1. Read
  2. Nestle 1904

Ephesians 5

Wives and Husbands

1γίνεσθεγίνομαι verbbecome, be, come into being οὖνοὖν conjtherefore, then μιμηταὶμιμητής nom p mimitator τοῦ articlethe Θεοῦθεός gen s mGod, god, ὡςὡς advas, like, so that τέκνατέκνον nom p nchild, descendent, inhabitant ἀγαπητάἀγαπητός nom p nbeloved, loved, 2καὶκαί conjand, also, even περιπατεῖτεπεριπατέω verbwalk, conduct my life ἐνἐν prepin (dat), in, on ἀγάπῃἀγάπη dat s flove, καθὼςκαθώς advas, just as, even as καὶκαί conjand, also, even articlethe Χριστὸςχριστός nom s mChrist, Messiah, Anointed One ἠγάπησενἀγαπάω 3s aor act indlove ὑμᾶςσύ pers. pronounyou καὶκαί conjand, also, even παρέδωκενπαραδίδωμι 3s aor act indhand over, betray, deliver ἑαυτὸνἑαυτοῦ reflex. pronounof himself, himself, herself ὑπὲρὑπέρ prepin behalf of (gen), above (acc), in behalf of ἡμῶνἐγώ pers. pronounI προσφορὰνπροσφορά acc s foffering, sacrifice καὶκαί conjand, also, even θυσίανθυσία acc s fsacrifice τῷ articlethe Θεῷθεός dat s mGod, god εἰςεἰς prepinto (acc), into, in ὀσμὴνὀσμή acc s fsmell, aroma, fragrance εὐωδίαςεὐωδία gen s ffragrance, sweet smell. 3Πορνείαπορνεία nom s ffornication, idolatry δὲδέ conjbut, and, now καὶκαί conjand, also, even ἀκαθαρσίαἀκαθαρσία nom s funcleanness, impurity πᾶσαπᾶς nom s fall, every, all things particleor, than πλεονεξίαπλεονεξία nom s fcovetousness, avarice μηδὲμηδέ but not, nor, not even ὀνομαζέσθωὀνομάζω verbname, give a name to, mention ἐνἐν prepin (dat), in, on ὑμῖνσύ pers. pronounyou, καθὼςκαθώς advas, just as, even as πρέπειπρέπω 3s pres act indbe clearly seen, be fitting, proper ἁγίοιςἅγιος dat p mholy, saints (plural noun), set apart, 4καὶκαί conjand, also, even αἰσχρότηςαἰσχρότης nom s fshamefulness, obscenity, filthiness καὶκαί conjand, also, even μωρολογίαμωρολογία nom s ffoolish or silly talk, foolish talking particleor, than εὐτραπελίαεὐτραπελία nom s fcoarse jesting, low jesting, ribaldry, ὅς rel. pronounwho, which, that οὐκοὐ not, no ἀνῆκενἀνήκω 3s impf act indbe fit, be proper, is due, ἀλλὰἀλλά conjbut, except μᾶλλονμᾶλλον advmore, rather εὐχαριστίαεὐχαριστία nom s fthanksgiving, thankfulness, gratitude. 5τοῦτοοὗτος dem pronounthis, he, she γὰργάρ conjfor, because ἴστεοἶδα verbknow, remember γινώσκοντεςγινώσκω verbknow, come to know, learn, ὅτιὅτι conjthat, because, since πᾶςπᾶς nom s mall, every, all things πόρνοςπόρνος nom s mfornicator, immoral person particleor, than ἀκάθαρτοςἀκάθαρτος nom s munclean, impure particleor, than πλεονέκτηςπλεονέκτης nom s mcovetous or greedy person, covetous person, ὅς rel. pronounwho, which, that ἐστινεἰμί 3s pres act indam, exist εἰδωλολάτρηςεἰδωλολάτρης nom s mimage worshiper, idolater, worshipper of an image, οὐκοὐ not, no ἔχειἔχω 3s pres act indhave, hold, possess κληρονομίανκληρονομία acc s finheritance ἐνἐν prepin (dat), in, on τῇ articlethe βασιλείᾳβασιλεία dat s fkingdom, royal rule, kingship τοῦ articlethe Χριστοῦχριστός gen s mChrist, Messiah, Anointed One καὶκαί conjand, also, even Θεοῦθεός gen s mGod, god. 6Μηδεὶςμηδείς nom s mno one, nothing ὑμᾶςσύ pers. pronounyou ἀπατάτωἀπατάω verbdeceive, lead into error κενοῖςκενός dat p mempty, vain, hollow λόγοιςλόγος dat p mword, message, speech· διὰδιά prepthrough (gen), because of, on account of (acc) ταῦταοὗτος dem pronounthis, he, she γὰργάρ conjfor, because ἔρχεταιἔρχομαι 3s pres mid/pas indcome, go articlethe ὀργὴὀργή nom s fwrath, anger, passion τοῦ articlethe Θεοῦθεός gen s mGod, god ἐπὶἐπί prepover, on, at the time of (gen) τοὺς articlethe υἱοὺςυἱός acc p mson, descendent τῆς articlethe ἀπειθείαςἀπείθεια gen s fdisobedience, willful unbelief, obstinacy. 7μὴμή not, no, lest οὖνοὖν conjtherefore, then γίνεσθεγίνομαι verbbecome, be, come into being συνμέτοχοισυμμέτοχος nom p msharing with, partaking with, jointly partaking αὐτῶναὐτός pers. pronounhe, she, it· 8ἦτεεἰμί 2p impf act indam, exist γάργάρ conjfor, because ποτεποτέ particleonce, at some time, ever σκότοςσκότος nom s ndarkness, νῦννῦν advnow, already, at present δὲδέ conjbut, and, now φῶςφῶς nom s nlight, source of light ἐνἐν prepin (dat), in, on Κυρίῳκύριος dat s mlord, master, sir· ὡςὡς advas, like, so that τέκνατέκνον nom p nchild, descendent, inhabitant φωτὸςφῶς gen s nlight, source of light περιπατεῖτεπεριπατέω verbwalk, conduct my life, 9—ὁ articlethe γὰργάρ conjfor, because καρπὸςκαρπός nom s mfruit, result, gain τοῦ articlethe φωτὸςφῶς gen s nlight, source of light ἐνἐν prepin (dat), in, on πάσῃπᾶς dat s fall, every, all things ἀγαθωσύνῃἀγαθωσύνη dat s fgoodness καὶκαί conjand, also, even δικαιοσύνῃδικαιοσύνη dat s frighteousness, justice, justness καὶκαί conjand, also, even ἀληθείᾳἀλήθεια dat s ftruth, 10—δοκιμάζοντεςδοκιμάζω verbprove, approve, put to the test τίτίς interr. pronounwho?, which?, what? ἐστινεἰμί 3s pres act indam, exist εὐάρεστονεὐάρεστος nom s nwell-pleasing, acceptable τῷ articlethe Κυρίῳκύριος dat s mlord, master, sir, 11καὶκαί conjand, also, even μὴμή not, no, lest συνκοινωνεῖτεσυγκοινωνέω verbhave fellowship with, participate, share τοῖς articlethe ἔργοιςἔργον dat p nwork, deed, labor τοῖς articlethe ἀκάρποιςἄκαρπος dat p nunfruitful, barren τοῦ articlethe σκότουςσκότος gen s ndarkness, μᾶλλονμᾶλλον advmore, rather δὲδέ conjbut, and, now καὶκαί conjand, also, even ἐλέγχετεἐλέγχω verbconvict, reprove, rebuke, 12τὰ articlethe γὰργάρ conjfor, because κρυφῇκρυφῇ advsecretly, in secret γινόμεναγίνομαι verbbecome, be, come into being ὑπ’ὑπό prepby (gen), under (acc), by αὐτῶναὐτός pers. pronounhe, she, it αἰσχρόναἰσχρός nom s nshameful, base, disgraceful ἐστινεἰμί 3s pres act indam, exist καὶκαί conjand, also, even λέγεινλέγω pres act indsay, speak· 13τὰ articlethe δὲδέ conjbut, and, now πάνταπᾶς nom p nall, every, all things ἐλεγχόμεναἐλέγχω verbconvict, reprove, rebuke ὑπὸὑπό prepby (gen), under (acc), by τοῦ articlethe φωτὸςφῶς gen s nlight, source of light φανεροῦταιφανερόω 3s pres mid/pas indreveal, manifest, make manifest· πᾶνπᾶς nom s nall, every, all things γὰργάρ conjfor, because τὸ articlethe φανερούμενονφανερόω verbreveal, manifest, make manifest φῶςφῶς nom s nlight, source of light ἐστινεἰμί 3s pres act indam, exist. 14διὸδιό conjtherefore, wherefore λέγειλέγω 3s pres act indsay, speak Ἔγειρεἐγείρω verbraise up, wake, arouse, articlethe καθεύδωνκαθεύδω verbsleep, am sleeping, καὶκαί conjand, also, even ἀνάσταἀνίστημι verbraise, rise, cause to arise ἐκἐκ prepout of, from (gen), by τῶν articlethe νεκρῶννεκρός gen p mdead, corpse, καὶκαί conjand, also, even ἐπιφαύσειἐπιφαύσκω 3s fut act indarise, appear, shine σοισύ pers. pronounyou articlethe Χριστόςχριστός nom s mChrist, Messiah, Anointed One. 15Βλέπετεβλέπω verbsee, look οὖνοὖν conjtherefore, then ἀκριβῶςἀκριβῶς advcarefully, accurately, exactly πῶςπῶς advhow?, how, in what manner περιπατεῖτεπεριπατέω 2p pres act indwalk, conduct my life, μὴμή not, no, lest ὡςὡς advas, like, so that ἄσοφοιἄσοφος nom p munwise, foolish, unskilled ἀλλ’ἀλλά conjbut, except ὡςὡς advas, like, so that σοφοίσοφός nom p mwise, 16ἐξαγοραζόμενοιἐξαγοράζω verbredeem, make the most of, deliver τὸν articlethe καιρόνκαιρός acc s mtime, season, ὅτιὅτι conjthat, because, since αἱ articlethe ἡμέραιἡμέρα nom p fday πονηραίπονηρός nom p fevil, bad, wicked εἰσινεἰμί 3p pres act indam, exist. 17διὰδιά prepthrough (gen), because of, on account of (acc) τοῦτοοὗτος dem pronounthis, he, she μὴμή not, no, lest γίνεσθεγίνομαι verbbecome, be, come into being ἄφρονεςἄφρων nom p mfoolish, senseless, inconsiderate, ἀλλὰἀλλά conjbut, except συνίετεσυνίημι verbunderstand, consider τίτίς interr. pronounwho?, which?, what? τὸ articlethe θέλημαθέλημα nom s nwill, wish, desire τοῦ articlethe Κυρίουκύριος gen s mlord, master, sir. 18καὶκαί conjand, also, even μὴμή not, no, lest μεθύσκεσθεμεθύσκω verbmake drunk οἴνῳοἶνος dat s mwine, ἐνἐν prepin (dat), in, on ὅς rel. pronounwho, which, that ἐστινεἰμί 3s pres act indam, exist ἀσωτίαἀσωτία nom s fdissipation, debauchery, profligacy, ἀλλὰἀλλά conjbut, except πληροῦσθεπληρόω verbfill, fulfill, complete ἐνἐν prepin (dat), in, on Πνεύματιπνεῦμα dat s nspirit, Spirit, wind, 19λαλοῦντεςλαλέω verbspeak, say ἑαυτοῖςἑαυτοῦ reflex. pronounof himself, himself, herself ψαλμοῖςψαλμός dat p msong of praise, psalm καὶκαί conjand, also, even ὕμνοιςὕμνος dat p msong of praise, hymn, sacred song καὶκαί conjand, also, even ᾠδαῖςᾠδή dat p fsong, ode πνευματικαῖςπνευματικός dat p fspiritual, ᾄδοντεςᾄδω verbsing καὶκαί conjand, also, even ψάλλοντεςψάλλω verbsing, sing praise, sing psalms τῇ articlethe καρδίᾳκαρδία dat s fheart, inner life, intention ὑμῶνσύ pers. pronounyou τῷ articlethe Κυρίῳκύριος dat s mlord, master, sir, 20εὐχαριστοῦντεςεὐχαριστέω verbgive thanks, thank πάντοτεπάντοτε advalways, at all times ὑπὲρὑπέρ prepin behalf of (gen), above (acc), in behalf of πάντωνπᾶς gen p nall, every, all things ἐνἐν prepin (dat), in, on ὀνόματιὄνομα dat s nname, character, reputation τοῦ articlethe Κυρίουκύριος gen s mlord, master, sir ἡμῶνἐγώ pers. pronounI ἸησοῦἸησοῦς gen s mJesus, Joshua Χριστοῦχριστός gen s mChrist, Messiah, Anointed One τῷ articlethe Θεῷθεός dat s mGod, god καὶκαί conjand, also, even Πατρίπατήρ dat s mfather, ancestor, 21ὑποτασσόμενοιὑποτάσσω verbsubject, put in subjection, place under ἀλλήλοιςἀλλήλων rcp. pronounone another, each another ἐνἐν prepin (dat), in, on φόβῳφόβος dat s mfear, terror, reverence Χριστοῦχριστός gen s mChrist, Messiah, Anointed One. 22Αἱ articlethe γυναῖκεςγυνή nom p fwoman, wife τοῖς articlethe ἰδίοιςἴδιος dat p mhis, one’s own, one's own ἀνδράσινἀνήρ dat p mman, husband, male ὡςὡς advas, like, so that τῷ articlethe Κυρίῳκύριος dat s mlord, master, sir, 23ὅτιὅτι conjthat, because, since ἀνήρἀνήρ nom s mman, husband, male ἐστινεἰμί 3s pres act indam, exist κεφαλὴκεφαλή nom s fhead τῆς articlethe γυναικὸςγυνή gen s fwoman, wife ὡςὡς advas, like, so that καὶκαί conjand, also, even articlethe Χριστὸςχριστός nom s mChrist, Messiah, Anointed One κεφαλὴκεφαλή nom s fhead τῆς articlethe ἐκκλησίαςἐκκλησία gen s fassembly, congregation, church, αὐτὸςαὐτός pers. pronounhe, she, it σωτὴρσωτήρ nom s msavior, deliverer, preserver τοῦ articlethe σώματοςσῶμα gen s nbody, flesh. 24ἀλλὰἀλλά conjbut, except ὡςὡς advas, like, so that articlethe ἐκκλησίαἐκκλησία nom s fassembly, congregation, church ὑποτάσσεταιὑποτάσσω 3s pres mid/pas indsubject, put in subjection, place under τῷ articlethe Χριστῷχριστός dat s mChrist, Messiah, Anointed One, οὕτωςοὕτω advthus, in this manner καὶκαί conjand, also, even αἱ articlethe γυναῖκεςγυνή nom p fwoman, wife τοῖς articlethe ἀνδράσινἀνήρ dat p mman, husband, male ἐνἐν prepin (dat), in, on παντίπᾶς dat s nall, every, all things. 25Οἱ articlethe ἄνδρεςἀνήρ nom p mman, husband, male, ἀγαπᾶτεἀγαπάω verblove τὰς articlethe γυναῖκαςγυνή acc p fwoman, wife, καθὼςκαθώς advas, just as, even as καὶκαί conjand, also, even articlethe Χριστὸςχριστός nom s mChrist, Messiah, Anointed One ἠγάπησενἀγαπάω 3s aor act indlove τὴν articlethe ἐκκλησίανἐκκλησία acc s fassembly, congregation, church καὶκαί conjand, also, even ἑαυτὸνἑαυτοῦ reflex. pronounof himself, himself, herself παρέδωκενπαραδίδωμι 3s aor act indhand over, betray, deliver ὑπὲρὑπέρ prepin behalf of (gen), above (acc), in behalf of αὐτῆςαὐτός pers. pronounhe, she, it, 26ἵναἵνα conjin order that, that, so that αὐτὴναὐτός pers. pronounhe, she, it ἁγιάσῃἁγιάζω verbmake holy, consecrate, sanctify καθαρίσαςκαθαρίζω verbcleanse, make clean τῷ articlethe λουτρῷλουτρόν dat s nbath, washing, baptism τοῦ articlethe ὕδατοςὕδωρ gen s nwater ἐνἐν prepin (dat), in, on ῥήματιῥῆμα dat s nword, saying, thing spoken, 27ἵναἵνα conjin order that, that, so that παραστήσῃπαρίστημι verbbe present, stand by, bring αὐτὸςαὐτός pers. pronounhe, she, it ἑαυτῷἑαυτοῦ reflex. pronounof himself, himself, herself ἔνδοξονἔνδοξος acc s fhonored, glorious, splendid τὴν articlethe ἐκκλησίανἐκκλησία acc s fassembly, congregation, church, μὴμή not, no, lest ἔχουσανἔχω verbhave, hold, possess σπίλονσπίλος acc s mspot, stain, blemish particleor, than ῥυτίδαῥυτίς acc s fwrinkle, spiritual defect particleor, than τιτις indef. ponounone, certain one, someone τῶν articlethe τοιούτωντοιοῦτος dem pronounsuch, of such a kind, ἀλλ’ἀλλά conjbut, except ἵναἵνα conjin order that, that, so that εἰμί verbam, exist ἁγίαἅγιος nom s fholy, saints (plural noun), set apart καὶκαί conjand, also, even ἄμωμοςἄμωμος nom s fwithout blemish, blameless. 28οὕτωςοὕτω advthus, in this manner ὀφείλουσινὀφείλω 3p pres act indowe, ought καὶκαί conjand, also, even οἱ articlethe ἄνδρεςἀνήρ nom p mman, husband, male ἀγαπᾶνἀγαπάω pres act indlove τὰς articlethe ἑαυτῶνἑαυτοῦ reflex. pronounof himself, himself, herself γυναῖκαςγυνή acc p fwoman, wife ὡςὡς advas, like, so that τὰ articlethe ἑαυτῶνἑαυτοῦ reflex. pronounof himself, himself, herself σώματασῶμα acc p nbody, flesh. articlethe ἀγαπῶνἀγαπάω verblove τὴν articlethe ἑαυτοῦἑαυτοῦ reflex. pronounof himself, himself, herself γυναῖκαγυνή acc s fwoman, wife ἑαυτὸνἑαυτοῦ reflex. pronounof himself, himself, herself ἀγαπᾷἀγαπάω 3s pres act indlove· 29οὐδεὶςοὐδείς nom s mno one, none, nothing γάργάρ conjfor, because ποτεποτέ particleonce, at some time, ever τὴν articlethe ἑαυτοῦἑαυτοῦ reflex. pronounof himself, himself, herself σάρκασάρξ acc s fflesh, body ἐμίσησενμισέω 3s aor act indhate, detest, ἀλλὰἀλλά conjbut, except ἐκτρέφειἐκτρέφω 3s pres act indnourish, rear, bring up καὶκαί conjand, also, even θάλπειθάλπω 3s pres act indcherish, comfort, nourish αὐτήναὐτός pers. pronounhe, she, it, καθὼςκαθώς advas, just as, even as καὶκαί conjand, also, even articlethe Χριστὸςχριστός nom s mChrist, Messiah, Anointed One τὴν articlethe ἐκκλησίανἐκκλησία acc s fassembly, congregation, church, 30ὅτιὅτι conjthat, because, since μέλημέλος nom p nmember, limb ἐσμὲνεἰμί 1p pres act indam, exist τοῦ articlethe σώματοςσῶμα gen s nbody, flesh αὐτοῦαὐτός pers. pronounhe, she, it. 31ἀντὶἀντί prepinstead of, in place of, for (gen) τούτουοὗτος dem pronounthis, he, she καταλείψεικαταλείπω 3s fut act indleave, leave behind, abandon ἄνθρωποςἄνθρωπος nom s mman, person, human being τὸν articlethe πατέραπατήρ acc s mfather, ancestor καὶκαί conjand, also, even τὴν articlethe μητέραμήτηρ acc s fmother καὶκαί conjand, also, even προσκολληθήσεταιπροσκολλάω 3s fut pas indjoin closely, cleave to πρὸςπρός prepto, towards, with (acc) τὴν articlethe γυναῖκαγυνή acc s fwoman, wife αὐτοῦαὐτός pers. pronounhe, she, it, καὶκαί conjand, also, even ἔσονταιεἰμί 3p fut mid indam, exist οἱ articlethe δύοδύο indcltwo εἰςεἰς prepinto (acc), into, in σάρκασάρξ acc s fflesh, body μίανεἷς acc s fone. 32τὸ articlethe μυστήριονμυστήριον nom s nsecret, mystery, anything hidden τοῦτοοὗτος dem pronounthis, he, she μέγαμέγας nom s nlarge, great ἐστίνεἰμί 3s pres act indam, exist, ἐγὼἐγώ pers. pronounI δὲδέ conjbut, and, now λέγωλέγω 1s pres act indsay, speak εἰςεἰς prepinto (acc), into, in Χριστὸνχριστός acc s mChrist, Messiah, Anointed One καὶκαί conjand, also, even εἰςεἰς prepinto (acc), into, in τὴν articlethe ἐκκλησίανἐκκλησία acc s fassembly, congregation, church. 33πλὴνπλήν advhowever, but, only καὶκαί conjand, also, even ὑμεῖςσύ pers. pronounyou οἱ articlethe καθ’κατά prepdown from, against (gen), according to ἕναεἷς acc s mone ἕκαστοςἕκαστος nom s meach, every, every one τὴν articlethe ἑαυτοῦἑαυτοῦ reflex. pronounof himself, himself, herself γυναῖκαγυνή acc s fwoman, wife οὕτωςοὕτω advthus, in this manner ἀγαπάτωἀγαπάω verblove ὡςὡς advas, like, so that ἑαυτόνἑαυτοῦ reflex. pronounof himself, himself, herself, articlethe δὲδέ conjbut, and, now γυνὴγυνή nom s fwoman, wife ἵναἵνα conjin order that, that, so that φοβῆταιφοβέομαι verbfear, am terrified τὸν articlethe ἄνδραἀνήρ acc s mman, husband, male.