress upon, cramp, restrain, particleor, than διωγμοςδιωγμός nom s mpersecution, particleor, than λιμοςλιμός nom s mhunger, famine, particleor, than γυμνοτηςγυμνότης nom s fnakedness, exposure, destitution, particleor, than κινδυνοςκίνδυνος nom s mdanger, peril, risk, particleor, than μαχαιραμάχαιρα nom s fsword; 36Καθὼςκαθώς advas, just as, even as γεγραπταιγράφω 3s pf pas indwrite ὅτιὅτε conjwhen Ἕνεκένἕνεκεν prepfor the sake of, on account of, wherefore σουσυ pers. pronounyou θανατουμεθαθανατόω 1p pres pas indput to death, subdue ὅληνὀλολύζω acc s fcry out, wail, howl τὴνξυράω articleshave ἡμέρανἡμέρα acc s fday: ἐλογίσθημενλογίζομαι 1p aor pas indcalculate, consider, account ὡςὠρύομαι advroar, howl προβαταπροβατικός nom p npertaining to sheep σφαγῆςΣυχέμ gen s fShechem. 37Ἀλλ᾽ἀλλά conjbut, except ἐνἐν prepin (dat), in, on τουτοιςοὔτε dem pronounneither, nor, and not πᾶσινπαρρησιάζομαι dat p nspeak freely or boldly, speak freely, boldly ὑπερνικῶμενὑπερλίαν 1p pres act indexceedingly, beyond measure, preeminently διὰδιά prepthrough (gen), because of, on account of (acc) τοῦξυράω articleshave ἀγαπήσαντοςἀγαπάω verblove ἡμᾶςἐγώ pers. pronounI. 38Πέπεισμαιπειθός 1s pf pas indpersuasive γὰργάρ conjfor, because ὅτιὅτε conjwhen οὔτεοὐσία property, estate, wealth θανατοςθάνατος nom s mdeath οὔτεοὐσία property, estate, wealth ζωὴζωή nom s flife οὔτεοὐσία property, estate, wealth ἄγγελοιἄγγελος nom p mangel, messenger οὔτεοὐσία property, estate, wealth ἀρχαὶἀρχή nom p fbeginning, ruler οὔτεοὐσία property, estate, wealth δυναμειςδύναμις nom p fpower, might, marvelous works οὔτεοὐσία property, estate, wealth ἐνεστῶταἐνίστημι verbbe present, place in or upon, am at hand οὔτεοὐσία property, estate, wealth μελλονταμέλλω verbam about to, will 39οὔτεοὐσία property, estate, wealth ὕψωμαὑψόω nom s nlift up, exalt οὔτεοὐσία property, estate, wealth βαθοςβάθος nom s ndepth, deep οὔτεοὐσία property, estate, wealth τιςτίς indef. ponounwho?, which?, what? κτισιςκτίσις nom s fcreation, creature, institution ἑτέραἕτερος nom s fother, different, another δυνησεταιδύναμαι 3s fut mid indbe powerful, able, am powerful ἡμᾶςἐγώ pers. pronounI χωρισαιχωρέω aor act indmake room for, hold, make room ἀπὸἀπό prepfrom (gen), away from, from τῆςξυράω articleshave ἀγάπηςἀγάπη gen s flove τοῦξυράω articleshave θεοῦθεός gen s mGod, god τῆςξυράω articleshave ἐνἐν prepin (dat), in, on χριστῷΧριστιανός dat s mChristian ἸησοῦἸησοῦς dat s mJesus, Joshua τῷξυράω articleshave κυρίῳκύριος dat s mlord, master, sir ἡμῶνἐγώ pers. pronounI.