1. Read
  2. Nestle 1904

Luke 2

The Boy Jesus in The Temple

1Ἐγένετογίνομαι 3s 2aor mid indbecome, be, come into being δὲδέ conjbut, and, now ἐνἐν prepin (dat), in, on ταῖς articlethe ἡμέραιςἡμέρα dat p fday ἐκείναιςἐκεῖνος dem pronounthat, that one there, yonder ἐξῆλθενἐξέρχομαι 3s 2aor act indgo out, come out, go away δόγμαδόγμα nom s n(a public) decree, ordinance, decree παρὰπαρά prepfrom (gen), beside, in the presence of (dat) ΚαίσαροςΚαῖσαρ gen s mCaesar ΑὐγούστουΑὐγοῦστος gen s mAugustus ἀπογράφεσθαιἀπογράφω pres mid/pas indregister, enroll, inscribe in a register πᾶσανπᾶς acc s fall, every, all things τὴν articlethe οἰκουμένηνοἰκουμένη acc s f(inhabited) world, inhabited (Roman) world. 2αὕτηοὗτος dem pronounthis, he, she ἀπογραφὴἀπογραφή nom s fcensus, registration, enrollment πρώτηπρῶτος nom s ffirst, before ἐγένετογίνομαι 3s 2aor mid indbecome, be, come into being ἡγεμονεύοντοςἡγεμονεύω verbbe governor, rule, govern τῆς articlethe ΣυρίαςΣυρία gen s fSyria ΚυρηνίουΚυρήνιος gen s mQuirinius. 3καὶκαί conjand, also, even ἐπορεύοντοπορεύομαι 3p impf mid/pas indgo, proceed, travel πάντεςπᾶς nom p mall, every, all things ἀπογράφεσθαιἀπογράφω pres mid/pas indregister, enroll, inscribe in a register, ἕκαστοςἕκαστος nom s meach, every, every one εἰςεἰς prepinto (acc), into, in τὴν articlethe ἑαυτοῦἑαυτοῦ reflex. pronounof himself, himself, herself πόλινπόλις acc s fcity. 4Ἀνέβηἀναβαίνω 3s 2aor act indascend, go up, mount δὲδέ conjbut, and, now καὶκαί conjand, also, even ἸωσὴφἸωσήφ indclJoseph ἀπὸἀπό prepfrom (gen), away from, from τῆς articlethe ΓαλιλαίαςΓαλιλαία gen s fGalilee ἐκἐκ prepout of, from (gen), by πόλεωςπόλις gen s fcity ΝαζαρὲθΝαζαρά indclNazareth εἰςεἰς prepinto (acc), into, in τὴν articlethe ἸουδαίανἸουδαία acc s fJudea εἰςεἰς prepinto (acc), into, in πόλινπόλις acc s fcity ΔαυεὶδΔαυίδ indclDavid ἥτιςὅστις rel. pronounwho, whoever, what καλεῖταικαλέω 3s pres mid/pas indcall, name invite, invite ΒηθλεέμΒηθλέεμ indclBethlehem, διὰδιά prepthrough (gen), because of, on account of (acc) τὸ articlethe εἶναιεἰμί pres act indam, exist αὐτὸναὐτός pers. pronounhe, she, it ἐξἐκ prepout of, from (gen), by οἴκουοἶκος gen s mhouse, household, home καὶκαί conjand, also, even πατριᾶςπατριά gen s flineage, family, tribe ΔαυείδΔαυίδ indclDavid, 5ἀπογράψασθαιἀπογράφω aor mid indregister, enroll, inscribe in a register σὺνσύν prepwith (dat), with ΜαριὰμΜαρία indclMary, Miriam τῇ articlethe ἐμνηστευμένῃμνηστεύω verbask in marriage αὐτῷαὐτός pers. pronounhe, she, it, οὔσῃεἰμί verbam, exist ἐγκύῳἔγκυος dat s fpregnant, with child. 6Ἐγένετογίνομαι 3s 2aor mid indbecome, be, come into being δὲδέ conjbut, and, now ἐνἐν prepin (dat), in, on τῷ articlethe εἶναιεἰμί pres act indam, exist αὐτοὺςαὐτός pers. pronounhe, she, it ἐκεῖἐκεῖ advthere, in that place, yonder ἐπλήσθησανπίμπλημι 3p aor pas indfill αἱ articlethe ἡμέραιἡμέρα nom p fday τοῦ articlethe τεκεῖντίκτω 2aor act indgive birth to, bear, bring forth αὐτήναὐτός pers. pronounhe, she, it, 7καὶκαί conjand, also, even ἔτεκεντίκτω 3s 2aor act indgive birth to, bear, bring forth τὸν articlethe υἱὸνυἱός acc s mson, descendent αὐτῆςαὐτός pers. pronounhe, she, it τὸν articlethe πρωτότοκονπρωτότοκος acc s mfirst-born, καὶκαί conjand, also, even ἐσπαργάνωσενσπαργανόω 3s aor act indwrap in cloths, wrap in swaddling clothes αὐτὸναὐτός pers. pronounhe, she, it καὶκαί conjand, also, even ἀνέκλινενἀνακλίνω 3s aor act indlay upon, lay down, lie back αὐτὸναὐτός pers. pronounhe, she, it ἐνἐν prepin (dat), in, on φάτνῃφάτνη dat s fmanger, stall, feeding trough, διότιδιότι conjbecause, on this account, for οὐκοὐ not, no ἦνεἰμί 3s impf act indam, exist αὐτοῖςαὐτός pers. pronounhe, she, it τόποςτόπος nom s mplace ἐνἐν prepin (dat), in, on τῷ articlethe καταλύματικατάλυμα dat s nlodging place, inn. 8Καὶκαί conjand, also, even ποιμένεςποιμήν nom p mshepherd ἦσανεἰμί 3p impf act indam, exist ἐνἐν prepin (dat), in, on τῇ articlethe χώρᾳχώρα dat s fcountry, region, land τῇ articlethe αὐτῇαὐτός pers. pronounhe, she, it ἀγραυλοῦντεςἀγραυλέω verblive outdoors, spend the night in the open καὶκαί conjand, also, even φυλάσσοντεςφυλάσσω verbguard, keep, observe φυλακὰςφυλακή acc p fguard, prison, watch τῆς articlethe νυκτὸςνύξ gen s fnight, night-time ἐπὶἐπί prepover, on, at the time of (gen) τὴν articlethe ποίμνηνποίμνη acc s fflock αὐτῶναὐτός pers. pronounhe, she, it. 9καὶκαί conjand, also, even ἄγγελοςἄγγελος nom s mangel, messenger Κυρίουκύριος gen s mlord, master, sir ἐπέστηἐφίστημι 3s 2aor act indstand over, come upon, stand by αὐτοῖςαὐτός pers. pronounhe, she, it καὶκαί conjand, also, even δόξαδόξα nom s fglory, brightness, greatness Κυρίουκύριος gen s mlord, master, sir περιέλαμψενπεριλάμπω 3s aor act indshine around αὐτούςαὐτός pers. pronounhe, she, it, καὶκαί conjand, also, even ἐφοβήθησανφοβέομαι 3p aor pas indfear, am terrified φόβονφόβος acc s mfear, terror, reverence μέγανμέγας acc s mlarge, great. 10καὶκαί conjand, also, even εἶπενλέγω 3s 2aor act indsay, speak αὐτοῖςαὐτός pers. pronounhe, she, it articlethe ἄγγελοςἄγγελος nom s mangel, messenger Μὴμή not, no, lest φοβεῖσθεφοβέομαι verbfear, am terrified· ἰδοὺὁράω verbsee, look upon, experience γὰργάρ conjfor, because εὐαγγελίζομαιεὐαγγελίζω 1s pres mid/pas indbring good news, preach good tidings ὑμῖνσύ pers. pronounyou χαρὰνχαρά acc s fjoy, delight, gladness μεγάληνμέγας acc s flarge, great, ἥτιςὅστις rel. pronounwho, whoever, what ἔσταιεἰμί 3s fut mid indam, exist παντὶπᾶς dat s mall, every, all things τῷ articlethe λαῷλαός dat s mpeople, crowd, 11ὅτιὅτι conjthat, because, since ἐτέχθητίκτω 3s aor pas indgive birth to, bear, bring forth ὑμῖνσύ pers. pronounyou σήμερονσήμερον advtoday, now Σωτήρσωτήρ nom s msavior, deliverer, preserver, ὅςὅς rel. pronounwho, which, that ἐστινεἰμί 3s pres act indam, exist Χριστὸςχριστός nom s mChrist, Messiah, Anointed One Κύριοςκύριος nom s mlord, master, sir, ἐνἐν prepin (dat), in, on πόλειπόλις dat s fcity ΔαυείδΔαυίδ indclDavid. 12καὶκαί conjand, also, even τοῦτοοὗτος dem pronounthis, he, she ὑμῖνσύ pers. pronounyou σημεῖονσημεῖον nom s nsign, miracle, indication, εὑρήσετεεὑρίσκω 2p fut act indfind βρέφοςβρέφος acc s nunborn or a newborn child, baby, infant ἐσπαργανωμένονσπαργανόω verbwrap in cloths, wrap in swaddling clothes καὶκαί conjand, also, even κείμενονκεῖμαι verblie, be laid, recline ἐνἐν prepin (dat), in, on φάτνῃφάτνη dat s fmanger, stall, feeding trough. 13καὶκαί conjand, also, even ἐξαίφνηςἐξαίφνης advsuddenly, unexpectedly ἐγένετογίνομαι 3s 2aor mid indbecome, be, come into being σὺνσύν prepwith (dat), with τῷ articlethe ἀγγέλῳἄγγελος dat s mangel, messenger πλῆθοςπλῆθος nom s nmultitude στρατιᾶςστρατιά gen s fhost, army, host of angels οὐρανίουοὐράνιος gen s fheavenly, in heaven, from heaven αἰνούντωναἰνέω verbpraise τὸν articlethe Θεὸνθεός acc s mGod, god καὶκαί conjand, also, even λεγόντωνλέγω verbsay, speak 14Δόξαδόξα nom s fglory, brightness, greatness ἐνἐν prepin (dat), in, on ὑψίστοιςὕψιστος dat p nhighest, most high, heights Θεῷθεός dat s mGod, god καὶκαί conjand, also, even ἐπὶἐπί prepover, on, at the time of (gen) γῆςγῆ gen s fearth, land, soil εἰρήνηεἰρήνη nom s fpeace, peace of mind ἐνἐν prepin (dat), in, on ἀνθρώποιςἄνθρωπος dat p mman, person, human being εὐδοκίαςεὐδοκία gen s fgood pleasure, good-will, favor. 15Καὶκαί conjand, also, even ἐγένετογίνομαι 3s 2aor mid indbecome, be, come into being ὡςὡς advas, like, so that ἀπῆλθονἀπέρχομαι 3p 2aor act inddepart, go away, come or go away from ἀπ’ἀπό prepfrom (gen), away from, from αὐτῶναὐτός pers. pronounhe, she, it εἰςεἰς prepinto (acc), into, in τὸν articlethe οὐρανὸνοὐρανός acc s mheaven, sky οἱ articlethe ἄγγελοιἄγγελος nom p mangel, messenger, οἱ articlethe ποιμένεςποιμήν nom p mshepherd ἐλάλουνλαλέω 3p impf act indspeak, say πρὸςπρός prepto, towards, with (acc) ἀλλήλουςἀλλήλων rcp. pronounone another, each another Διέλθωμενδιέρχομαι verbcross over, pass through δὴδή particlealso, indeed, now ἕωςἕως advuntil, as far as (with gen), as far as ΒηθλεὲμΒηθλέεμ indclBethlehem καὶκαί conjand, also, even ἴδωμενὁράω verbsee, look upon, experience τὸ articlethe ῥῆμαῥῆμα acc s nword, saying, thing spoken τοῦτοοὗτος dem pronounthis, he, she τὸ articlethe γεγονὸςγίνομαι verbbecome, be, come into being ὅς rel. pronounwho, which, that articlethe Κύριοςκύριος nom s mlord, master, sir ἐγνώρισενγνωρίζω 3s aor act indmake known, declare, know ἡμῖνἐγώ pers. pronounI. 16καὶκαί conjand, also, even ἦλθανἔρχομαι 3p 2aor act indcome, go σπεύσαντεςσπεύδω verbhasten, urge on, hurry, καὶκαί conjand, also, even ἀνεῦρανἀνευρίσκω 3p 2aor act indfind out, look for, find by seeking out τήν articlethe τετέ particleand, both ΜαριὰμΜαρία indclMary, Miriam καὶκαί conjand, also, even τὸν articlethe ἸωσὴφἸωσήφ indclJoseph καὶκαί conjand, also, even τὸ articlethe βρέφοςβρέφος acc s nunborn or a newborn child, baby, infant κείμενονκεῖμαι verblie, be laid, recline ἐνἐν prepin (dat), in, on τῇ articlethe φάτνῃφάτνη dat s fmanger, stall, feeding trough· 17ἰδόντεςὁράω verbsee, look upon, experience δὲδέ conjbut, and, now ἐγνώρισανγνωρίζω 3p aor act indmake known, declare, know περὶπερί prepconcerning, about (gen), around (acc) τοῦ articlethe ῥήματοςῥῆμα gen s nword, saying, thing spoken τοῦ articlethe λαληθέντοςλαλέω verbspeak, say αὐτοῖςαὐτός pers. pronounhe, she, it περὶπερί prepconcerning, about (gen), around (acc) τοῦ articlethe παιδίουπαιδίον gen s ninfant, child, little child τούτουοὗτος dem pronounthis, he, she. 18καὶκαί conjand, also, even πάντεςπᾶς nom p mall, every, all things οἱ articlethe ἀκούσαντεςἀκούω verbhear, listen ἐθαύμασανθαυμάζω 3p aor act indam amazed, marvel at, wonder at περὶπερί prepconcerning, about (gen), around (acc) τῶν articlethe λαληθέντωνλαλέω verbspeak, say ὑπὸὑπό prepby (gen), under (acc), by τῶν articlethe ποιμένωνποιμήν gen p mshepherd πρὸςπρός prepto, towards, with (acc) αὐτούςαὐτός pers. pronounhe, she, it· 19 articlethe δὲδέ conjbut, and, now ΜαρίαΜαρία nom s fMary, Miriam πάνταπᾶς acc p nall, every, all things συνετήρεισυντηρέω 3s impf act indpreserve, treasure, defend τὰ articlethe ῥήματαῥῆμα acc p nword, saying, thing spoken ταῦταοὗτος dem pronounthis, he, she συνβάλλουσασυμβάλλω verbdiscuss, consider, meet with ἐνἐν prepin (dat), in, on τῇ articlethe καρδίᾳκαρδία dat s fheart, inner life, intention αὐτῆςαὐτός pers. pronounhe, she, it. 20καὶκαί conjand, also, even ὑπέστρεψανὑποστρέφω 3p aor act indreturn, turn back οἱ articlethe ποιμένεςποιμήν nom p mshepherd δοξάζοντεςδοξάζω verbglorify, praise, honor καὶκαί conjand, also, even αἰνοῦντεςαἰνέω verbpraise τὸν articlethe Θεὸνθεός acc s mGod, god ἐπὶἐπί prepover, on, at the time of (gen) πᾶσινπᾶς dat p nall, every, all things οἷςὅς rel. pronounwho, which, that ἤκουσανἀκούω 3p aor act indhear, listen καὶκαί conjand, also, even εἶδονὁράω 3p 2aor act indsee, look upon, experience καθὼςκαθώς advas, just as, even as ἐλαλήθηλαλέω 3s aor pas indspeak, say πρὸςπρός prepto, towards, with (acc) αὐτούςαὐτός pers. pronounhe, she, it. 21Καὶκαί conjand, also, even ὅτεὅτε advwhen ἐπλήσθησανπίμπλημι 3p aor pas indfill ἡμέραιἡμέρα nom p fday ὀκτὼὀκτώ indcleight τοῦ articlethe περιτεμεῖνπεριτέμνω 2aor act indcircumcize, circumcise αὐτόναὐτός pers. pronounhe, she, it, καὶκαί conjand, also, even ἐκλήθηκαλέω 3s aor pas indcall, name invite, invite τὸ articlethe ὄνομαὄνομα nom s nname, character, reputation αὐτοῦαὐτός pers. pronounhe, she, it ἸησοῦςἸησοῦς nom s mJesus, Joshua, τὸ articlethe κληθὲνκαλέω verbcall, name invite, invite ὑπὸὑπό prepby (gen), under (acc), by τοῦ articlethe ἀγγέλουἄγγελος gen s mangel, messenger πρὸπρό prepbefore (gen), before τοῦ articlethe συλλημφθῆναισυλλαμβάνω aor pas indtake, conceive, seize αὐτὸναὐτός pers. pronounhe, she, it ἐνἐν prepin (dat), in, on τῇ articlethe κοιλίᾳκοιλία dat s fbelly, womb, stomach. 22Καὶκαί conjand, also, even ὅτεὅτε advwhen ἐπλήσθησανπίμπλημι 3p aor pas indfill αἱ articlethe ἡμέραιἡμέρα nom p fday τοῦ articlethe καθαρισμοῦκαθαρισμός gen s mcleansing, purification, purifying αὐτῶναὐτός pers. pronounhe, she, it κατὰκατά prepdown from, against (gen), according to τὸν articlethe νόμοννόμος acc s mlaw ΜωϋσέωςΜωϋσῆς gen s mMoses, ἀνήγαγονἀνάγω 3p 2aor act indlead up, restore, set sail (middle) αὐτὸναὐτός pers. pronounhe, she, it εἰςεἰς prepinto (acc), into, in ἹεροσόλυμαἹεροσόλυμα acc p nJerusalem παραστῆσαιπαρίστημι aor act indbe present, stand by, bring τῷ articlethe Κυρίῳκύριος dat s mlord, master, sir, 23καθὼςκαθώς advas, just as, even as γέγραπταιγράφω 3s pf pas indwrite ἐνἐν prepin (dat), in, on νόμῳνόμος dat s mlaw Κυρίουκύριος gen s mlord, master, sir ὅτιὅτι conjthat, because, since Πᾶνπᾶς nom s nall, every, all things ἄρσενἄρσην nom s nmale διανοῖγονδιανοίγω verbopen up completely, open fully μήτρανμήτρα acc s fwomb ἅγιονἅγιος nom s nholy, saints (plural noun), set apart τῷ articlethe Κυρίῳκύριος dat s mlord, master, sir κληθήσεταικαλέω 3s fut pas indcall, name invite, invite, 24καὶκαί conjand, also, even τοῦ articlethe δοῦναιδίδωμι 2aor act indgive, offer θυσίανθυσία acc s fsacrifice κατὰκατά prepdown from, against (gen), according to τὸ articlethe εἰρημένονἐρεῶ verbsay, speak ἐνἐν prepin (dat), in, on τῷ articlethe νόμῳνόμος dat s mlaw Κυρίουκύριος gen s mlord, master, sir, ζεῦγοςζεῦγος acc s nyoke, team, pair τρυγόνωντρυγών gen p fsmall pigeon, turtledove particleor, than δύοδύο indcltwo νοσσοὺςνοσσός acc p myoung bird περιστερῶνπεριστερά gen p fdove. 25Καὶκαί conjand, also, even ἰδοὺὁράω verbsee, look upon, experience ἄνθρωποςἄνθρωπος nom s mman, person, human being ἦνεἰμί 3s impf act indam, exist ἐνἐν prepin (dat), in, on ἸερουσαλὴμἹεροσόλυμα indclJerusalem ὅς rel. pronounwho, which, that ὄνομαὄνομα nom s nname, character, reputation ΣυμεώνΣυμεών indclSimeon, Simeon or Simon, καὶκαί conjand, also, even articlethe ἄνθρωποςἄνθρωπος nom s mman, person, human being οὗτοςοὗτος dem pronounthis, he, she δίκαιοςδίκαιος nom s mrighteous, just, right καὶκαί conjand, also, even εὐλαβήςεὐλαβής nom s mdevout, God-fearing, cautious, προσδεχόμενοςπροσδέχομαι verbreceive, wait for, expect παράκλησινπαράκλησις acc s fexhortation, consolation, comfort τοῦ articlethe ἸσραήλἸσραήλ indclIsrael, καὶκαί conjand, also, even Πνεῦμαπνεῦμα nom s nspirit, Spirit, wind ἦνεἰμί 3s impf act indam, exist Ἅγιονἅγιος nom s nholy, saints (plural noun), set apart ἐπ’ἐπί prepover, on, at the time of (gen) αὐτόναὐτός pers. pronounhe, she, it· 26καὶκαί conjand, also, even ἦνεἰμί 3s impf act indam, exist αὐτῷαὐτός pers. pronounhe, she, it κεχρηματισμένονχρηματίζω verbinstruct, reveal, answer ὑπὸὑπό prepby (gen), under (acc), by τοῦ articlethe Πνεύματοςπνεῦμα gen s nspirit, Spirit, wind τοῦ articlethe Ἁγίουἅγιος gen s nholy, saints (plural noun), set apart μὴμή not, no, lest ἰδεῖνὁράω 2aor act indsee, look upon, experience θάνατονθάνατος acc s mdeath πρὶνπρίν advbefore, formerly particleor, than ἂνἄν particleuntranslatable particle that makes a statement contingent ἴδῃὁράω verbsee, look upon, experience τὸν articlethe Χριστὸνχριστός acc s mChrist, Messiah, Anointed One Κυρίουκύριος gen s mlord, master, sir. 27καὶκαί conjand, also, even ἦλθενἔρχομαι 3s 2aor act indcome, go ἐνἐν prepin (dat), in, on τῷ articlethe Πνεύματιπνεῦμα dat s nspirit, Spirit, wind εἰςεἰς prepinto (acc), into, in τὸ articlethe ἱερόνἱερός acc s nholy, sacred· καὶκαί conjand, also, even ἐνἐν prepin (dat), in, on τῷ articlethe εἰσαγαγεῖνεἰσάγω 2aor act indlead in, bring in τοὺς articlethe γονεῖςγονεύς acc p mparent τὸ articlethe παιδίονπαιδίον acc s ninfant, child, little child ἸησοῦνἸησοῦς acc s mJesus, Joshua τοῦ articlethe ποιῆσαιποιέω aor act inddo, make αὐτοὺςαὐτός pers. pronounhe, she, it κατὰκατά prepdown from, against (gen), according to τὸ articlethe εἰθισμένονἐθίζω verbaccustom τοῦ articlethe νόμουνόμος gen s mlaw περὶπερί prepconcerning, about (gen), around (acc) αὐτοῦαὐτός pers. pronounhe, she, it, 28καὶκαί conjand, also, even αὐτὸςαὐτός pers. pronounhe, she, it ἐδέξατοδέχομαι 3s aor mid indreceive, take, accept αὐτὸαὐτός pers. pronounhe, she, it εἰςεἰς prepinto (acc), into, in τὰς articlethe ἀγκάλαςἀγκάλη acc p farm καὶκαί conjand, also, even εὐλόγησενεὐλογέω 3s aor act indbless τὸν articlethe Θεὸνθεός acc s mGod, god καὶκαί conjand, also, even εἶπενλέγω 3s 2aor act indsay, speak 29Νῦννῦν advnow, already, at present ἀπολύειςἀπολύω 2s pres act indrelease, set free, divorce τὸν articlethe δοῦλόνδοῦλος acc s mservant, slave, male slave σουσύ pers. pronounyou, Δέσποταδεσπότης voc s mmaster, lord, or prince, κατὰκατά prepdown from, against (gen), according to τὸ articlethe ῥῆμάῥῆμα acc s nword, saying, thing spoken σουσύ pers. pronounyou ἐνἐν prepin (dat), in, on εἰρήνῃεἰρήνη dat s fpeace, peace of mind· 30ὅτιὅτι conjthat, because, since εἶδονὁράω 3p 2aor act indsee, look upon, experience οἱ articlethe ὀφθαλμοίὀφθαλμός nom p meye μουἐγώ pers. pronounI τὸ articlethe σωτήριόνσωτήριος acc s nsaving, bringing salvation, salvation σουσύ pers. pronounyou, 31ὅς rel. pronounwho, which, that ἡτοίμασαςἑτοιμάζω 2s aor act indprepare, make ready κατὰκατά prepdown from, against (gen), according to πρόσωπονπρόσωπον acc s nface, presence, countenance πάντωνπᾶς gen p mall, every, all things τῶν articlethe λαῶνλαός gen p mpeople, crowd, 32φῶςφῶς acc s nlight, source of light εἰςεἰς prepinto (acc), into, in ἀποκάλυψινἀποκάλυψις acc s frevelation, unveiling, uncovering ἐθνῶνἔθνος gen p nnation, Gentiles (plural), race καὶκαί conjand, also, even δόξανδόξα acc s fglory, brightness, greatness λαοῦλαός gen s mpeople, crowd σουσύ pers. pronounyou ἸσραήλἸσραήλ indclIsrael. 33καὶκαί conjand, also, even ἦνεἰμί 3s impf act indam, exist articlethe πατὴρπατήρ nom s mfather, ancestor αὐτοῦαὐτός pers. pronounhe, she, it καὶκαί conjand, also, even articlethe μήτηρμήτηρ nom s fmother θαυμάζοντεςθαυμάζω verbam amazed, marvel at, wonder at ἐπὶἐπί prepover, on, at the time of (gen) τοῖς articlethe λαλουμένοιςλαλέω verbspeak, say περὶπερί prepconcerning, about (gen), around (acc) αὐτοῦαὐτός pers. pronounhe, she, it. 34καὶκαί conjand, also, even εὐλόγησενεὐλογέω 3s aor act indbless αὐτοὺςαὐτός pers. pronounhe, she, it ΣυμεὼνΣυμεών indclSimeon, Simeon or Simon καὶκαί conjand, also, even εἶπενλέγω 3s 2aor act indsay, speak πρὸςπρός prepto, towards, with (acc) ΜαριὰμΜαρία indclMary, Miriam τὴν articlethe μητέραμήτηρ acc s fmother αὐτοῦαὐτός pers. pronounhe, she, it Ἰδοὺὁράω verbsee, look upon, experience οὗτοςοὗτος dem pronounthis, he, she κεῖταικεῖμαι 3s pres mid/pas indlie, be laid, recline εἰςεἰς prepinto (acc), into, in πτῶσινπτῶσις acc s ffall, falling καὶκαί conjand, also, even ἀνάστασινἀνάστασις acc s fresurrection, rising again πολλῶνπολύς gen p mmuch, many, often ἐνἐν prepin (dat), in, on τῷ articlethe ἸσραὴλἸσραήλ indclIsrael καὶκαί conjand, also, even εἰςεἰς prepinto (acc), into, in σημεῖονσημεῖον acc s nsign, miracle, indication ἀντιλεγόμενονἀντιλέγω verbspeak against, oppose, speak or say in opposition 35—καὶκαί conjand, also, even σοῦσύ pers. pronounyou δὲδέ conjbut, and, now αὐτῆςαὐτός pers. pronounhe, she, it τὴν articlethe ψυχὴνψυχή acc s fsoul, life, self διελεύσεταιδιέρχομαι 3s fut mid indcross over, pass through ῥομφαία—ῥομφαία nom s fsword, piercing grief, ὅπωςὅπως advin order that, that, how ἂνἄν particleuntranslatable particle that makes a statement contingent ἀποκαλυφθῶσινἀποκαλύπτω verbreveal, uncover, bring to light ἐκἐκ prepout of, from (gen), by πολλῶνπολύς gen p fmuch, many, often καρδιῶνκαρδία gen p fheart, inner life, intention διαλογισμοίδιαλογισμός nom p mreasoning, questioning, thought. 36Καὶκαί conjand, also, even ἦνεἰμί 3s impf act indam, exist ἌνναἍννα nom s fAnna προφῆτιςπροφῆτις nom s fprophet, prophetess, θυγάτηρθυγάτηρ nom s fdaughter ΦανουήλΦανουήλ indclPhanuel, ἐκἐκ prepout of, from (gen), by φυλῆςφυλή gen s ftribe, race ἈσήρἈσήρ indclAsher· αὕτηοὗτος dem pronounthis, he, she προβεβηκυῖαπροβαίνω verbgo forward, advance ἐνἐν prepin (dat), in, on ἡμέραιςἡμέρα dat p fday πολλαῖςπολύς dat p fmuch, many, often, ζήσασαζάω verblive μετὰμετά prepwith (gen), after (acc), with ἀνδρὸςἀνήρ gen s mman, husband, male ἔτηἔτος acc p nyear ἑπτὰἑπτά indclseven ἀπὸἀπό prepfrom (gen), away from, from τῆς articlethe παρθενίαςπαρθενία gen s fvirginity αὐτῆςαὐτός pers. pronounhe, she, it, 37καὶκαί conjand, also, even αὐτὴαὐτός pers. pronounhe, she, it χήραχήρα nom s fwidow ἕωςἕως advuntil, as far as (with gen), as far as ἐτῶνἔτος gen p nyear ὀγδοήκονταὀγδοήκοντα indcleighty τεσσάρωντέσσαρες gen p nfour, ὅς rel. pronounwho, which, that οὐκοὐ not, no ἀφίστατοἀφίστημι 3s impf mid/pas indwithdraw, depart, fall away τοῦ articlethe ἱεροῦἱερός gen s nholy, sacred νηστείαιςνηστεία dat p ffasting, fast, day of atonement καὶκαί conjand, also, even δεήσεσινδέησις dat p fentreaty, prayer, supplication λατρεύουσαλατρεύω verbserve, worship νύκτανύξ acc s fnight, night-time καὶκαί conjand, also, even ἡμέρανἡμέρα acc s fday. 38καὶκαί conjand, also, even αὐτῇαὐτός pers. pronounhe, she, it τῇ articlethe ὥρᾳὥρα dat s fhour, time of day, occasion ἐπιστᾶσαἐφίστημι verbstand over, come upon, stand by ἀνθωμολογεῖτοἀνθομολογέομαι 3s impf mid/pas indpraise, gibe thanks, confess τῷ articlethe Θεῷθεός dat s mGod, god καὶκαί conjand, also, even ἐλάλειλαλέω 3s impf act indspeak, say περὶπερί prepconcerning, about (gen), around (acc) αὐτοῦαὐτός pers. pronounhe, she, it πᾶσινπᾶς dat p mall, every, all things τοῖς articlethe προσδεχομένοιςπροσδέχομαι verbreceive, wait for, expect λύτρωσινλύτρωσις acc s fransoming, redemption, liberation ἸερουσαλήμἹεροσόλυμα indclJerusalem. 39Καὶκαί conjand, also, even ὡςὡς advas, like, so that ἐτέλεσαντελέω 3p aor act indfinish, fulfill, end πάνταπᾶς acc p nall, every, all things τὰ articlethe κατὰκατά prepdown from, against (gen), according to τὸν articlethe νόμοννόμος acc s mlaw Κυρίουκύριος gen s mlord, master, sir, ἐπέστρεψανἐπιστρέφω 3p aor act indturn to, return, turn back to εἰςεἰς prepinto (acc), into, in τὴν articlethe ΓαλιλαίανΓαλιλαία acc s fGalilee εἰςεἰς prepinto (acc), into, in πόλινπόλις acc s fcity ἑαυτῶνἑαυτοῦ reflex. pronounof himself, himself, herself ΝαζαρέθΝαζαρά indclNazareth. 40Τὸ articlethe δὲδέ conjbut, and, now παιδίονπαιδίον nom s ninfant, child, little child ηὔξανεναὐξάνω 3s impf act indcause to grow, increase, cause to increase καὶκαί conjand, also, even ἐκραταιοῦτοκραταιόω 3s impf mid/pas indstrengthen, confirm, grow strong πληρούμενονπληρόω verbfill, fulfill, complete σοφίᾳσοφία dat s fwisdom, καὶκαί conjand, also, even χάριςχάρις nom s fgrace, favor, kindness Θεοῦθεός gen s mGod, god ἦνεἰμί 3s impf act indam, exist ἐπ’ἐπί prepover, on, at the time of (gen) αὐτόαὐτός pers. pronounhe, she, it. 41Καὶκαί conjand, also, even ἐπορεύοντοπορεύομαι 3p impf mid/pas indgo, proceed, travel οἱ articlethe γονεῖςγονεύς nom p mparent αὐτοῦαὐτός pers. pronounhe, she, it κατ’κατά prepdown from, against (gen), according to ἔτοςἔτος acc s nyear εἰςεἰς prepinto (acc), into, in ἹερουσαλὴμἹεροσόλυμα indclJerusalem τῇ articlethe ἑορτῇἑορτή dat s ffeast, festival τοῦ articlethe πάσχαπάσχα arampassover (indeclinable), feast of Passover, Passover lamb. 42Καὶκαί conjand, also, even ὅτεὅτε advwhen ἐγένετογίνομαι 3s 2aor mid indbecome, be, come into being ἐτῶνἔτος gen p nyear δώδεκαδώδεκα indcltwelve, ἀναβαινόντωνἀναβαίνω verbascend, go up, mount αὐτῶναὐτός pers. pronounhe, she, it κατὰκατά prepdown from, against (gen), according to τὸ articlethe ἔθοςἔθος acc s ncustom τῆς articlethe ἑορτῆςἑορτή gen s ffeast, festival, 43καὶκαί conjand, also, even τελειωσάντωντελειόω verbfill, fulfill, make perfect τὰς articlethe ἡμέραςἡμέρα acc p fday, ἐνἐν prepin (dat), in, on τῷ articlethe ὑποστρέφεινὑποστρέφω pres act indreturn, turn back αὐτοὺςαὐτός pers. pronounhe, she, it ὑπέμεινενὑπομένω 3s aor act indtarry, endure, remain behind ἸησοῦςἸησοῦς nom s mJesus, Joshua articlethe παῖςπαῖς nom s mboy, girl, child ἐνἐν prepin (dat), in, on ἹερουσαλήμἹεροσόλυμα indclJerusalem, καὶκαί conjand, also, even οὐκοὐ not, no ἔγνωσανγινώσκω 3p 2aor act indknow, come to know, learn οἱ articlethe γονεῖςγονεύς nom p mparent αὐτοῦαὐτός pers. pronounhe, she, it. 44νομίσαντεςνομίζω verbsuppose, think δὲδέ conjbut, and, now αὐτὸναὐτός pers. pronounhe, she, it εἶναιεἰμί pres act indam, exist ἐνἐν prepin (dat), in, on τῇ articlethe συνοδίᾳσυνοδία dat s fcaravan, company traveling together ἦλθονἔρχομαι 3p 2aor act indcome, go ἡμέραςἡμέρα gen s fday ὁδὸνὁδός acc s froad, way, journey καὶκαί conjand, also, even ἀνεζήτουνἀναζητέω 3p impf act indlook, search, seek out αὐτὸναὐτός pers. pronounhe, she, it ἐνἐν prepin (dat), in, on τοῖς articlethe συγγενεῦσινσυγγενής dat p mkindred, relative, kinsman (as a noun) καὶκαί conjand, also, even τοῖς articlethe γνωστοῖςγνωστός dat p mknown, acquaintance, 45καὶκαί conjand, also, even μὴμή not, no, lest εὑρόντεςεὑρίσκω verbfind ὑπέστρεψανὑποστρέφω 3p aor act indreturn, turn back εἰςεἰς prepinto (acc), into, in ἹερουσαλὴμἹεροσόλυμα indclJerusalem ἀναζητοῦντεςἀναζητέω verblook, search, seek out αὐτόναὐτός pers. pronounhe, she, it. 46καὶκαί conjand, also, even ἐγένετογίνομαι 3s 2aor mid indbecome, be, come into being μετὰμετά prepwith (gen), after (acc), with ἡμέραςἡμέρα acc p fday τρεῖςτρεῖς acc p fthree εὗρονεὑρίσκω 3p 2aor act indfind αὐτὸναὐτός pers. pronounhe, she, it ἐνἐν prepin (dat), in, on τῷ articlethe ἱερῷἱερός dat s nholy, sacred καθεζόμενονκαθέζομαι verbsit down, am sitting, sit ἐνἐν prepin (dat), in, on μέσῳμέσος dat s nmiddle, in the midst, in the middle τῶν articlethe διδασκάλωνδιδάσκαλος gen p mteacher καὶκαί conjand, also, even ἀκούονταἀκούω verbhear, listen αὐτῶναὐτός pers. pronounhe, she, it καὶκαί conjand, also, even ἐπερωτῶνταἐπερωτάω verbask, question, demand of αὐτούςαὐτός pers. pronounhe, she, it· 47ἐξίσταντοἐξίστημι 3p impf mid/pas indamaze, be amazed, astonish δὲδέ conjbut, and, now πάντεςπᾶς nom p mall, every, all things οἱ articlethe ἀκούοντεςἀκούω verbhear, listen αὐτοῦαὐτός pers. pronounhe, she, it ἐπὶἐπί prepover, on, at the time of (gen) τῇ articlethe συνέσεισύνεσις dat s funderstanding, insight καὶκαί conjand, also, even ταῖς articlethe ἀποκρίσεσινἀπόκρισις dat p fanswer, reply αὐτοῦαὐτός pers. pronounhe, she, it. 48καὶκαί conjand, also, even ἰδόντεςὁράω verbsee, look upon, experience αὐτὸναὐτός pers. pronounhe, she, it ἐξεπλάγησανἐκπλήσσω 3p 2aor pas indam thunderstruck, astounded, καὶκαί conjand, also, even εἶπενλέγω 3s 2aor act indsay, speak πρὸςπρός prepto, towards, with (acc) αὐτὸναὐτός pers. pronounhe, she, it articlethe μήτηρμήτηρ nom s fmother αὐτοῦαὐτός pers. pronounhe, she, it Τέκνοντέκνον voc s nchild, descendent, inhabitant, τίτίς interr. pronounwho?, which?, what? ἐποίησαςποιέω 2s aor act inddo, make ἡμῖνἐγώ pers. pronounI οὕτως;οὕτω advthus, in this manner ἰδοὺὁράω verbsee, look upon, experience articlethe πατήρπατήρ nom s mfather, ancestor σουσύ pers. pronounyou κἀγὼκἀγώ pers. pronounand I, also, too ὀδυνώμενοιὀδυνάω verbtorment, pain ζητοῦμένζητέω 1p pres act indseek, search for, desire σεσύ pers. pronounyou. 49καὶκαί conjand, also, even εἶπενλέγω 3s 2aor act indsay, speak πρὸςπρός prepto, towards, with (acc) αὐτούςαὐτός pers. pronounhe, she, it Τίτίς interr. pronounwho?, which?, what? ὅτιὅτι conjthat, because, since ἐζητεῖτέζητέω 2p impf act indseek, search for, desire με;ἐγώ pers. pronounI οὐκοὐ not, no ᾔδειτεοἶδα 2p 2plpf act indknow, remember ὅτιὅτι conjthat, because, since ἐνἐν prepin (dat), in, on τοῖς articlethe τοῦ articlethe Πατρόςπατήρ gen s mfather, ancestor μουἐγώ pers. pronounI δεῖδεῖ 3s pres act indit is necessary, inevitable εἶναίεἰμί pres act indam, exist με;ἐγώ pers. pronounI 50καὶκαί conjand, also, even αὐτοὶαὐτός pers. pronounhe, she, it οὐοὐ not, no συνῆκανσυνίημι 3p aor act indunderstand, consider τὸ articlethe ῥῆμαῥῆμα acc s nword, saying, thing spoken ὅς rel. pronounwho, which, that ἐλάλησενλαλέω 3s aor act indspeak, say αὐτοῖςαὐτός pers. pronounhe, she, it. 51καὶκαί conjand, also, even κατέβηκαταβαίνω 3s 2aor act indgo down, come down μετ’μετά prepwith (gen), after (acc), with αὐτῶναὐτός pers. pronounhe, she, it καὶκαί conjand, also, even ἦλθενἔρχομαι 3s 2aor act indcome, go εἰςεἰς prepinto (acc), into, in ΝαζαρὲθΝαζαρά indclNazareth, καὶκαί conjand, also, even ἦνεἰμί 3s impf act indam, exist ὑποτασσόμενοςὑποτάσσω verbsubject, put in subjection, place under αὐτοῖςαὐτός pers. pronounhe, she, it. καὶκαί conjand, also, even articlethe μήτηρμήτηρ nom s fmother αὐτοῦαὐτός pers. pronounhe, she, it διετήρειδιατηρέω 3s impf act indkeep free of, keep safe, hold fast πάνταπᾶς acc p nall, every, all things τὰ articlethe ῥήματαῥῆμα acc p nword, saying, thing spoken ἐνἐν prepin (dat), in, on τῇ articlethe καρδίᾳκαρδία dat s fheart, inner life, intention αὐτῆςαὐτός pers. pronounhe, she, it. 52Καὶκαί conjand, also, even ἸησοῦςἸησοῦς nom s mJesus, Joshua προέκοπτενπροκόπτω 3s impf act indproceed, advance, make progress ἐνἐν prepin (dat), in, on τῇ articlethe σοφίᾳσοφία dat s fwisdom καὶκαί conjand, also, even ἡλικίᾳἡλικία dat s fmaturity, age, stature καὶκαί conjand, also, even χάριτιχάρις dat s fgrace, favor, kindness παρὰπαρά prepfrom (gen), beside, in the presence of (dat) Θεῷθεός dat s mGod, god καὶκαί conjand, also, even ἀνθρώποιςἄνθρωπος dat p mman, person, human being.