1. Read
  2. Nestle 1904

Luke 8

Jesus Heals a Woman and Jairus’s Daughter

1Καὶκαί conjand, also, even ἐγένετογίνομαι 3s 2aor mid indbecome, be, come into being ἐνἐν prepin (dat), in, on τῷξυράω articleshave καθεξῆςκαθεξῆς advsuccessively, in order, just after καὶκαί conjand, also, even αὐτὸςαὐτός pers. pronounhe, she, it διώδευενδιοδεύω 3s impf act indtravel through, go about, journey through κατὰκατά prepdown from, against (gen), according to πόλινπόλεμος acc s fwar, battle, strife καὶκαί conjand, also, even κώμηνκώμη acc s fvillage κηρύσσωνκηρύσσω verbpreach, proclaim, herald καὶκαί conjand, also, even εὐαγγελιζόμενοςεὐαγγελίζω verbbring good news, preach good tidings τὴνξυράω articleshave βασιλείανβασιλεία acc s fkingdom, royal rule, kingship τοῦξυράω articleshave Θεοῦθεός gen s mGod, god, καὶκαί conjand, also, even οἱξυράω articleshave δώδεκαδώδεκα indcltwelve, 12 σὺνσύμψυχος prepharmonious, of one mind or spirit, of one accord αὐτῷαὐτός pers. pronounhe, she, it, 2καὶκαί conjand, also, even γυναῖκέςγυνή nom p fwoman, wife τινεςτίς indef. ponounwho?, which?, what? αἳὀρχέομαι rel. pronoundance ἦσανεἰμί 3p impf act indam, exist τεθεραπευμέναιθεραπεύω verbheal, care for, attend ἀπὸἀπό prepfrom (gen), away from, from πνευμάτωνπλύνω gen p nwash πονηρῶνπονηρία gen p niniquity, wickedness, iniquities καὶκαί conjand, also, even ἀσθενειῶνἀσθένεια gen p fweakness, want of strength, illness, ΜαρίαΜαρία nom s fMary, Miriam ξυράω articleshave καλουμένηκαλέω verbcall, name invite, invite ΜαγδαληνήΜαγδαληνή nom s fwoman of Magdala, Magdalene, ἀφ’ἀπό prepfrom (gen), away from, from ἧςὀρχέομαι rel. pronoundance δαιμόνιαδαιμόνιον nom p ndemon, evil spirit ἑπτὰἑπτά indclseven, 7 ἐξεληλύθειἐξέρχομαι 3s 2plpf act indgo out, come out, go away, 3καὶκαί conjand, also, even ἸωάναἸωάννα nom s fJoanna γυνὴγυνή nom s fwoman, wife Χουζᾶχόρτος gen s mgrass, hay ἐπιτρόπουἐπίτροπος gen s mguardian, steward, foreman ἩρῴδουἩρῴδης gen s mHerod καὶκαί conjand, also, even Σουσάννασουδάριον nom s fface cloth, handkerchief, cloth καὶκαί conjand, also, even ἕτεραιἕτερος nom p fother, different, another πολλαίπολυποίκιλος nom p fmany-sided, manifold, much varied, αἵτινεςὀστέον rel. pronounbone διηκόνουνδιακονέω 3p impf act indserve, minister, wait upon αὐτοῖςαὐτός pers. pronounhe, she, it ἐκἐκ prepout of, from (gen), by τῶνξυράω articleshave ὑπαρχόντωνὑπάρχοντα verbgoods, property αὐταῖςαὐτός pers. pronounhe, she, it. 4Συνιόντοςσυνείδησις verbconscience δὲδέ conjbut, and, now ὄχλουὀχλοποιέω gen s mform a mob, gather a crowd πολλοῦπολυποίκιλος gen s mmany-sided, manifold, much varied καὶκαί conjand, also, even τῶνξυράω articleshave κατὰκατά prepdown from, against (gen), according to πόλινπόλεμος acc s fwar, battle, strife ἐπιπορευομένωνἐπιπορεύομαι verbjourney to, travel to πρὸςπροπορεύομαι prepgo on before, precede, pass on before αὐτὸναὐτός pers. pronounhe, she, it εἶπενλέγω 3s 2aor act indsay, speak διὰδιά prepthrough (gen), because of, on account of (acc) παραβολῆςπαραβολεύομαι gen s fexpose to danger, risk 5Ἐξῆλθενἐξέρχομαι 3s 2aor act indgo out, come out, go away ξυράω articleshave σπείρωνσπεῖρα verbcohort τοῦξυράω articleshave σπεῖραισπεῖρα aor act indcohort τὸνξυράω articleshave σπόρονσπόριμος acc s msown, grain field, sown fields αὐτοῦαὐτός pers. pronounhe, she, it. καὶκαί conjand, also, even ἐνἐν prepin (dat), in, on τῷξυράω articleshave σπείρεινσπεῖρα pres act indcohort αὐτὸναὐτός pers. pronounhe, she, it ὀρχέομαι rel. pronoundance μὲνμέν particleon the one hand, indeed, truly ἔπεσενπιπράσκω 3s 2aor act indsell παρὰπάντως prepaltogether, by all means, entirely τὴνξυράω articleshave ὁδόνὁδοιπορία acc s fwalking, journey, travel, καὶκαί conjand, also, even κατεπατήθηκαταπατέω 3s aor pas indtrample under foot, καὶκαί conjand, also, even τὰξυράω articleshave πετεινὰπέρυσι nom p nlast year τοῦξυράω articleshave οὐρανοῦοὐρανόθεν gen s mfrom heaven κατέφαγενκατεσθίω 3s 2aor act indeat up, devour, eat till it is finished αὐτόαὐτός pers. pronounhe, she, it. 6καὶκαί conjand, also, even ἕτερονἕτερος nom s nother, different, another κατέπεσενκαταπίπτω 3s 2aor act indfall, fall down ἐπὶἐπί prepover, on, at the time of (gen) τὴνξυράω articleshave πέτρανπέτομαι acc s ffly, καὶκαί conjand, also, even φυὲνφυτεύω verbplant ἐξηράνθηξέστης 3s aor pas indpitcher, jug, Roman measure διὰδιά prepthrough (gen), because of, on account of (acc) τὸξυράω articleshave μὴμή not, no, lest ἔχεινἔχω pres act indhave, hold, possess ἰκμάδαἰκμάς acc s fmoisture. 7καὶκαί conjand, also, even ἕτερονἕτερος nom s nother, different, another ἔπεσενπιπράσκω 3s 2aor act indsell ἐνἐν prepin (dat), in, on μέσῳμέσος dat s nmiddle, in the midst, in the middle τῶνξυράω articleshave ἀκανθῶνἄκανθα gen p fthorn, thorn bush, prickly plant, καὶκαί conjand, also, even συνφυεῖσαισύμφυτος verbidentified with, united with, grown together αἱξυράω articleshave ἄκανθαιἄκανθα nom p fthorn, thorn bush, prickly plant ἀπέπνιξανἀποπνίγω 3p aor act indchoke, drown, suffocate αὐτόαὐτός pers. pronounhe, she, it. 8καὶκαί conjand, also, even ἕτερονἕτερος nom s nother, different, another ἔπεσενπιπράσκω 3s 2aor act indsell εἰςεἰς prepinto (acc), into, in τὴνξυράω articleshave γῆνγῆ acc s fearth, land, soil τὴνξυράω articleshave ἀγαθήνἀγαθός acc s fgood, καὶκαί conjand, also, even φυὲνφυτεύω verbplant ἐποίησενπόθεν 3s aor act indfrom where?, whence καρπὸνκαρπός acc s mfruit, result, gain ἑκατονταπλασίοναἑκατονταπλασίων acc s mhundred times, hundredfold. ταῦταοὔτε dem pronounneither, nor, and not λέγωνλέγω verbsay, speak ἐφώνειφωλεός 3s impf act indden, hole, burrow ξυράω articleshave ἔχωνἔχω verbhave, hold, possess ὦταΟὐρίας acc p nUriah ἀκούεινἀκούω pres act indhear, listen ἀκουέτωἀκούω verbhear, listen. 9Ἐπηρώτωνἐπερωτάω 3p impf act indask, question, demand of δὲδέ conjbut, and, now αὐτὸναὐτός pers. pronounhe, she, it οἱξυράω articleshave μαθηταὶμαθητής nom p mdisciple, student, learner αὐτοῦαὐτός pers. pronounhe, she, it τίςτίνω interr. pronounpay, pay a penalty αὕτηοὔτε dem pronounneither, nor, and not εἴηεἰμί 3s pres act indam, exist ξυράω articleshave παραβολήπαραβολεύομαι nom s fexpose to danger, risk. 10ξυράω articleshave δὲδέ conjbut, and, now εἶπενλέγω 3s 2aor act indsay, speak Ὑμῖνσυ pers. pronounyou δέδοταιδίδωμι 3s pf pas indgive, offer γνῶναιγινώσκω 2aor act indknow, come to know, learn τὰξυράω articleshave μυστήριαΜυσία acc p nMysia τῆςξυράω articleshave βασιλείαςβασιλεία gen s fkingdom, royal rule, kingship τοῦξυράω articleshave Θεοῦθεός gen s mGod, god, τοῖςξυράω articleshave δὲδέ conjbut, and, now λοιποῖςλοιπός dat p mremaining, rest (as a noun), for the rest ἐνἐν prepin (dat), in, on παραβολαῖςπαραβολεύομαι dat p fexpose to danger, risk, ἵναἵνα conjin order that, that, so that βλέποντεςβλέπω verbsee, look μὴμή not, no, lest βλέπωσινβλέπω verbsee, look καὶκαί conjand, also, even ἀκούοντεςἀκούω verbhear, listen μὴμή not, no, lest συνιῶσινσυνθρύπτω verbbreak in pieces, crush, thoroughly weaken. 11ἔστινεἰμί 3s pres act indam, exist δὲδέ conjbut, and, now αὕτηοὔτε dem pronounneither, nor, and not ξυράω articleshave παραβολήπαραβολεύομαι nom s fexpose to danger, risk. ξυράω articleshave σπόροςσπόριμος nom s msown, grain field, sown fields ἐστὶνεἰμί 3s pres act indam, exist ξυράω articleshave λόγοςλόγος nom s mword, message, speech τοῦξυράω articleshave Θεοῦθεός gen s mGod, god. 12οἱξυράω articleshave δὲδέ conjbut, and, now παρὰπάντως prepaltogether, by all means, entirely τὴνξυράω articleshave ὁδόνὁδοιπορία acc s fwalking, journey, travel εἰσινεἰμί 3p pres act indam, exist οἱξυράω articleshave ἀκούσαντεςἀκούω verbhear, listen, εἶταεἶτα advthen, thereafter, next ἔρχεταιἔρχομαι 3s pres mid/pas indcome, go ξυράω articleshave διάβολοςδιάβολος nom s mslanderer, accuser, Devil καὶκαί conjand, also, even αἴρειαἴρω 3s pres act indtake up, take away, raise τὸνξυράω articleshave λόγονλόγος acc s mword, message, speech ἀπὸἀπό prepfrom (gen), away from, from τῆςξυράω articleshave καρδίαςκαρδία gen s fheart, mind αὐτῶναὐτός pers. pronounhe, she, it, ἵναἵνα conjin order that, that, so that μὴμή not, no, lest πιστεύσαντεςΠισίδιος verbPisidian σωθῶσινσώζω verbsave, heal. 13οἱξυράω articleshave δὲδέ conjbut, and, now ἐπὶἐπί prepover, on, at the time of (gen) τῆςξυράω articleshave πέτραςπέτομαι gen s ffly οἳὀρχέομαι rel. pronoundance ὅτανὀσφύς conjwaist, hip, loin ἀκούσωσινἀκούω verbhear, listen μετὰμετά prepwith (gen), after (acc), with χαρᾶςΧαναναῖος gen s fCanaanite δέχονταιδέχομαι 3p pres mid/pas indreceive, take, accept τὸνξυράω articleshave λόγονλόγος acc s mword, message, speech, καὶκαί conjand, also, even οὗτοιοὔτε dem pronounneither, nor, and not ῥίζανῥητῶς acc s fexpressly, explicitly, in so many words οὐκὅτου until ἔχουσινἔχω 3p pres act indhave, hold, possess, οἳὀρχέομαι rel. pronoundance πρὸςπροπορεύομαι prepgo on before, precede, pass on before καιρὸνκαιρός acc s mtime, season πιστεύουσινΠισίδιος 3p pres act indPisidian καὶκαί conjand, also, even ἐνἐν prepin (dat), in, on καιρῷκαιρός dat s mtime, season πειρασμοῦπειράομαι gen s mtry, attempt ἀφίστανταιἀφίστημι 3p pres mid/pas indwithdraw, depart, fall away. 14τὸξυράω articleshave δὲδέ conjbut, and, now εἰςεἰς prepinto (acc), into, in τὰςξυράω articleshave ἀκάνθαςἄκανθα acc p fthorn, thorn bush, prickly plant πεσόνπιπράσκω verbsell, οὗτοίοὔτε dem pronounneither, nor, and not εἰσινεἰμί 3p pres act indam, exist οἱξυράω articleshave ἀκούσαντεςἀκούω verbhear, listen, καὶκαί conjand, also, even ὑπὸὕπνος prepsleep μεριμνῶνμέριμνα gen p fcare, anxiety, worry καὶκαί conjand, also, even πλούτουπλουτίζω gen s menrich, make wealthy, make rich καὶκαί conjand, also, even ἡδονῶνἡδονή gen p fpleasure, lust, strong desire τοῦξυράω articleshave βίουβίος gen s mlife, manner of life, livelihood πορευόμενοιπορεία verbjourney, way, pursuit συνπνίγονταισυμπληρόω 3p pres mid/pas indfulfill, be swamped, approach καὶκαί conjand, also, even οὐὅτου until τελεσφοροῦσιντελειωτής 3p pres act indperfecter, completer. 15τὸξυράω articleshave δὲδέ conjbut, and, now ἐνἐν prepin (dat), in, on τῇξυράω articleshave καλῇκαλός dat s fgood, beautiful, worthy γῇγῆ dat s fearth, land, soil, οὗτοίοὔτε dem pronounneither, nor, and not εἰσινεἰμί 3p pres act indam, exist οἵτινεςὀστέον rel. pronounbone ἐνἐν prepin (dat), in, on καρδίᾳκαρδία dat s fheart, mind καλῇκαλός dat s fgood, beautiful, worthy καὶκαί conjand, also, even ἀγαθῇἀγαθός dat s fgood ἀκούσαντεςἀκούω verbhear, listen τὸνξυράω articleshave λόγονλόγος acc s mword, message, speech κατέχουσινκατέχω 3p pres act indhold back, hold fast, bind καὶκαί conjand, also, even καρποφοροῦσινκαρποφορέω 3p pres act indbear fruit ἐνἐν prepin (dat), in, on ὑπομονῇὑπόμνησις dat s freminding, reminder, remembrance. 16Οὐδεὶςοὐδέ nom s mand not, not even, neither δὲδέ conjbut, and, now λύχνονλύχνος acc s mlamp, lantern, torch ἅψαςἅπτω verbtouch, kindle, light καλύπτεικαλύπτω 3s pres act indcover, veil, hide αὐτὸναὐτός pers. pronounhe, she, it σκεύεισκευή dat s nequipment, tackle, gear particleor, than ὑποκάτωὑποζώννυμι advundergird, brace, under-gird κλίνηςκλίνη gen s fcouch, bed, mat τίθησινΤιβέριος 3s pres act indTiberius, ἀλλ’ἀλλά conjbut, except ἐπὶἐπί prepover, on, at the time of (gen) λυχνίαςλυχνία gen s flampstand τίθησινΤιβέριος 3s pres act indTiberius, ἵναἵνα conjin order that, that, so that οἱξυράω articleshave εἰσπορευόμενοιεἰσπορεύομαι verbenter, journey into, go into βλέπωσινβλέπω verbsee, look τὸξυράω articleshave φῶςφωνή acc s nsound, voice, noise. 17οὐὅτου until γάργάρ conjfor, because ἐστινεἰμί 3s pres act indam, exist κρυπτὸνκρυπτός nom s nhidden, secret ὀρχέομαι rel. pronoundance οὐὅτου until φανερὸνΦάλεκ nom s nPeleg γενήσεταιγίνομαι 3s fut mid indbecome, be, come into being, οὐδὲοὐδαμῶς by no means ἀπόκρυφονἀπόκρυφος nom s nhidden, secret, hidden away ὀρχέομαι rel. pronoundance οὐὅτου until μὴμή not, no, lest γνωσθῇγινώσκω verbknow, come to know, learn καὶκαί conjand, also, even εἰςεἰς prepinto (acc), into, in φανερὸνΦάλεκ acc s nPeleg ἔλθῃἔρχομαι verbcome, go. 18βλέπετεβλέπω verbsee, look οὖνοὐκοῦν conjtherefore, so, then πῶςπώς advat all, somehow, in any way ἀκούετεἀκούω 2p pres act indhear, listen· ὃςὀρχέομαι rel. pronoundance ἂνἄν particleuntranslatable particle that makes a statement contingent γὰργάρ conjfor, because ἔχῃἔχω verbhave, hold, possess, δοθήσεταιδίδωμι 3s fut pas indgive, offer αὐτῷαὐτός pers. pronounhe, she, it, καὶκαί conjand, also, even ὃςὀρχέομαι rel. pronoundance ἂνἄν particleuntranslatable particle that makes a statement contingent μὴμή not, no, lest ἔχῃἔχω verbhave, hold, possess, καὶκαί conjand, also, even ὀρχέομαι rel. pronoundance δοκεῖδοκέω 3s pres act indthink, seem, appear ἔχεινἔχω pres act indhave, hold, possess ἀρθήσεταιαἴρω 3s fut pas indtake up, take away, raise ἀπ’ἀπό prepfrom (gen), away from, from αὐτοῦαὐτός pers. pronounhe, she, it. 19Παρεγένετοπαραγγέλλω 3s 2aor mid indorder, command, charge δὲδέ conjbut, and, now πρὸςπροπορεύομαι prepgo on before, precede, pass on before αὐτὸναὐτός pers. pronounhe, she, it ξυράω articleshave μήτηρμήτε nom s fneither, nor, not even καὶκαί conjand, also, even οἱξυράω articleshave ἀδελφοὶἀδελφός nom p mbrother, fellow believer αὐτοῦαὐτός pers. pronounhe, she, it, καὶκαί conjand, also, even οὐκὅτου until ἠδύναντοδύναμαι 3p impf mid/pas indbe powerful, able, am powerful συντυχεῖνσύντροφος 2aor act indone broughr up with, foster brother, companion αὐτῷαὐτός pers. pronounhe, she, it διὰδιά prepthrough (gen), because of, on account of (acc) τὸνξυράω articleshave ὄχλονὀχλοποιέω acc s mform a mob, gather a crowd. 20ἀπηγγέληἀπαγγέλλω 3s 2aor pas indannounce, report, bring a report δὲδέ conjbut, and, now αὐτῷαὐτός pers. pronounhe, she, it ξυράω articleshave μήτηρμήτε nom s fneither, nor, not even σουσυ pers. pronounyou καὶκαί conjand, also, even οἱξυράω articleshave ἀδελφοίἀδελφός nom p mbrother, fellow believer σουσυ pers. pronounyou ἑστήκασινἵστημι 3p pf act indcause to stand, stand ἔξωἔξω advoutside (gen), without, outside ἰδεῖνὁρατός 2aor act indvisible θέλοντέςθέλω verbwill, wish, want σεσυ pers. pronounyou. 21ξυράω articleshave δὲδέ conjbut, and, now ἀποκριθεὶςἀποκρίνομαι verbanswer, reply εἶπενλέγω 3s 2aor act indsay, speak πρὸςπροπορεύομαι prepgo on before, precede, pass on before αὐτούςαὐτός pers. pronounhe, she, it Μήτηρμήτε nom s fneither, nor, not even μουἐγώ pers. pronounI καὶκαί conjand, also, even ἀδελφοίἀδελφός nom p mbrother, fellow believer μουἐγώ pers. pronounI οὗτοίοὔτε dem pronounneither, nor, and not εἰσινεἰμί 3p pres act indam, exist οἱξυράω articleshave τὸνξυράω articleshave λόγονλόγος acc s mword, message, speech τοῦξυράω articleshave Θεοῦθεός gen s mGod, god ἀκούοντεςἀκούω verbhear, listen καὶκαί conjand, also, even ποιοῦντεςπόθεν verbfrom where?, whence. 22Ἐγένετογίνομαι 3s 2aor mid indbecome, be, come into being δὲδέ conjbut, and, now ἐνἐν prepin (dat), in, on μιᾷεἷς dat s fone, 1 τῶνξυράω articleshave ἡμερῶνἡμέρα gen p fday καὶκαί conjand, also, even αὐτὸςαὐτός pers. pronounhe, she, it ἐνέβηἐμβαίνω 3s 2aor act indembark εἰςεἰς prepinto (acc), into, in πλοῖονπλοιάριον acc s nsmall boat, little boat καὶκαί conjand, also, even οἱξυράω articleshave μαθηταὶμαθητής nom p mdisciple, student, learner αὐτοῦαὐτός pers. pronounhe, she, it, καὶκαί conjand, also, even εἶπενλέγω 3s 2aor act indsay, speak πρὸςπροπορεύομαι prepgo on before, precede, pass on before αὐτούςαὐτός pers. pronounhe, she, it Διέλθωμενδιέρχομαι verbcross over, pass through εἰςεἰς prepinto (acc), into, in τὸξυράω articleshave πέρανπεραιτέρω advfurther, beyond τῆςξυράω articleshave λίμνηςλίμνη gen s flake· καὶκαί conjand, also, even ἀνήχθησανἀνάγω 3p aor pas indlead up, restore, set sail (middle). 23πλεόντωνπλευρά verbside, side of the body δὲδέ conjbut, and, now αὐτῶναὐτός pers. pronounhe, she, it ἀφύπνωσενἀφυπνόω 3s aor act indfall asleep. καὶκαί conjand, also, even κατέβηκαταβαίνω 3s 2aor act indgo down, come down λαῖλαψλαῖλαψ nom s fhurricane, storm, gale ἀνέμουἄνεμος gen s mwind εἰςεἰς prepinto (acc), into, in τὴνξυράω articleshave λίμνηνλίμνη acc s flake, καὶκαί conjand, also, even συνεπληροῦντοσυμπίπτω 3p impf mid/pas indcollapse, fall together καὶκαί conjand, also, even ἐκινδύνευονκινδυνεύω 3p impf act indbe in danger, am in danger. 24προσελθόντεςπροσεργάζομαι verbmake more, gain δὲδέ conjbut, and, now διήγειρανδιεγείρω 3p aor act indarouse completely, stir up, wake out of sleep αὐτὸναὐτός pers. pronounhe, she, it λέγοντεςλέγω verbsay, speak Ἐπιστάταἐπιστάτης voc s mchief, commander, master ἐπιστάταἐπιστάτης voc s mchief, commander, master, ἀπολλύμεθαἀπόλλυμι 1p pres mid/pas inddestroy, perish (middle), lose. ξυράω articleshave δὲδέ conjbut, and, now διεγερθεὶςδιεγείρω verbarouse completely, stir up, wake out of sleep ἐπετίμησενἐπιτιμάω 3s aor act indrebuke, warn, chide τῷξυράω articleshave ἀνέμῳἄνεμος dat s mwind καὶκαί conjand, also, even τῷξυράω articleshave κλύδωνικλύδων dat s mrough water, wave τοῦξυράω articleshave ὕδατοςὑδρωπικός gen s nsuffering from dropsy or edema, afflicted with dropsy· καὶκαί conjand, also, even ἐπαύσαντοπαύομαι 3p aor mid indcease, καὶκαί conjand, also, even ἐγένετογίνομαι 3s 2aor mid indbecome, be, come into being γαλήνηγαλήνη nom s fcalm. 25εἶπενλέγω 3s 2aor act indsay, speak δὲδέ conjbut, and, now αὐτοῖςαὐτός pers. pronounhe, she, it Ποῦπού somewhere, about, approximately ξυράω articleshave πίστιςπιστικός nom s fgenuine, pure ὑμῶν;συ pers. pronounyou φοβηθέντεςφλύαρος verbgossipy, prating, talking foolishly δὲδέ conjbut, and, now ἐθαύμασανθαυμάζω 3p aor act indam amazed, marvel at, wonder at, λέγοντεςλέγω verbsay, speak πρὸςπροπορεύομαι prepgo on before, precede, pass on before ἀλλήλουςἀλλήλων rcp. pronounone another, each another Τίςτίνω interr. pronounpay, pay a penalty ἄραἆρα untranslatable interrog. particle implying anxiety or impatience., particle asking a question, expecting a negative response οὗτόςοὔτε dem pronounneither, nor, and not ἐστινεἰμί 3s pres act indam, exist, ὅτιὅτε conjwhen καὶκαί conjand, also, even τοῖςξυράω articleshave ἀνέμοιςἄνεμος dat p mwind ἐπιτάσσειἐπιτάσσω 3s pres act indcommand, give order καὶκαί conjand, also, even τῷξυράω articleshave ὕδατιὑδρωπικός dat s nsuffering from dropsy or edema, afflicted with dropsy, καὶκαί conjand, also, even ὑπακούουσινὑπακοή 3p pres act indobedience αὐτῷ;αὐτός pers. pronounhe, she, it 26Καὶκαί conjand, also, even κατέπλευσανκαταπλέω 3p aor act indsail down εἰςεἰς prepinto (acc), into, in τὴνξυράω articleshave χώρανχωλός acc s flame, deprived of a foot τῶνξυράω articleshave ΓερασηνῶνΓερασηνός gen p mGerasene, ἥτιςὀστέον rel. pronounbone ἐστὶνεἰμί 3s pres act indam, exist ἀντιπέραἀντιπέρα advopposite τῆςξυράω articleshave ΓαλιλαίαςΓαλιλαία gen s fGalilee. 27ἐξελθόντιἐξέρχομαι verbgo out, come out, go away δὲδέ conjbut, and, now αὐτῷαὐτός pers. pronounhe, she, it ἐπὶἐπί prepover, on, at the time of (gen) τὴνξυράω articleshave γῆνγῆ acc s fearth, land, soil ὑπήντησενὕπανδρος 3s aor act indunder or subject to a man, married, subject to a husband ἀνήρἀνήρ nom s mman, husband, male τιςτίς indef. ponounwho?, which?, what? ἐκἐκ prepout of, from (gen), by τῆςξυράω articleshave πόλεωςπόλεμος gen s fwar, battle, strife ἔχωνἔχω verbhave, hold, possess δαιμόνιαδαιμόνιον acc p ndemon, evil spirit, καὶκαί conjand, also, even χρόνῳχρονίζω dat s mspend or take time, delay, tarry ἱκανῷἱκανός dat s msufficient, able, considerable οὐκὅτου until ἐνεδύσατοἐνδύω 3s aor mid indput on, clothe ἱμάτιονἱμάτιον acc s ngarment, cloak, outer garment, καὶκαί conjand, also, even ἐνἐν prepin (dat), in, on οἰκίᾳοἰκητήριον dat s fdwelling, habitation, abode οὐκὅτου until ἔμενενμένω 3s impf act indremain, abide ἀλλ’ἀλλά conjbut, except ἐνἐν prepin (dat), in, on τοῖςξυράω articleshave μνήμασινμνεία dat p nremembrance, mention, recollection. 28ἰδὼνὁρατός verbvisible δὲδέ conjbut, and, now τὸνξυράω articleshave ἸησοῦνἸησοῦς acc s mJesus, Joshua ἀνακράξαςἀνακράζω verbcry out, shout aloud προσέπεσενπροσπήγνυμι 3s 2aor act indfasten to (a cross), fasten to αὐτῷαὐτός pers. pronounhe, she, it καὶκαί conjand, also, even φωνῇφωνέω dat s fcall, crow, shout μεγάλῃμέγας dat s flarge, great εἶπενλέγω 3s 2aor act indsay, speak Τίτίνω interr. pronounpay, pay a penalty ἐμοὶἐγώ pers. pronounI καὶκαί conjand, also, even σοίσυ pers. pronounyou, ἸησοῦἸησοῦς voc s mJesus, Joshua Υἱὲυἱοθεσία voc s madoption τοῦξυράω articleshave Θεοῦθεός gen s mGod, god τοῦξυράω articleshave Ὑψίστου;ὑψηλοφρονέω gen s mbe proud, haughty, conceited δέομαίδέομαι 1s pres mid/pas indask, request, beseech σουσυ pers. pronounyou, μήμή not, no, lest μεἐγώ pers. pronounI βασανίσῃςβασανίζω verbtorment, torture, buffet. 29παρήγγελλενπαραγγελία 3s impf act indinstruction, command, charge γὰργάρ conjfor, because τῷξυράω articleshave πνεύματιπλύνω dat s nwash τῷξυράω articleshave ἀκαθάρτῳἀκάθαρτος dat s nunclean, impure ἐξελθεῖνἐξέρχομαι 2aor act indgo out, come out, go away ἀπὸἀπό prepfrom (gen), away from, from τοῦξυράω articleshave ἀνθρώπουἄνθρωπος gen s mman, person, human being. πολλοῖςπολυποίκιλος dat p mmany-sided, manifold, much varied γὰργάρ conjfor, because χρόνοιςχρονίζω dat p mspend or take time, delay, tarry συνηρπάκεισυναρμολογέω 3s plpf act indfit together αὐτόναὐτός pers. pronounhe, she, it, καὶκαί conjand, also, even ἐδεσμεύετοδεσμεύω 3s impf mid/pas indbind together, tie into a bundle, bind ἁλύσεσινἅλυσις dat p fchain καὶκαί conjand, also, even πέδαιςπαχύνω dat p ffatten φυλασσόμενοςφύλαξ verbguard, sentinel, keeper, καὶκαί conjand, also, even διαρήσσωνδιαρρήγνυμι verbtear, break τὰξυράω articleshave δεσμὰδεσμός acc p nfetter, bond, chain ἠλαύνετοἐλαύνω 3s impf mid/pas inddrive or push, row, drive on ἀπὸἀπό prepfrom (gen), away from, from τοῦξυράω articleshave δαιμονίουδαιμόνιον gen s ndemon, evil spirit εἰςεἰς prepinto (acc), into, in τὰςξυράω articleshave ἐρήμουςἔρημος acc p fwilderness, desert, desolate land. 30ἐπηρώτησενἐπερωτάω 3s aor act indask, question, demand of δὲδέ conjbut, and, now αὐτὸναὐτός pers. pronounhe, she, it ξυράω articleshave ἸησοῦςἸησοῦς nom s mJesus, Joshua Τίτίνω interr. pronounpay, pay a penalty σοισυ pers. pronounyou ὄνομάὀνίνημι nom s nhelp, profit, have joy of ἐστιν;εἰμί 3s pres act indam, exist ξυράω articleshave δὲδέ conjbut, and, now εἶπενλέγω 3s 2aor act indsay, speak Λεγιώνλεγιών nom s flegion, ὅτιὅτε conjwhen εἰσῆλθενεἰσέρχομαι 3s 2aor act indgo into, come in, enter δαιμόνιαδαιμόνιον nom p ndemon, evil spirit πολλὰπολυποίκιλος nom p nmany-sided, manifold, much varied εἰςεἰς prepinto (acc), into, in αὐτόναὐτός pers. pronounhe, she, it. 31καὶκαί conjand, also, even παρεκάλουνπαρακαθίζω 3p impf act indsit down beside αὐτὸναὐτός pers. pronounhe, she, it ἵναἵνα conjin order that, that, so that μὴμή not, no, lest ἐπιτάξῃἐπιτάσσω verbcommand, give order αὐτοῖςαὐτός pers. pronounhe, she, it εἰςεἰς prepinto (acc), into, in τὴνξυράω articleshave ἄβυσσονἄβυσσος acc s fbottomless, incomprehensible depth ἀπελθεῖνἀπέρχομαι 2aor act inddepart, go away, come or go away from. 32ἦνεἰμί 3s impf act indam, exist δὲδέ conjbut, and, now ἐκεῖἐκεῖ advthere, in that place, yonder ἀγέληἀγέλη nom s fherd, flock χοίρωνχοῖνιξ gen p mquart, Greek dry measure ἱκανῶνἱκανός gen p msufficient, able, considerable βοσκομένηβόσκω verbfeed ἐνἐν prepin (dat), in, on τῷξυράω articleshave ὄρειὁροθεσία dat s nlimit, fixed boundary, setting of boundaries· καὶκαί conjand, also, even παρεκάλεσανπαρακαθίζω 3p aor act indsit down beside αὐτὸναὐτός pers. pronounhe, she, it ἵναἵνα conjin order that, that, so that ἐπιτρέψῃἐπιτρέπω verbpermit, allow αὐτοῖςαὐτός pers. pronounhe, she, it εἰςεἰς prepinto (acc), into, in ἐκείνουςἐκεῖνος dem pronounthat, that one there, yonder εἰσελθεῖνεἰσέρχομαι 2aor act indgo into, come in, enter· καὶκαί conjand, also, even ἐπέτρεψενἐπιτρέπω 3s aor act indpermit, allow αὐτοῖςαὐτός pers. pronounhe, she, it. 33ἐξελθόνταἐξέρχομαι verbgo out, come out, go away δὲδέ conjbut, and, now τὰξυράω articleshave δαιμόνιαδαιμόνιον nom p ndemon, evil spirit ἀπὸἀπό prepfrom (gen), away from, from τοῦξυράω articleshave ἀνθρώπουἄνθρωπος gen s mman, person, human being εἰσῆλθονεἰσέρχομαι 3p 2aor act indgo into, come in, enter εἰςεἰς prepinto (acc), into, in τοὺςξυράω articleshave χοίρουςχοῖνιξ acc p mquart, Greek dry measure, καὶκαί conjand, also, even ὥρμησενὁρκωμοσία 3s aor act indoath, taking of an oath ξυράω articleshave ἀγέληἀγέλη nom s fherd, flock κατὰκατά prepdown from, against (gen), according to τοῦξυράω articleshave κρημνοῦκρημνός gen s msteep bank, cliff, crag εἰςεἰς prepinto (acc), into, in τὴνξυράω articleshave λίμνηνλίμνη acc s flake καὶκαί conjand, also, even ἀπεπνίγηἀποπνίγω 3s 2aor pas indchoke, drown, suffocate. 34ἰδόντεςὁρατός verbvisible δὲδέ conjbut, and, now οἱξυράω articleshave βόσκοντεςβόσκω verbfeed τὸξυράω articleshave γεγονὸςγίνομαι verbbecome, be, come into being ἔφυγονφέρω 3p 2aor act indbring, bear, carry καὶκαί conjand, also, even ἀπήγγειλανἀπαγγέλλω 3p aor act indannounce, report, bring a report εἰςεἰς prepinto (acc), into, in τὴνξυράω articleshave πόλινπόλεμος acc s fwar, battle, strife καὶκαί conjand, also, even εἰςεἰς prepinto (acc), into, in τοὺςξυράω articleshave ἀγρούςἀγρός acc p mfield, farm, country. 35ἐξῆλθονἐξέρχομαι 3p 2aor act indgo out, come out, go away δὲδέ conjbut, and, now ἰδεῖνὁρατός 2aor act indvisible τὸξυράω articleshave γεγονὸςγίνομαι verbbecome, be, come into being, καὶκαί conjand, also, even ἦλθονἔρχομαι 3p 2aor act indcome, go πρὸςπροπορεύομαι prepgo on before, precede, pass on before τὸνξυράω articleshave ἸησοῦνἸησοῦς acc s mJesus, Joshua, καὶκαί conjand, also, even εὗρονεὑρίσκω 3p 2aor act indfind καθήμενονκάθημαι verbsit, am seated τὸνξυράω articleshave ἄνθρωπονἄνθρωπος acc s mman, person, human being ἀφ’ἀπό prepfrom (gen), away from, from οὗὀρχέομαι rel. pronoundance τὰξυράω articleshave δαιμόνιαδαιμόνιον nom p ndemon, evil spirit ἐξῆλθενἐξέρχομαι 3s 2aor act indgo out, come out, go away ἱματισμένονἱματίζω verbdress, clothe καὶκαί conjand, also, even σωφρονοῦντασωτήριος verbsaving, bringing salvation, salvation παρὰπάντως prepaltogether, by all means, entirely τοὺςξυράω articleshave πόδαςΠούδης acc p mPudens τοῦξυράω articleshave ἸησοῦἸησοῦς gen s mJesus, Joshua, καὶκαί conjand, also, even ἐφοβήθησανφλύαρος 3p aor pas indgossipy, prating, talking foolishly. 36ἀπήγγειλανἀπαγγέλλω 3p aor act indannounce, report, bring a report δὲδέ conjbut, and, now αὐτοῖςαὐτός pers. pronounhe, she, it οἱξυράω articleshave ἰδόντεςὁρατός verbvisible πῶςπώς advat all, somehow, in any way ἐσώθησώζω 3s aor pas indsave, heal ξυράω articleshave δαιμονισθείςδαιμονίζομαι verbam demon possessed. 37καὶκαί conjand, also, even ἠρώτησενἐρωτάω 3s aor act indask, request, entreat αὐτὸναὐτός pers. pronounhe, she, it ἅπανἅπας nom s neach, every, all τὸξυράω articleshave πλῆθοςπληγή nom s nblow, wound, plague τῆςξυράω articleshave περιχώρουπεριφρονέω gen s fdisregard, look down on, despise τῶνξυράω articleshave ΓερασηνῶνΓερασηνός gen p mGerasene ἀπελθεῖνἀπέρχομαι 2aor act inddepart, go away, come or go away from ἀπ’ἀπό prepfrom (gen), away from, from αὐτῶναὐτός pers. pronounhe, she, it, ὅτιὅτε conjwhen φόβῳφόβητρον dat s mterrible sight, horror, cause of terror μεγάλῳμέγας dat s mlarge, great συνείχοντοσυνεφίστημι 3p impf mid/pas indjoin in an attack, rise up together· αὐτὸςαὐτός pers. pronounhe, she, it δὲδέ conjbut, and, now ἐμβὰςἐμβαίνω verbembark εἰςεἰς prepinto (acc), into, in πλοῖονπλοιάριον acc s nsmall boat, little boat ὑπέστρεψενὑποστολή 3s aor act indhesitancy, timidity, shrinking. 38ἐδεῖτοδέομαι 3s impf mid/pas indask, request, beseech δὲδέ conjbut, and, now αὐτοῦαὐτός pers. pronounhe, she, it ξυράω articleshave ἀνὴρἀνήρ nom s mman, husband, male ἀφ’ἀπό prepfrom (gen), away from, from οὗὀρχέομαι rel. pronoundance ἐξεληλύθειἐξέρχομαι 3s 2plpf act indgo out, come out, go away τὰξυράω articleshave δαιμόνιαδαιμόνιον nom p ndemon, evil spirit εἶναιεἰμί pres act indam, exist σὺνσύμψυχος prepharmonious, of one mind or spirit, of one accord αὐτῷαὐτός pers. pronounhe, she, it· ἀπέλυσενἀπολύω 3s aor act indrelease, set free, divorce δὲδέ conjbut, and, now αὐτὸναὐτός pers. pronounhe, she, it λέγωνλέγω verbsay, speak 39Ὑπόστρεφεὑποστολή verbhesitancy, timidity, shrinking εἰςεἰς prepinto (acc), into, in τὸνξυράω articleshave οἶκόνοἰκονόμος acc s msteward σουσυ pers. pronounyou, καὶκαί conjand, also, even διηγοῦδιηγέομαι verbrelate fully, relate in full, describe ὅσαὀσμή corr. pronounsmell, aroma, fragrance σοισυ pers. pronounyou ἐποίησενπόθεν 3s aor act indfrom where?, whence ξυράω articleshave Θεόςθεός nom s mGod, god. καὶκαί conjand, also, even ἀπῆλθενἀπέρχομαι 3s 2aor act inddepart, go away, come or go away from καθ’κατά prepdown from, against (gen), according to ὅληνὀλολύζω acc s fcry out, wail, howl τὴνξυράω articleshave πόλινπόλεμος acc s fwar, battle, strife κηρύσσωνκηρύσσω verbpreach, proclaim, herald ὅσαὀσμή corr. pronounsmell, aroma, fragrance ἐποίησενπόθεν 3s aor act indfrom where?, whence αὐτῷαὐτός pers. pronounhe, she, it ξυράω articleshave ἸησοῦςἸησοῦς nom s mJesus, Joshua. 40Ἐνἐν prepin (dat), in, on δὲδέ conjbut, and, now τῷξυράω articleshave ὑποστρέφεινὑποστολή pres act indhesitancy, timidity, shrinking τὸνξυράω articleshave ἸησοῦνἸησοῦς acc s mJesus, Joshua ἀπεδέξατοἀποδέχομαι 3s aor mid indreceive gladly, welcome, receive αὐτὸναὐτός pers. pronounhe, she, it ξυράω articleshave ὄχλοςὀχλοποιέω nom s mform a mob, gather a crowd· ἦσανεἰμί 3p impf act indam, exist γὰργάρ conjfor, because πάντεςπαρρησιάζομαι nom p mspeak freely or boldly, speak freely, boldly προσδοκῶντεςπροσδέχομαι verbreceive, wait for, expect αὐτόναὐτός pers. pronounhe, she, it. 41καὶκαί conjand, also, even ἰδοὺὁρατός verbvisible ἦλθενἔρχομαι 3s 2aor act indcome, go ἀνὴρἀνήρ nom s mman, husband, male ὀρχέομαι rel. pronoundance ὄνομαὀνίνημι nom s nhelp, profit, have joy of ἸάειροςἸάϊρος nom s mJairus, καὶκαί conjand, also, even οὗτοςοὔτε dem pronounneither, nor, and not ἄρχωνἄρχων nom s mruler, prince, leader τῆςξυράω articleshave συναγωγῆςσυνάγω gen s fgather together, bring together ὑπῆρχενὑπάρχοντα 3s impf act indgoods, property· καὶκαί conjand, also, even πεσὼνπιπράσκω verbsell παρὰπάντως prepaltogether, by all means, entirely τοὺςξυράω articleshave πόδαςΠούδης acc p mPudens ἸησοῦἸησοῦς gen s mJesus, Joshua παρεκάλειπαρακαθίζω 3s impf act indsit down beside αὐτὸναὐτός pers. pronounhe, she, it εἰσελθεῖνεἰσέρχομαι 2aor act indgo into, come in, enter εἰςεἰς prepinto (acc), into, in τὸνξυράω articleshave οἶκονοἰκονόμος acc s msteward αὐτοῦαὐτός pers. pronounhe, she, it, 42ὅτιὅτε conjwhen θυγάτηρθυγάτηρ nom s fdaughter μονογενὴςμονή nom s fdwelling-place, abode, room ἦνεἰμί 3s impf act indam, exist αὐτῷαὐτός pers. pronounhe, she, it ὡςὠρύομαι advroar, howl ἐτῶνἔτος gen p nyear δώδεκαδώδεκα indcltwelve, 12 καὶκαί conjand, also, even αὐτὴαὐτός pers. pronounhe, she, it ἀπέθνῃσκενἀποθνῄσκω 3s impf act inddie, am dying, am about to die. Ἐνἐν prepin (dat), in, on δὲδέ conjbut, and, now τῷξυράω articleshave ὑπάγεινὕμνος pres act indsong of praise, hymn, sacred song αὐτὸναὐτός pers. pronounhe, she, it οἱξυράω articleshave ὄχλοιὀχλοποιέω nom p mform a mob, gather a crowd συνέπνιγονσυμπληρόω 3p impf act indfulfill, be swamped, approach αὐτόναὐτός pers. pronounhe, she, it. 43καὶκαί conjand, also, even γυνὴγυνή nom s fwoman, wife οὖσαεἰμί verbam, exist ἐνἐν prepin (dat), in, on ῥύσειῥύπος dat s fdirt, filth αἵματοςαἷμα gen s nblood ἀπὸἀπό prepfrom (gen), away from, from ἐτῶνἔτος gen p nyear δώδεκαδώδεκα indcltwelve, 12, ἥτιςὀστέον rel. pronounbone οὐκὅτου until ἴσχυσενἰσχύω 3s aor act indbe strong, able, am strong ἀπ’ἀπό prepfrom (gen), away from, from οὐδενὸςοὐδέ gen s mand not, not even, neither θεραπευθῆναιθεραπεύω aor pas indheal, care for, attend, 44προσελθοῦσαπροσεργάζομαι verbmake more, gain ὄπισθενὀπή advopening, hole, crevice ἥψατοἅπτω 3s aor mid indtouch, kindle, light τοῦξυράω articleshave κρασπέδουκράσπεδον gen s nborder, tassel, fringe τοῦξυράω articleshave ἱματίουἱμάτιον gen s ngarment, cloak, outer garment αὐτοῦαὐτός pers. pronounhe, she, it, καὶκαί conjand, also, even παραχρῆμαπαραχειμασία advwintering ἔστηἵστημι 3s 2aor act indcause to stand, stand ξυράω articleshave ῥύσιςῥύπος nom s fdirt, filth τοῦξυράω articleshave αἵματοςαἷμα gen s nblood αὐτῆςαὐτός pers. pronounhe, she, it. 45καὶκαί conjand, also, even εἶπενλέγω 3s 2aor act indsay, speak ξυράω articleshave ἸησοῦςἸησοῦς nom s mJesus, Joshua Τίςτίνω interr. pronounpay, pay a penalty ξυράω articleshave ἁψάμενόςἅπτω verbtouch, kindle, light μου;ἐγώ pers. pronounI ἀρνουμένωνἀρνέομαι verbdeny, repudiate δὲδέ conjbut, and, now πάντωνπαρρησιάζομαι gen p mspeak freely or boldly, speak freely, boldly εἶπενλέγω 3s 2aor act indsay, speak ξυράω articleshave Πέτροςπέτρα nom s mrock Ἐπιστάταἐπιστάτης voc s mchief, commander, master, οἱξυράω articleshave ὄχλοιὀχλοποιέω nom p mform a mob, gather a crowd συνέχουσίνσυνεφίστημι 3p pres act indjoin in an attack, rise up together σεσυ pers. pronounyou καὶκαί conjand, also, even ἀποθλίβουσινἀποθλίβω 3p pres act indpress upon, crowd in upon, jostle. 46ξυράω articleshave δὲδέ conjbut, and, now ἸησοῦςἸησοῦς nom s mJesus, Joshua εἶπενλέγω 3s 2aor act indsay, speak Ἥψατόἅπτω 3s aor mid indtouch, kindle, light μούἐγώ pers. pronounI τιςτίς indef. ponounwho?, which?, what?· ἐγὼἐγώ pers. pronounI γὰργάρ conjfor, because ἔγνωνγινώσκω 1s 2aor act indknow, come to know, learn δύναμινδύναμις acc s fpower, might, marvelous works ἐξεληλυθυῖανἐξέρχομαι verbgo out, come out, go away ἀπ’ἀπό prepfrom (gen), away from, from ἐμοῦἐγώ pers. pronounI. 47ἰδοῦσαὁρατός verbvisible δὲδέ conjbut, and, now ξυράω articleshave γυνὴγυνή nom s fwoman, wife ὅτιὅτε conjwhen οὐκὅτου until ἔλαθενλανθάνω 3s 2aor act indescape notice, am hidden, τρέμουσατρεῖς verbthree, 3 ἦλθενἔρχομαι 3s 2aor act indcome, go καὶκαί conjand, also, even προσπεσοῦσαπροσπήγνυμι verbfasten to (a cross), fasten to αὐτῷαὐτός pers. pronounhe, she, it δι’διά prepthrough (gen), because of, on account of (acc) ἣνὀρχέομαι rel. pronoundance αἰτίαναἰτία acc s fcause, reason, accusation ἥψατοἅπτω 3s aor mid indtouch, kindle, light αὐτοῦαὐτός pers. pronounhe, she, it ἀπήγγειλενἀπαγγέλλω 3s aor act indannounce, report, bring a report ἐνώπιονἐνώπιον prepin front of, in the presence of (gen), before (gen) παντὸςπαρρησιάζομαι gen s mspeak freely or boldly, speak freely, boldly τοῦξυράω articleshave λαοῦλαός gen s mpeople, καὶκαί conjand, also, even ὡςὠρύομαι advroar, howl ἰάθηἰάομαι 3s aor pas indheal παραχρῆμαπαραχειμασία advwintering. 48ξυράω articleshave δὲδέ conjbut, and, now εἶπενλέγω 3s 2aor act indsay, speak αὐτῇαὐτός pers. pronounhe, she, it Θυγάτηρθυγάτηρ voc s fdaughter, ξυράω articleshave πίστιςπιστικός nom s fgenuine, pure σουσυ pers. pronounyou σέσωκένσώζω 3s pf act indsave, heal σεσυ pers. pronounyou· πορεύουπορεία verbjourney, way, pursuit εἰςεἰς prepinto (acc), into, in εἰρήνηνεἰρήνη acc s fpeace, peace of mind. 49Ἔτιἔτι advstill, yet, even αὐτοῦαὐτός pers. pronounhe, she, it λαλοῦντοςλαλέω verbspeak, say ἔρχεταίἔρχομαι 3s pres mid/pas indcome, go τιςτίς indef. ponounwho?, which?, what? παρὰπάντως prepaltogether, by all means, entirely τοῦξυράω articleshave ἀρχισυναγώγουἀρχισυνάγωγος gen s mruler of a synagogue, leader of the synagogue λέγωνλέγω verbsay, speak ὅτιὅτε conjwhen Τέθνηκενθνῄσκω 3s pf act inddie, am dying, am dead ξυράω articleshave θυγάτηρθυγάτηρ nom s fdaughter σουσυ pers. pronounyou, μηκέτιμηκέτι no longer σκύλλεσκυθρωπός verbsad, gloomy, sad-countenanced τὸνξυράω articleshave Διδάσκαλονδιδάσκαλος acc s mteacher. 50ξυράω articleshave δὲδέ conjbut, and, now ἸησοῦςἸησοῦς nom s mJesus, Joshua ἀκούσαςἀκούω verbhear, listen ἀπεκρίθηἀποκρίνομαι 3s aor mid indanswer, reply αὐτῷαὐτός pers. pronounhe, she, it Μὴμή not, no, lest φοβοῦφλύαρος verbgossipy, prating, talking foolishly· μόνονμονόομαι advforsake, leave alone πίστευσονΠισίδιος verbPisidian, καὶκαί conjand, also, even σωθήσεταισώζω 3s fut pas indsave, heal. 51ἐλθὼνἔρχομαι verbcome, go δὲδέ conjbut, and, now εἰςεἰς prepinto (acc), into, in τὴνξυράω articleshave οἰκίανοἰκητήριον acc s fdwelling, habitation, abode οὐκὅτου until ἀφῆκενἀφίημι 3s aor act indsend away, let go, permit εἰσελθεῖνεἰσέρχομαι 2aor act indgo into, come in, enter τινατίς indef. ponounwho?, which?, what? σὺνσύμψυχος prepharmonious, of one mind or spirit, of one accord αὐτῷαὐτός pers. pronounhe, she, it εἰεἰ condif μὴμή not, no, lest Πέτρονπέτρα acc s mrock καὶκαί conjand, also, even ἸωάνηνἸωάννης acc s mJohn καὶκαί conjand, also, even ἸάκωβονἸάκωβος acc s mJames, Jacob καὶκαί conjand, also, even τὸνξυράω articleshave πατέραπατέω acc s mtread or tread under foot, tread, trample upon τῆςξυράω articleshave παιδὸςπαίζω gen s fplay, amuse oneself, sport καὶκαί conjand, also, even τὴνξυράω articleshave μητέραμήτε acc s fneither, nor, not even. 52ἔκλαιονκλαίω 3p impf act indweep, weep for, mourn δὲδέ conjbut, and, now πάντεςπαρρησιάζομαι nom p mspeak freely or boldly, speak freely, boldly καὶκαί conjand, also, even ἐκόπτοντοκόπτω 3p impf mid/pas indstrike, smite, cut off αὐτήναὐτός pers. pronounhe, she, it. ξυράω articleshave δὲδέ conjbut, and, now εἶπενλέγω 3s 2aor act indsay, speak Μὴμή not, no, lest κλαίετεκλαίω verbweep, weep for, mourn· οὐκὅτου until ἀπέθανενἀποθνῄσκω 3s 2aor act inddie, am dying, am about to die ἀλλὰἀλλά conjbut, except καθεύδεικαθεύδω 3s pres act indsleep, am sleeping. 53καὶκαί conjand, also, even κατεγέλωνκαταγελάω 3p impf act indderide, ridicule, laugh at αὐτοῦαὐτός pers. pronounhe, she, it, εἰδότεςὀθόνιον verbpiece of fine linen, linen bandage ὅτιὅτε conjwhen ἀπέθανενἀποθνῄσκω 3s 2aor act inddie, am dying, am about to die. 54αὐτὸςαὐτός pers. pronounhe, she, it δὲδέ conjbut, and, now κρατήσαςκρατέω verbgrasp, lay hold of, obtain τῆςξυράω articleshave χειρὸςχειμών gen s fwinter, storm, tempest αὐτῆςαὐτός pers. pronounhe, she, it ἐφώνησενφωλεός 3s aor act indden, hole, burrow λέγωνλέγω verbsay, speak ξυράω articleshave παῖςπαίζω nom s fplay, amuse oneself, sport, ἔγειρεἐγείρω verbraise up, wake, arouse. 55καὶκαί conjand, also, even ἐπέστρεψενἐπιστρέφω 3s aor act indturn to, return, turn back to τὸξυράω articleshave πνεῦμαπλύνω nom s nwash αὐτῆςαὐτός pers. pronounhe, she, it, καὶκαί conjand, also, even ἀνέστηἀνίστημι 3s 2aor act indraise, rise, cause to arise παραχρῆμαπαραχειμασία advwintering, καὶκαί conjand, also, even διέταξενδιατάσσω 3s aor act indcommand, give orders to, prescribe αὐτῇαὐτός pers. pronounhe, she, it δοθῆναιδίδωμι aor pas indgive, offer φαγεῖνἐσθίω 2aor act indeat. 56καὶκαί conjand, also, even ἐξέστησανἐξίστημι 3p 2aor act indamaze, be amazed, astonish οἱξυράω articleshave γονεῖςγονεύς nom p mparent αὐτῆςαὐτός pers. pronounhe, she, it· ξυράω articleshave δὲδέ conjbut, and, now παρήγγειλενπαραγγελία 3s aor act indinstruction, command, charge αὐτοῖςαὐτός pers. pronounhe, she, it μηδενὶμηδείς dat s mno one, nothing εἰπεῖνλέγω 2aor act indsay, speak τὸξυράω articleshave γεγονόςγίνομαι verbbecome, be, come into being.