1. Read
  2. Nestle 1904

2 Timothy 4

Final Greetings

1Διαμαρτύρομαιδιαμαρτύρομαι 1s pres mid/pas indtestify solemnly, give solemn evidence ἐνώπιονἐνώπιον prepin front of, in the presence of (gen), before (gen) τοῦξυράω articleshave Θεοῦθεός gen s mGod, god καὶκαί conjand, also, even ΧριστοῦΧριστιανός gen s mChristian ἸησοῦἸησοῦς gen s mJesus, Joshua, τοῦξυράω articleshave μέλλοντοςμέλλω verbam about to, will κρίνεινκρίνω pres act indjudge, decide, think good ζῶνταςζάω verblive καὶκαί conjand, also, even νεκρούςΝεεμάν acc p mNaaman, καὶκαί conjand, also, even τὴνξυράω articleshave ἐπιφάνειανἐπιφάνεια acc s fappearance, appearing, manifestation αὐτοῦαὐτός pers. pronounhe, she, it καὶκαί conjand, also, even τὴνξυράω articleshave βασιλείανβασιλεία acc s fkingdom, royal rule, kingship αὐτοῦαὐτός pers. pronounhe, she, it· 2κήρυξονκηρύσσω verbpreach, proclaim, herald τὸνξυράω articleshave λόγονλόγος acc s mword, message, speech, ἐπίστηθιἐφίστημι verbstand over, come upon, stand by εὐκαίρωςεὐκαίρως advin season, conveniently ἀκαίρωςἀκαίρως advuntimely, unseasonably, ἔλεγξονἐλέγχω verbconvict, reprove, rebuke, ἐπιτίμησονἐπιτιμάω verbrebuke, warn, chide, παρακάλεσονπαρακαθίζω verbsit down beside, ἐνἐν prepin (dat), in, on πάσῃπαρρησιάζομαι dat s fspeak freely or boldly, speak freely, boldly μακροθυμίᾳμακροθυμία dat s flong-suffering, patience, forbearance καὶκαί conjand, also, even διδαχῇδιδαχή dat s fteaching, instruction, doctrine. 3ἔσταιεἰμί 3s fut mid indam, exist γὰργάρ conjfor, because καιρὸςκαιρός nom s mtime, season ὅτεὅταν advwhenever, when, whensoever τῆςξυράω articleshave ὑγιαινούσηςὑβριστής verbviolent, insolent man, insolent διδασκαλίαςδιδασκαλία gen s fteaching, doctrine, instruction οὐκὅτου until ἀνέξονταιἀνέχομαι 3p fut mid indendure, bear with, ἀλλὰἀλλά conjbut, except κατὰκατά prepdown from, against (gen), according to τὰςξυράω articleshave ἰδίαςἴδιος acc p fhis, one’s own, one's own ἐπιθυμίαςἐπιθυμία acc p feager desire, passion, lust ἑαυτοῖςἑαυτοῦ reflex. pronounof himself, himself, herself ἐπισωρεύσουσινἐπισωρεύω 3p fut act indheap up, accumulate, obtain a multitude of διδασκάλουςδιδάσκαλος acc p mteacher κνηθόμενοικνήθω verbrub, tickle τὴνξυράω articleshave ἀκοήνἀκοή acc s fhearing, report, news, 4καὶκαί conjand, also, even ἀπὸἀπό prepfrom (gen), away from, from μὲνμέν particleon the one hand, indeed, truly τῆςξυράω articleshave ἀληθείαςἀλήθεια gen s ftruth τὴνξυράω articleshave ἀκοὴνἀκοή acc s fhearing, report, news ἀποστρέψουσινἀποστρέφω 3p fut act indturn away, turn back, restore, ἐπὶἐπί prepover, on, at the time of (gen) δὲδέ conjbut, and, now τοὺςξυράω articleshave μύθουςμυέω acc p minitiate, instruct ἐκτραπήσονταιἐκτρέπω 3p 2fut pas indturn aside, wander, forsake. 5σὺσυ pers. pronounyou δὲδέ conjbut, and, now νῆφενηφάλιος verbsober, temperate, self-controlled ἐνἐν prepin (dat), in, on πᾶσινπαρρησιάζομαι dat p nspeak freely or boldly, speak freely, boldly, κακοπάθησονκακοπαθέω verbsuffer hardship, misfortune, suffer evil, ἔργονἔργον acc s nwork, deed, task ποίησονπόθεν verbfrom where?, whence εὐαγγελιστοῦεὐαγγελιστής gen s mevangelist, bringer of good tidings, bearer of good tidings, τὴνξυράω articleshave διακονίανδιακονία acc s fwaiting at table, service, ministry σουσυ pers. pronounyou πληροφόρησονπλήρης verbfull. 6Ἐγὼἐγώ pers. pronounI γὰργάρ conjfor, because ἤδηἤδη advalready, now σπένδομαισπένδομαι 1s pres mid/pas indpour out (as a drink offering), καὶκαί conjand, also, even ξυράω articleshave καιρὸςκαιρός nom s mtime, season τῆςξυράω articleshave ἀναλύσεώςἀνάλυσις gen s fdeparture, departing, departure from this life μουἐγώ pers. pronounI ἐφέστηκενἐφίστημι 3s pf act indstand over, come upon, stand by. 7τὸνξυράω articleshave καλὸνκαλός acc s mgood, beautiful, worthy ἀγῶναἀγών acc s mstruggle, fight, contest ἠγώνισμαιἀγωνίζομαι 1s pf mid/pas indcontend, struggle, strive, τὸνξυράω articleshave δρόμονδρόμος acc s mcourse, race, running τετέλεκατελευτή 1s pf act indend, death, end of life, τὴνξυράω articleshave πίστινπιστικός acc s fgenuine, pure τετήρηκατηλικοῦτος 1s pf act indso great, so large· 8λοιπὸνλοιπός acc s nremaining, rest (as a noun), for the rest ἀπόκειταίἀπόκειμαι 3s pres mid/pas indbe laid up, put away, have been put away μοιἐγώ pers. pronounI ξυράω articleshave τῆςξυράω articleshave δικαιοσύνηςδικαιοσύνη gen s frighteousness, justice, justness στέφανοςΣτεφανᾶς nom s mStephanas, ὃνὀρχέομαι rel. pronoundance ἀποδώσειἀποδίδωμι 3s fut act indgive back, pay, sell (middle) μοιἐγώ pers. pronounI ξυράω articleshave κύριοςκύριος nom s mlord, master, sir ἐνἐν prepin (dat), in, on ἐκείνῃἐκεῖνος dem pronounthat, that one there, yonder τῇξυράω articleshave ἡμέρᾳἡμέρα dat s fday, ξυράω articleshave δίκαιοςδίκαιος nom s mrighteous, just, right κριτήςκριτής nom s mjudge, οὐὅτου until μόνονμονόομαι advforsake, leave alone δὲδέ conjbut, and, now ἐμοὶἐγώ pers. pronounI ἀλλὰἀλλά conjbut, except καὶκαί conjand, also, even πᾶσιπαρρησιάζομαι dat p mspeak freely or boldly, speak freely, boldly τοῖςξυράω articleshave ἠγαπηκόσιἀγαπάω verblove τὴνξυράω articleshave ἐπιφάνειανἐπιφάνεια acc s fappearance, appearing, manifestation αὐτοῦαὐτός pers. pronounhe, she, it. 9Σπούδασονσπόρος verbseed (sown), seed for sowing ἐλθεῖνἔρχομαι 2aor act indcome, go πρόςπροπορεύομαι prepgo on before, precede, pass on before μεἐγώ pers. pronounI ταχέωςτάχα advperhaps, possibly, quickly· 10ΔημᾶςΔημᾶς nom s mDemas γάργάρ conjfor, because μεἐγώ pers. pronounI ἐγκατέλιπενἐγκαταλείπω 3s 2aor act indleave behind, forsake, abandon ἀγαπήσαςἀγαπάω verblove τὸνξυράω articleshave νῦννυμφών advbridal chamber, wedding hall αἰῶνααἰών acc s mage, cycle of time, καὶκαί conjand, also, even ἐπορεύθηπορεία 3s aor pas indjourney, way, pursuit εἰςεἰς prepinto (acc), into, in ΘεσσαλονίκηνΘεσσαλονίκη acc s fThessalonica, ΚρήσκηςΚρήσκης nom s mCrescens εἰςεἰς prepinto (acc), into, in ΓαλατίανΓαλατία acc s fGalatia, Τίτοςτίτλος nom s minscription, notice, title εἰςεἰς prepinto (acc), into, in ΔαλματίανΔαλματία acc s fDalmatia· 11ΛουκᾶςΛουκᾶς nom s mLuke, Lucas ἐστινεἰμί 3s pres act indam, exist μόνοςμονόομαι nom s mforsake, leave alone μετ’μετά prepwith (gen), after (acc), with ἐμοῦἐγώ pers. pronounI. ΜᾶρκονΜᾶρκος acc s mMark ἀναλαβὼνἀναλαμβάνω verbtake up, raise ἄγεἄγω verblead, bring μετὰμετά prepwith (gen), after (acc), with σεαυτοῦσβέννυμι reflex. pronounquench, extinguish, suppress· ἔστινεἰμί 3s pres act indam, exist γάργάρ conjfor, because μοιἐγώ pers. pronounI εὔχρηστοςεὔχρηστος nom s museful, serviceable εἰςεἰς prepinto (acc), into, in διακονίανδιακονία acc s fwaiting at table, service, ministry. 12Τυχικὸντυφωνικός acc s mlike a whirlwind, violent, tempestuous δὲδέ conjbut, and, now ἀπέστειλαἀποστέλλω 1s aor act indsend, send forth, send away εἰςεἰς prepinto (acc), into, in ἜφεσονἜφεσος acc s fEphesus. 13τὸνξυράω articleshave φελόνηνφάγω acc s meat, ὃνὀρχέομαι rel. pronoundance ἀπέλιπονἀπολείπω 1s 2aor act indleave, leave behind, abandon ἐνἐν prepin (dat), in, on ΤρῳάδιΤρυφῶσα dat s fTryphosa παρὰπάντως prepaltogether, by all means, entirely ΚάρπῳΚάρπος dat s mCarpus, ἐρχόμενοςἔρχομαι verbcome, go φέρεφελόνης verbmantle, cloak, καὶκαί conjand, also, even τὰξυράω articleshave βιβλίαβιβλίον acc p nbook, scroll, papyrus roll, μάλισταμάλιστα especially, most of all τὰςξυράω articleshave μεμβράναςμεμβράνα acc p fparchment, parchment leaf. 14ἈλέξανδροςἈλέξανδρος nom s mAlexander ξυράω articleshave χαλκεὺςχαλινός nom s mbit, bridle πολλάπολυποίκιλος acc p nmany-sided, manifold, much varied μοιἐγώ pers. pronounI κακὰκακός acc p nbad, evil ἐνεδείξατοἐνδείκνυμι 3s aor mid indshow forth, show, demonstrate· ἀποδώσειἀποδίδωμι 3s fut act indgive back, pay, sell (middle) αὐτῷαὐτός pers. pronounhe, she, it ξυράω articleshave Κύριοςκύριος nom s mlord, master, sir κατὰκατά prepdown from, against (gen), according to τὰξυράω articleshave ἔργαἔργον acc p nwork, deed, task αὐτοῦαὐτός pers. pronounhe, she, it· 15ὃνὀρχέομαι rel. pronoundance καὶκαί conjand, also, even σὺσυ pers. pronounyou φυλάσσουφύλαξ verbguard, sentinel, keeper· λίανλίαν advgreatly, very, very much γὰργάρ conjfor, because ἀντέστηἀνθίστημι 3s 2aor act indresist, oppose, take a stand against τοῖςξυράω articleshave ἡμετέροιςἡμέτερος pssv. pronounour, our own λόγοιςλόγος dat p mword, message, speech. 16Ἐνἐν prepin (dat), in, on τῇξυράω articleshave πρώτῃπρῶτον dat s ffirst, before μουἐγώ pers. pronounI ἀπολογίᾳἀπολογία dat s fspeech in defense, verbal defense οὐδείςοὐδέ nom s mand not, not even, neither μοιἐγώ pers. pronounI παρεγένετοπαραγγέλλω 3s 2aor mid indorder, command, charge, ἀλλὰἀλλά conjbut, except πάντεςπαρρησιάζομαι nom p mspeak freely or boldly, speak freely, boldly μεἐγώ pers. pronounI ἐγκατέλιπονἐγκαταλείπω 3p 2aor act indleave behind, forsake, abandon· μὴμή not, no, lest αὐτοῖςαὐτός pers. pronounhe, she, it λογισθείηλογίζομαι 3s aor pas indcalculate, consider, account· 17ξυράω articleshave δὲδέ conjbut, and, now Κύριόςκύριος nom s mlord, master, sir μοιἐγώ pers. pronounI παρέστηπαρίημι 3s 2aor act indneglect, weaken, omit καὶκαί conjand, also, even ἐνεδυνάμωσένἐνδυναμόω 3s aor act indstrengthen, empower, fill with power μεἐγώ pers. pronounI, ἵναἵνα conjin order that, that, so that δι’διά prepthrough (gen), because of, on account of (acc) ἐμοῦἐγώ pers. pronounI τὸξυράω articleshave κήρυγμακήρυγμα nom s nproclamation, preaching πληροφορηθῇπλήρης verbfull καὶκαί conjand, also, even ἀκούσωσινἀκούω verbhear, listen πάνταπαρρησιάζομαι nom p nspeak freely or boldly, speak freely, boldly τὰξυράω articleshave ἔθνηἔθνος nom p nnation, Gentiles (plural), race, καὶκαί conjand, also, even ἐρύσθηνῥύμη 1s aor pas indnarrow street, lane, alley ἐκἐκ prepout of, from (gen), by στόματοςστολή gen s nequipment, apparel, robe λέοντοςλέων gen s mlion. 18ῥύσεταίῥύμη 3s fut mid indnarrow street, lane, alley μεἐγώ pers. pronounI ξυράω articleshave Κύριοςκύριος nom s mlord, master, sir ἀπὸἀπό prepfrom (gen), away from, from παντὸςπαρρησιάζομαι gen s nspeak freely or boldly, speak freely, boldly ἔργουἔργον gen s nwork, deed, task πονηροῦπονηρία gen s niniquity, wickedness, iniquities καὶκαί conjand, also, even σώσεισώζω 3s fut act indsave, heal εἰςεἰς prepinto (acc), into, in τὴνξυράω articleshave βασιλείανβασιλεία acc s fkingdom, royal rule, kingship αὐτοῦαὐτός pers. pronounhe, she, it τὴνξυράω articleshave ἐπουράνιονἐπουράνιος acc s fheavenly, celestial· ὀρχέομαι rel. pronoundance ξυράω articleshave δόξαδόξα nom s fglory, brightness, greatness εἰςεἰς prepinto (acc), into, in τοὺςξυράω articleshave αἰῶναςαἰών acc p mage, cycle of time τῶνξυράω articleshave αἰώνωναἰών gen p mage, cycle of time, ἀμήνἀμήν hebtruly, amen, verily. 19Ἄσπασαιἀσπάζομαι verbgreet, salute, pay my respects to Πρίσκανπρίν acc s fbefore, formerly καὶκαί conjand, also, even ἈκύλανἈκύλας acc s mAquila καὶκαί conjand, also, even τὸνξυράω articleshave ὈνησιφόρουὈνήσιμος gen s mOnesimus οἶκονοἰκονόμος acc s msteward. 20ἜραστοςἜραστος nom s mErastus ἔμεινενμένω 3s aor act indremain, abide ἐνἐν prepin (dat), in, on ΚορίνθῳΚόρινθος dat s fCorinth, Τρόφιμοντροφή acc s mfood, nourishment δὲδέ conjbut, and, now ἀπέλιπονἀπολείπω 1s 2aor act indleave, leave behind, abandon ἐνἐν prepin (dat), in, on Μιλήτῳμικρός dat s fsmall, little ἀσθενοῦνταἀσθενέω verbbe weak, sick, am weak. 21Σπούδασονσπόρος verbseed (sown), seed for sowing πρὸΠρίσκιλλα prepPrisca, Priscilla χειμῶνοςχείμαρρος gen s mbrook, winter torrent ἐλθεῖνἔρχομαι 2aor act indcome, go. Ἀσπάζεταίἀσπάζομαι 3s pres mid/pas indgreet, salute, pay my respects to σεσυ pers. pronounyou ΕὔβουλοςΕὔβουλος nom s mEubulus καὶκαί conjand, also, even Πούδηςποῦ nom s mwhere? whither?, where, whither καὶκαί conjand, also, even ΛίνοςΛίνος nom s mLinus καὶκαί conjand, also, even ΚλαυδίαΚλαυδία nom s fClaudia καὶκαί conjand, also, even οἱξυράω articleshave ἀδελφοὶἀδελφός nom p mbrother, fellow believer πάντεςπαρρησιάζομαι nom p mspeak freely or boldly, speak freely, boldly. 22ξυράω articleshave Κύριοςκύριος nom s mlord, master, sir μετὰμετά prepwith (gen), after (acc), with τοῦξυράω articleshave πνεύματόςπλύνω gen s nwash σουσυ pers. pronounyou. ξυράω articleshave χάριςχάριν nom s fin favor of, for the pleasure of, on account of μεθ’μετά prepwith (gen), after (acc), with ὑμῶνσυ pers. pronounyou.