1. Read
  2. Nestle 1904

Mark 12

The Widow’s Offering

1Καὶκαί conjand, also, even ἤρξατοἄρχω 3s aor mid indrule, reign αὐτοῖςαὐτός pers. pronounhe, she, it ἐνἐν prepin (dat), in, on παραβολαῖςπαραβολεύομαι dat p fexpose to danger, risk λαλεῖνλαλέω pres act indspeak, say. ἀμπελῶναἀμπελών acc s mvineyard ἄνθρωποςἄνθρωπος nom s mman, person, human being ἐφύτευσενφυτεία 3s aor act indplant, καὶκαί conjand, also, even περιέθηκενπεριτέμνω 3s aor act indcircumcize, circumcise φραγμὸνφραγελλόω acc s mflog, scourge, flagellate καὶκαί conjand, also, even ὤρυξενὄρος 3s aor act indmountain ὑπολήνιονὑπολείπω acc s nleave remaining, leave behind καὶκαί conjand, also, even ᾠκοδόμησενοἰκοδεσπότης 3s aor act indhouseholder, head of a household πύργονπυρά acc s mfire, καὶκαί conjand, also, even ἐξέδετοἐκδίδωμι 3s 2aor mid indrent, let out for hire, give out αὐτὸναὐτός pers. pronounhe, she, it γεωργοῖςγεωργός dat p mfarmer, worker of the soil, husbandman, καὶκαί conjand, also, even ἀπεδήμησενἀποδημέω 3s aor act indgo abroad, go on a journey, go into another country. 2καὶκαί conjand, also, even ἀπέστειλενἀποστέλλω 3s aor act indsend, send forth, send away πρὸςπροπορεύομαι prepgo on before, precede, pass on before τοὺςξυράω articleshave γεωργοὺςγεωργός acc p mfarmer, worker of the soil, husbandman τῷξυράω articleshave καιρῷκαιρός dat s mtime, season δοῦλονδοῦλος acc s mservant, slave, ἵναἵνα conjin order that, that, so that παρὰπάντως prepaltogether, by all means, entirely τῶνξυράω articleshave γεωργῶνγεωργός gen p mfarmer, worker of the soil, husbandman λάβῃλαμβάνω verbtake, receive ἀπὸἀπό prepfrom (gen), away from, from τῶνξυράω articleshave καρπῶνκαρπός gen p mfruit, result, gain τοῦξυράω articleshave ἀμπελῶνοςἀμπελών gen s mvineyard· 3καὶκαί conjand, also, even λαβόντεςλαμβάνω verbtake, receive αὐτὸναὐτός pers. pronounhe, she, it ἔδειρανδέρω 3p aor act indbeat, flay, flog καὶκαί conjand, also, even ἀπέστειλανἀποστέλλω 3p aor act indsend, send forth, send away κενόνκενός acc s mempty, vain, hollow. 4καὶκαί conjand, also, even πάλινπαλιγγενεσία advrenewal, rebirth, regeneration ἀπέστειλενἀποστέλλω 3s aor act indsend, send forth, send away πρὸςπροπορεύομαι prepgo on before, precede, pass on before αὐτοὺςαὐτός pers. pronounhe, she, it ἄλλονἄλλος acc s mother, another, different δοῦλονδοῦλος acc s mservant, slave· κἀκεῖνονκἀκεῖνος dem pronounand he, she, it ἐκεφαλίωσανκεφαλιόω 3p aor act indstrike on the head καὶκαί conjand, also, even ἠτίμασανἀτιμάζω 3p aor act inddishonor, disgrace. 5καὶκαί conjand, also, even ἄλλονἄλλος acc s mother, another, different ἀπέστειλενἀποστέλλω 3s aor act indsend, send forth, send away· κἀκεῖνονκἀκεῖνος dem pronounand he, she, it ἀπέκτεινανἀποκτείνω 3p aor act indkill, put to death, καὶκαί conjand, also, even πολλοὺςπολυποίκιλος acc p mmany-sided, manifold, much varied ἄλλουςἄλλος acc p mother, another, different, οὓςὀρχέομαι rel. pronoundance μὲνμέν particleon the one hand, indeed, truly δέροντεςδέρω verbbeat, flay, flog, οὓςὀρχέομαι rel. pronoundance δὲδέ conjbut, and, now ἀποκτέννοντεςἀποκτείνω verbkill, put to death. 6ἔτιἔτι advstill, yet, even ἕναεἷς acc s mone, 1 εἶχενἔχω 3s impf act indhave, hold, possess, υἱὸνυἱοθεσία acc s madoption ἀγαπητόνἀγαπητός acc s mbeloved, loved· ἀπέστειλενἀποστέλλω 3s aor act indsend, send forth, send away αὐτὸναὐτός pers. pronounhe, she, it ἔσχατονἔσχατος acc s mlast, at the last, finally πρὸςπροπορεύομαι prepgo on before, precede, pass on before αὐτοὺςαὐτός pers. pronounhe, she, it λέγωνλέγω verbsay, speak ὅτιὅτε conjwhen Ἐντραπήσονταιἐντρέπω 3p 2fut pas indturn about, reverence, put to shame τὸνξυράω articleshave υἱόνυἱοθεσία acc s madoption μουἐγώ pers. pronounI. 7ἐκεῖνοιἐκεῖνος dem pronounthat, that one there, yonder δὲδέ conjbut, and, now οἱξυράω articleshave γεωργοὶγεωργός nom p mfarmer, worker of the soil, husbandman πρὸςπροπορεύομαι prepgo on before, precede, pass on before ἑαυτοὺςἑαυτοῦ reflex. pronounof himself, himself, herself εἶπανλέγω 3p 2aor act indsay, speak ὅτιὅτε conjwhen Οὗτόςοὔτε dem pronounneither, nor, and not ἐστινεἰμί 3s pres act indam, exist ξυράω articleshave κληρονόμοςκληρονόμος nom s mheir, inheritor· δεῦτεδεῦτε verbcome!, come hither, come ἀποκτείνωμενἀποκτείνω verbkill, put to death αὐτόναὐτός pers. pronounhe, she, it, καὶκαί conjand, also, even ἡμῶνἐγώ pers. pronounI ἔσταιεἰμί 3s fut mid indam, exist ξυράω articleshave κληρονομίακληρονομία nom s finheritance. 8καὶκαί conjand, also, even λαβόντεςλαμβάνω verbtake, receive ἀπέκτεινανἀποκτείνω 3p aor act indkill, put to death αὐτόναὐτός pers. pronounhe, she, it, καὶκαί conjand, also, even ἐξέβαλονἐκβάλλω 3p 2aor act indthrow out, cast out, drive out αὐτὸναὐτός pers. pronounhe, she, it ἔξωἔξω advoutside (gen), without, outside τοῦξυράω articleshave ἀμπελῶνοςἀμπελών gen s mvineyard. 9τίτίνω interr. pronounpay, pay a penalty ποιήσειπόθεν 3s fut act indfrom where?, whence ξυράω articleshave κύριοςκύριος nom s mlord, master, sir τοῦξυράω articleshave ἀμπελῶνος;ἀμπελών gen s mvineyard ἐλεύσεταιἔρχομαι 3s fut mid indcome, go καὶκαί conjand, also, even ἀπολέσειἀπόλλυμι 3s fut act inddestroy, perish (middle), lose τοὺςξυράω articleshave γεωργούςγεωργός acc p mfarmer, worker of the soil, husbandman, καὶκαί conjand, also, even δώσειδίδωμι 3s fut act indgive, offer τὸνξυράω articleshave ἀμπελῶναἀμπελών acc s mvineyard ἄλλοιςἄλλος dat p mother, another, different. 10οὐδὲοὐδαμῶς by no means τὴνξυράω articleshave γραφὴνγραφή acc s fwriting, scripture ταύτηνοὔτε dem pronounneither, nor, and not ἀνέγνωτεἀναγινώσκω 2p 2aor act indread Λίθονλίθος acc s mstone ὃνὀρχέομαι rel. pronoundance ἀπεδοκίμασανἀποδοκιμάζω 3p aor act indreject, reject after testing, disqualify οἱξυράω articleshave οἰκοδομοῦντεςοἰκοδεσπότης verbhouseholder, head of a household, οὗτοςοὔτε dem pronounneither, nor, and not ἐγενήθηγίνομαι 3s aor pas indbecome, be, come into being εἰςεἰς prepinto (acc), into, in κεφαλὴνκεφαλή acc s fhead γωνίαςγωνία gen s fangle, corner, secret place· 11παρὰπάντως prepaltogether, by all means, entirely Κυρίουκύριος gen s mlord, master, sir ἐγένετογίνομαι 3s 2aor mid indbecome, be, come into being αὕτηοὔτε dem pronounneither, nor, and not, καὶκαί conjand, also, even ἔστινεἰμί 3s pres act indam, exist θαυμαστὴθαυμαστός nom s fwonderful, marvelous ἐνἐν prepin (dat), in, on ὀφθαλμοῖςὀφθαλμοδουλία dat p meyeservice, external service ἡμῶν;ἐγώ pers. pronounI 12Καὶκαί conjand, also, even ἐζήτουνζητέω 3p impf act indseek, search for, desire αὐτὸναὐτός pers. pronounhe, she, it κρατῆσαικρατέω aor act indgrasp, lay hold of, obtain, καὶκαί conjand, also, even ἐφοβήθησανφλύαρος 3p aor pas indgossipy, prating, talking foolishly τὸνξυράω articleshave ὄχλονὀχλοποιέω acc s mform a mob, gather a crowd· ἔγνωσανγινώσκω 3p 2aor act indknow, come to know, learn γὰργάρ conjfor, because ὅτιὅτε conjwhen πρὸςπροπορεύομαι prepgo on before, precede, pass on before αὐτοὺςαὐτός pers. pronounhe, she, it τὴνξυράω articleshave παραβολὴνπαραβολεύομαι acc s fexpose to danger, risk εἶπενλέγω 3s 2aor act indsay, speak. καὶκαί conjand, also, even ἀφέντεςἀφίημι verbsend away, let go, permit αὐτὸναὐτός pers. pronounhe, she, it ἀπῆλθονἀπέρχομαι 3p 2aor act inddepart, go away, come or go away from. 13Καὶκαί conjand, also, even ἀποστέλλουσινἀποστέλλω 3p pres act indsend, send forth, send away πρὸςπροπορεύομαι prepgo on before, precede, pass on before αὐτόναὐτός pers. pronounhe, she, it τιναςτίς indef. ponounwho?, which?, what? τῶνξυράω articleshave ΦαρισαίωνΦαρές gen p mPerez καὶκαί conjand, also, even τῶνξυράω articleshave ἩρῳδιανῶνἩρῳδιανοί gen p mHerodian, Herodians, partisans of Herod Antipas ἵναἵνα conjin order that, that, so that αὐτὸναὐτός pers. pronounhe, she, it ἀγρεύσωσινἀγρεύω verbtrap, catch, capture λόγῳλόγος dat s mword, message, speech. 14καὶκαί conjand, also, even ἐλθόντεςἔρχομαι verbcome, go λέγουσινλέγω 3p pres act indsay, speak αὐτῷαὐτός pers. pronounhe, she, it Διδάσκαλεδιδάσκαλος voc s mteacher, οἴδαμενὀθόνιον 1p pf act indpiece of fine linen, linen bandage ὅτιὅτε conjwhen ἀληθὴςἀληθής nom s mtrue, unconcealed εἶεἰμί 2s pres act indam, exist καὶκαί conjand, also, even οὐὅτου until μέλειμέλει 3s pres act indit is a care, it concerns σοισυ pers. pronounyou περὶΠέργη prepPerga οὐδενόςοὐδέ gen s mand not, not even, neither· οὐὅτου until γὰργάρ conjfor, because βλέπειςβλέπω 2s pres act indsee, look εἰςεἰς prepinto (acc), into, in πρόσωπονπροσωποληψία acc s npartiality, favoritism ἀνθρώπωνἄνθρωπος gen p mman, person, human being, ἀλλ’ἀλλά conjbut, except ἐπ’ἐπί prepover, on, at the time of (gen) ἀληθείαςἀλήθεια gen s ftruth τὴνξυράω articleshave ὁδὸνὁδοιπορία acc s fwalking, journey, travel τοῦξυράω articleshave Θεοῦθεός gen s mGod, god διδάσκειςδιδάσκω 2s pres act indteach· ἔξεστινἔξεστιν 3s pres act indit is lawful, it is permitted, lawful δοῦναιδίδωμι 2aor act indgive, offer κῆνσονκῆνσος acc s mpoll tax ΚαίσαριΚαῖσαρ dat s mCaesar particleor, than οὔ;ὅτου until δῶμενδίδωμι verbgive, offer particleor, than μὴμή not, no, lest δῶμεν;δίδωμι verbgive, offer 15ξυράω articleshave δὲδέ conjbut, and, now εἰδὼςὀθόνιον verbpiece of fine linen, linen bandage αὐτῶναὐτός pers. pronounhe, she, it τὴνξυράω articleshave ὑπόκρισινὑποκρίνομαι acc s fpretend, make believe, act the part εἶπενλέγω 3s 2aor act indsay, speak αὐτοῖςαὐτός pers. pronounhe, she, it Τίτίνω interr. pronounpay, pay a penalty μεἐγώ pers. pronounI πειράζετε;πεῖρα 2p pres act indattempt, trial, experience φέρετέφελόνης verbmantle, cloak μοιἐγώ pers. pronounI δηνάριονδηνάριον acc s ndenarius ἵναἵνα conjin order that, that, so that ἴδωὁρατός verbvisible. 16οἱξυράω articleshave δὲδέ conjbut, and, now ἤνεγκανφελόνης 3p aor act indmantle, cloak. καὶκαί conjand, also, even λέγειλέγω 3s pres act indsay, speak αὐτοῖςαὐτός pers. pronounhe, she, it Τίνοςτίνω interr. pronounpay, pay a penalty ξυράω articleshave εἰκὼνεἰκών nom s fimage, likeness, bust αὕτηοὔτε dem pronounneither, nor, and not καὶκαί conjand, also, even ξυράω articleshave ἐπιγραφή;ἐπιγραφή nom s finscription, title οἱξυράω articleshave δὲδέ conjbut, and, now εἶπανλέγω 3p 2aor act indsay, speak αὐτῷαὐτός pers. pronounhe, she, it ΚαίσαροςΚαῖσαρ gen s mCaesar. 17ξυράω articleshave δὲδέ conjbut, and, now ἸησοῦςἸησοῦς nom s mJesus, Joshua εἶπενλέγω 3s 2aor act indsay, speak αὐτοῖςαὐτός pers. pronounhe, she, it Τὰξυράω articleshave ΚαίσαροςΚαῖσαρ gen s mCaesar ἀπόδοτεἀποδίδωμι verbgive back, pay, sell (middle) ΚαίσαριΚαῖσαρ dat s mCaesar καὶκαί conjand, also, even τὰξυράω articleshave τοῦξυράω articleshave Θεοῦθεός gen s mGod, god τῷξυράω articleshave Θεῷθεός dat s mGod, god. καὶκαί conjand, also, even ἐξεθαύμαζονἐκθαυμάζω 3p impf act indbe utterly amazed ἐπ’ἐπί prepover, on, at the time of (gen) αὐτῷαὐτός pers. pronounhe, she, it. 18Καὶκαί conjand, also, even ἔρχονταιἔρχομαι 3p pres mid/pas indcome, go Σαδδουκαῖοισαγήνη nom p mdragnet, fishing net πρὸςπροπορεύομαι prepgo on before, precede, pass on before αὐτόναὐτός pers. pronounhe, she, it, οἵτινεςὀστέον rel. pronounbone λέγουσινλέγω 3p pres act indsay, speak ἀνάστασινἀνάστασις acc s fresurrection, rising again μὴμή not, no, lest εἶναιεἰμί pres act indam, exist, καὶκαί conjand, also, even ἐπηρώτωνἐπερωτάω 3p impf act indask, question, demand of αὐτὸναὐτός pers. pronounhe, she, it λέγοντεςλέγω verbsay, speak 19Διδάσκαλεδιδάσκαλος voc s mteacher, Μωϋσῆςμωρός nom s mfoolish, stupid ἔγραψενγράφω 3s aor act indwrite ἡμῖνἐγώ pers. pronounI ὅτιὅτε conjwhen ἐάνἐάν condif τινοςτίς indef. ponounwho?, which?, what? ἀδελφὸςἀδελφός nom s mbrother, fellow believer ἀποθάνῃἀποθνῄσκω verbdie, am dying, am about to die καὶκαί conjand, also, even καταλίπῃκαταλείπω verbleave, leave behind, abandon γυναῖκαγυνή acc s fwoman, wife καὶκαί conjand, also, even μὴμή not, no, lest ἀφῇἀφίημι verbsend away, let go, permit τέκνοντεκνογονία acc s nbearing of children, child bearing, ἵναἵνα conjin order that, that, so that λάβῃλαμβάνω verbtake, receive ξυράω articleshave ἀδελφὸςἀδελφός nom s mbrother, fellow believer αὐτοῦαὐτός pers. pronounhe, she, it τὴνξυράω articleshave γυναῖκαγυνή acc s fwoman, wife καὶκαί conjand, also, even ἐξαναστήσῃἐξανίστημι verbraise up, rise up, awaken σπέρμασπένδω acc s npour out as a libation τῷξυράω articleshave ἀδελφῷἀδελφός dat s mbrother, fellow believer αὐτοῦαὐτός pers. pronounhe, she, it. 20ἑπτὰἑπτά indclseven, 7 ἀδελφοὶἀδελφός nom p mbrother, fellow believer ἦσανεἰμί 3p impf act indam, exist· καὶκαί conjand, also, even ξυράω articleshave πρῶτοςπρῶτον nom s mfirst, before ἔλαβενλαμβάνω 3s 2aor act indtake, receive γυναῖκαγυνή acc s fwoman, wife, καὶκαί conjand, also, even ἀποθνῄσκωνἀποθνῄσκω verbdie, am dying, am about to die οὐκὅτου until ἀφῆκενἀφίημι 3s aor act indsend away, let go, permit σπέρμασπένδω acc s npour out as a libation· 21καὶκαί conjand, also, even ξυράω articleshave δεύτεροςδεύτερος nom s msecond, in the second place, for the second time ἔλαβενλαμβάνω 3s 2aor act indtake, receive αὐτήναὐτός pers. pronounhe, she, it, καὶκαί conjand, also, even ἀπέθανενἀποθνῄσκω 3s 2aor act inddie, am dying, am about to die μὴμή not, no, lest καταλιπὼνκαταλείπω verbleave, leave behind, abandon σπέρμασπένδω acc s npour out as a libation· καὶκαί conjand, also, even ξυράω articleshave τρίτοςτρισχίλιοι nom s mthree thousand ὡσαύτωςὡσαννά advhosanna· 22καὶκαί conjand, also, even οἱξυράω articleshave ἑπτὰἑπτά indclseven, 7 οὐκὅτου until ἀφῆκανἀφίημι 3p aor act indsend away, let go, permit σπέρμασπένδω acc s npour out as a libation. ἔσχατονἔσχατος acc s nlast, at the last, finally πάντωνπαρρησιάζομαι gen p nspeak freely or boldly, speak freely, boldly καὶκαί conjand, also, even ξυράω articleshave γυνὴγυνή nom s fwoman, wife ἀπέθανενἀποθνῄσκω 3s 2aor act inddie, am dying, am about to die. 23ἐνἐν prepin (dat), in, on τῇξυράω articleshave ἀναστάσειἀνάστασις dat s fresurrection, rising again, ὅτανὀσφύς conjwaist, hip, loin ἀναστῶσινἀνίστημι verbraise, rise, cause to arise, τίνοςτίνω interr. pronounpay, pay a penalty αὐτῶναὐτός pers. pronounhe, she, it ἔσταιεἰμί 3s fut mid indam, exist γυνή;γυνή nom s fwoman, wife οἱξυράω articleshave γὰργάρ conjfor, because ἑπτὰἑπτά indclseven, 7 ἔσχονἔχω 3p 2aor act indhave, hold, possess αὐτὴναὐτός pers. pronounhe, she, it γυναῖκαγυνή acc s fwoman, wife. 24ἔφηφήμη 3s impf act indreport, news, fame αὐτοῖςαὐτός pers. pronounhe, she, it ξυράω articleshave ἸησοῦςἸησοῦς nom s mJesus, Joshua Οὐὅτου until διὰδιά prepthrough (gen), because of, on account of (acc) τοῦτοοὔτε dem pronounneither, nor, and not πλανᾶσθεπιστόω 2p pres mid/pas indconvince, give assurance to μὴμή not, no, lest εἰδότεςὀθόνιον verbpiece of fine linen, linen bandage τὰςξυράω articleshave γραφὰςγραφή acc p fwriting, scripture μηδὲμηδέ but not, nor, not even τὴνξυράω articleshave δύναμινδύναμις acc s fpower, might, marvelous works τοῦξυράω articleshave Θεοῦ;θεός gen s mGod, god 25ὅτανὀσφύς conjwaist, hip, loin γὰργάρ conjfor, because ἐκἐκ prepout of, from (gen), by νεκρῶνΝεεμάν gen p mNaaman ἀναστῶσινἀνίστημι verbraise, rise, cause to arise, οὔτεοὐσία property, estate, wealth γαμοῦσινγαμέω 3p pres act indmarry οὔτεοὐσία property, estate, wealth γαμίζονταιγαμίζω 3p pres mid/pas indgive in marriage, ἀλλ’ἀλλά conjbut, except εἰσὶνεἰμί 3p pres act indam, exist ὡςὠρύομαι advroar, howl ἄγγελοιἄγγελος nom p mangel, messenger ἐνἐν prepin (dat), in, on τοῖςξυράω articleshave οὐρανοῖςοὐρανόθεν dat p mfrom heaven. 26περὶΠέργη prepPerga δὲδέ conjbut, and, now τῶνξυράω articleshave νεκρῶνΝεεμάν gen p mNaaman ὅτιὅτε conjwhen ἐγείρονταιἐγείρω 3p pres mid/pas indraise up, wake, arouse, οὐκὅτου until ἀνέγνωτεἀναγινώσκω 2p 2aor act indread ἐνἐν prepin (dat), in, on τῇξυράω articleshave βίβλῳβίβλος dat s fbook, written book, roll Μωϋσέωςμωρός gen s mfoolish, stupid ἐπὶἐπί prepover, on, at the time of (gen) τοῦξυράω articleshave Βάτουβάτος gen s mbath (a liquid measure), thorn bush or bramble, bath πῶςπώς at all, somehow, in any way εἶπενλέγω 3s 2aor act indsay, speak αὐτῷαὐτός pers. pronounhe, she, it ξυράω articleshave Θεὸςθεός nom s mGod, god λέγωνλέγω verbsay, speak Ἐγὼἐγώ pers. pronounI ξυράω articleshave Θεὸςθεός nom s mGod, god ἈβραὰμἈβραάμ indclAbraham καὶκαί conjand, also, even Θεὸςθεός nom s mGod, god ἸσαὰκἸσαάκ indclIsaac καὶκαί conjand, also, even Θεὸςθεός nom s mGod, god Ἰακώβ;Ἰακώβ indclJacob 27οὐκὅτου until ἔστινεἰμί 3s pres act indam, exist Θεὸςθεός nom s mGod, god νεκρῶνΝεεμάν gen p mNaaman ἀλλὰἀλλά conjbut, except ζώντωνζάω verblive. πολὺπολυποίκιλος acc s nmany-sided, manifold, much varied πλανᾶσθεπιστόω 2p pres mid/pas indconvince, give assurance to. 28Καὶκαί conjand, also, even προσελθὼνπροσεργάζομαι verbmake more, gain εἷςεἷς nom s mone, 1 τῶνξυράω articleshave γραμματέωνγραμματεύς gen p mscribe, town clerk, man of learning, ἀκούσαςἀκούω verbhear, listen αὐτῶναὐτός pers. pronounhe, she, it συνζητούντωνσυζεύγνυμι verbjoin together, unite, εἰδὼςὀθόνιον verbpiece of fine linen, linen bandage ὅτιὅτε conjwhen καλῶςκαλῶς advrightly, well, nobly ἀπεκρίθηἀποκρίνομαι 3s aor mid indanswer, reply αὐτοῖςαὐτός pers. pronounhe, she, it, ἐπηρώτησενἐπερωτάω 3s aor act indask, question, demand of αὐτόναὐτός pers. pronounhe, she, it Ποίαποίμνιον interr. pronounflock, little flock ἐστὶνεἰμί 3s pres act indam, exist ἐντολὴἐντολή nom s fcommandment, ordinance, injunction πρώτηπρῶτον nom s ffirst, before πάντων;παρρησιάζομαι gen p nspeak freely or boldly, speak freely, boldly 29ἀπεκρίθηἀποκρίνομαι 3s aor mid indanswer, reply ξυράω articleshave ἸησοῦςἸησοῦς nom s mJesus, Joshua ὅτιὅτε conjwhen Πρώτηπρῶτον nom s ffirst, before ἐστίνεἰμί 3s pres act indam, exist Ἄκουεἀκούω verbhear, listen, ἸσραήλἸσραήλ indclIsrael, Κύριοςκύριος nom s mlord, master, sir ξυράω articleshave Θεὸςθεός nom s mGod, god ἡμῶνἐγώ pers. pronounI Κύριοςκύριος nom s mlord, master, sir εἷςεἷς nom s mone, 1 ἐστινεἰμί 3s pres act indam, exist, 30καὶκαί conjand, also, even ἀγαπήσειςἀγαπάω 2s fut act indlove Κύριονκύριος acc s mlord, master, sir τὸνξυράω articleshave Θεόνθεός acc s mGod, god σουσυ pers. pronounyou ἐξἐκ prepout of, from (gen), by ὅληςὀλολύζω gen s fcry out, wail, howl τῆςξυράω articleshave καρδίαςκαρδία gen s fheart, mind σουσυ pers. pronounyou καὶκαί conjand, also, even ἐξἐκ prepout of, from (gen), by ὅληςὀλολύζω gen s fcry out, wail, howl τῆςξυράω articleshave ψυχῆςψιχίον gen s fcrumb, scrap σουσυ pers. pronounyou καὶκαί conjand, also, even ἐξἐκ prepout of, from (gen), by ὅληςὀλολύζω gen s fcry out, wail, howl τῆςξυράω articleshave διανοίαςδιάνοια gen s fmind, understanding, thought σουσυ pers. pronounyou καὶκαί conjand, also, even ἐξἐκ prepout of, from (gen), by ὅληςὀλολύζω gen s fcry out, wail, howl τῆςξυράω articleshave ἰσχύοςἰσχύς gen s fstrength, power σουσυ pers. pronounyou. 31δευτέραδεύτερος nom s fsecond, in the second place, for the second time αὕτηοὔτε dem pronounneither, nor, and not Ἀγαπήσειςἀγαπάω 2s fut act indlove τὸνξυράω articleshave πλησίονπλήρωμα advfullness, fulfillment, completion σουσυ pers. pronounyou ὡςὠρύομαι advroar, howl σεαυτόνσβέννυμι reflex. pronounquench, extinguish, suppress. μείζωνμέγας nom s flarge, great τούτωνοὔτε dem pronounneither, nor, and not ἄλληἄλλος nom s fother, another, different ἐντολὴἐντολή nom s fcommandment, ordinance, injunction οὐκὅτου until ἔστινεἰμί 3s pres act indam, exist. 32καὶκαί conjand, also, even εἶπενλέγω 3s 2aor act indsay, speak αὐτῷαὐτός pers. pronounhe, she, it ξυράω articleshave γραμματεύςγραμματεύς nom s mscribe, town clerk, man of learning Καλῶςκαλῶς advrightly, well, nobly, Διδάσκαλεδιδάσκαλος voc s mteacher, ἐπ’ἐπί prepover, on, at the time of (gen) ἀληθείαςἀλήθεια gen s ftruth εἶπεςλέγω 2s 2aor act indsay, speak ὅτιὅτε conjwhen εἷςεἷς nom s mone, 1 ἐστινεἰμί 3s pres act indam, exist καὶκαί conjand, also, even οὐκὅτου until ἔστινεἰμί 3s pres act indam, exist ἄλλοςἄλλος nom s mother, another, different πλὴνπλημμύρα advflood αὐτοῦαὐτός pers. pronounhe, she, it· 33καὶκαί conjand, also, even τὸξυράω articleshave ἀγαπᾶνἀγαπάω pres act indlove αὐτὸναὐτός pers. pronounhe, she, it ἐξἐκ prepout of, from (gen), by ὅληςὀλολύζω gen s fcry out, wail, howl τῆςξυράω articleshave καρδίαςκαρδία gen s fheart, mind καὶκαί conjand, also, even ἐξἐκ prepout of, from (gen), by ὅληςὀλολύζω gen s fcry out, wail, howl τῆςξυράω articleshave συνέσεωςσυνεσθίω gen s feat with καὶκαί conjand, also, even ἐξἐκ prepout of, from (gen), by ὅληςὀλολύζω gen s fcry out, wail, howl τῆςξυράω articleshave ἰσχύοςἰσχύς gen s fstrength, power, καὶκαί conjand, also, even τὸξυράω articleshave ἀγαπᾶνἀγαπάω pres act indlove τὸνξυράω articleshave πλησίονπλήρωμα advfullness, fulfillment, completion ὡςὠρύομαι advroar, howl ἑαυτὸνἑαυτοῦ reflex. pronounof himself, himself, herself περισσότερόνπερισσεύω nom s nabound, be rich, exceed ἐστινεἰμί 3s pres act indam, exist πάντωνπαρρησιάζομαι gen p nspeak freely or boldly, speak freely, boldly τῶνξυράω articleshave ὁλοκαυτωμάτωνὀλοθρεύω gen p ndestroy, ruin καὶκαί conjand, also, even θυσιῶνθυσία gen p fsacrifice. 34καὶκαί conjand, also, even ξυράω articleshave ἸησοῦςἸησοῦς nom s mJesus, Joshua, ἰδὼνὁρατός verbvisible αὐτὸναὐτός pers. pronounhe, she, it ὅτιὅτε conjwhen νουνεχῶςνουμηνία advnew moon as a festival ἀπεκρίθηἀποκρίνομαι 3s aor mid indanswer, reply, εἶπενλέγω 3s 2aor act indsay, speak αὐτῷαὐτός pers. pronounhe, she, it Οὐὅτου until μακρὰνμακράν advfar away εἶεἰμί 2s pres act indam, exist ἀπὸἀπό prepfrom (gen), away from, from τῆςξυράω articleshave βασιλείαςβασιλεία gen s fkingdom, royal rule, kingship τοῦξυράω articleshave Θεοῦθεός gen s mGod, god. καὶκαί conjand, also, even οὐδεὶςοὐδέ nom s mand not, not even, neither οὐκέτιοὐδέπω not yet, still not, never before ἐτόλματόκος 3s impf act indinterest, usury αὐτὸναὐτός pers. pronounhe, she, it ἐπερωτῆσαιἐπερωτάω aor act indask, question, demand of. 35Καὶκαί conjand, also, even ἀποκριθεὶςἀποκρίνομαι verbanswer, reply ξυράω articleshave ἸησοῦςἸησοῦς nom s mJesus, Joshua ἔλεγενλέγω 3s impf act indsay, speak διδάσκωνδιδάσκω verbteach ἐνἐν prepin (dat), in, on τῷξυράω articleshave ἱερῷἱερός dat s nholy, sacred Πῶςπώς at all, somehow, in any way λέγουσινλέγω 3p pres act indsay, speak οἱξυράω articleshave γραμματεῖςγραμματεύς nom p mscribe, town clerk, man of learning ὅτιὅτε conjwhen ξυράω articleshave ΧριστὸςΧριστιανός nom s mChristian υἱὸςυἱοθεσία nom s madoption ΔαυείδΔαυίδ indclDavid ἐστιν;εἰμί 3s pres act indam, exist 36αὐτὸςαὐτός pers. pronounhe, she, it ΔαυεὶδΔαυίδ indclDavid εἶπενλέγω 3s 2aor act indsay, speak ἐνἐν prepin (dat), in, on τῷξυράω articleshave Πνεύματιπλύνω dat s nwash τῷξυράω articleshave Ἁγίῳἅγιος dat s nholy, saints (plural noun), set apart Εἶπενλέγω 3s 2aor act indsay, speak Κύριοςκύριος nom s mlord, master, sir τῷξυράω articleshave Κυρίῳκύριος dat s mlord, master, sir μουἐγώ pers. pronounI Κάθουκάθημαι verbsit, am seated ἐκἐκ prepout of, from (gen), by δεξιῶνδεξιός gen p nright, on the right hand, right hand μουἐγώ pers. pronounI ἕωςἕως advuntil, as far as (with gen), as far as ἂνἄν particleuntranslatable particle that makes a statement contingent θῶΤιβέριος verbTiberius τοὺςξυράω articleshave ἐχθρούςἐχθρός acc p mhating, enemy (as a noun), hated σουσυ pers. pronounyou ὑποκάτωὑποζώννυμι advundergird, brace, under-gird τῶνξυράω articleshave ποδῶνΠούδης gen p mPudens σουσυ pers. pronounyou. 37αὐτὸςαὐτός pers. pronounhe, she, it ΔαυεὶδΔαυίδ indclDavid λέγειλέγω 3s pres act indsay, speak αὐτὸναὐτός pers. pronounhe, she, it Κύριονκύριος acc s mlord, master, sir, καὶκαί conjand, also, even πόθενποδήρης long robe αὐτοῦαὐτός pers. pronounhe, she, it ἐστινεἰμί 3s pres act indam, exist υἱός;υἱοθεσία nom s madoption Καὶκαί conjand, also, even ξυράω articleshave πολὺςπολυποίκιλος nom s mmany-sided, manifold, much varied ὄχλοςὀχλοποιέω nom s mform a mob, gather a crowd ἤκουενἀκούω 3s impf act indhear, listen αὐτοῦαὐτός pers. pronounhe, she, it ἡδέωςἡδέως advsweetly, gladly, pleasantly. 38Καὶκαί conjand, also, even ἐνἐν prepin (dat), in, on τῇξυράω articleshave διδαχῇδιδαχή dat s fteaching, instruction, doctrine αὐτοῦαὐτός pers. pronounhe, she, it ἔλεγενλέγω 3s impf act indsay, speak Βλέπετεβλέπω verbsee, look ἀπὸἀπό prepfrom (gen), away from, from τῶνξυράω articleshave γραμματέωνγραμματεύς gen p mscribe, town clerk, man of learning τῶνξυράω articleshave θελόντωνθέλω verbwill, wish, want ἐνἐν prepin (dat), in, on στολαῖςστοιχέω dat p fwalk orderly, follow, walk περιπατεῖνπεριοχή pres act indpassage (of written text), passage of Scripture καὶκαί conjand, also, even ἀσπασμοὺςἀσπασμός acc p mgreeting, salutation ἐνἐν prepin (dat), in, on ταῖςξυράω articleshave ἀγοραῖςἀγορά dat p fmarketplace, place of assembly 39καὶκαί conjand, also, even πρωτοκαθεδρίαςπρωτεύω acc p fbe first, have first place, have preeminence ἐνἐν prepin (dat), in, on ταῖςξυράω articleshave συναγωγαῖςσυνάγω dat p fgather together, bring together καὶκαί conjand, also, even πρωτοκλισίαςπρωτοκαθεδρία acc p fchief seat, seat of honor ἐνἐν prepin (dat), in, on τοῖςξυράω articleshave δείπνοιςδεῖπνον dat p nsupper, dinner, afternoon or evening meal· 40οἱξυράω articleshave κατεσθίοντεςκατεσθίω verbeat up, devour, eat till it is finished τὰςξυράω articleshave οἰκίαςοἰκητήριον acc p fdwelling, habitation, abode τῶνξυράω articleshave χηρῶνχερουβίμ gen p fcherubim καὶκαί conjand, also, even προφάσειπροϋπάρχω dat s fexist before, have been already μακρὰμακρός acc p nlong, far distant, distant προσευχόμενοιπροσευχή verbprayer, place for prayer, οὗτοιοὔτε dem pronounneither, nor, and not λήμψονταιλαμβάνω 3p fut mid indtake, receive περισσότερονπερισσεύω acc s nabound, be rich, exceed κρίμακρίμα acc s njudgment, verdict, lawsuit. 41Καὶκαί conjand, also, even καθίσαςκαθίζω verbseat, sit, set κατέναντικατέναντι prepover against, opposite, in front of τοῦξυράω articleshave γαζοφυλακίουγαζοφυλάκιον gen s ntreasury ἐθεώρειθεωρέω 3s impf act indlook at, look upon, see πῶςπώς advat all, somehow, in any way ξυράω articleshave ὄχλοςὀχλοποιέω nom s mform a mob, gather a crowd βάλλειβάλλω 3s pres act indthrow, put, cast χαλκὸνχαλκολίβανον acc s mburnished bronze, orichalcum, or frankincense of a yellow color εἰςεἰς prepinto (acc), into, in τὸξυράω articleshave γαζοφυλάκιονγαζοφυλάκιον acc s ntreasury· καὶκαί conjand, also, even πολλοὶπολυποίκιλος nom p mmany-sided, manifold, much varied πλούσιοιπλόος nom p mvoyage ἔβαλλονβάλλω 3p impf act indthrow, put, cast πολλάπολυποίκιλος acc p nmany-sided, manifold, much varied· 42καὶκαί conjand, also, even ἐλθοῦσαἔρχομαι verbcome, go μίαεἷς nom s fone, 1 χήραχερουβίμ nom s fcherubim πτωχὴπτωχεύω nom s fbe (extremely) poor, destitute, am in poverty ἔβαλενβάλλω 3s 2aor act indthrow, put, cast λεπτὰλεπτός acc p nthin, small, small coin δύοδύο indcltwo, 2, ὀρχέομαι rel. pronoundance ἐστινεἰμί 3s pres act indam, exist κοδράντηςκοδράντης nom s mquadrans (penny), smallest Roman copper coin. 43καὶκαί conjand, also, even προσκαλεσάμενοςπροσκαλέομαι verbsummon, call to τοὺςξυράω articleshave μαθητὰςμαθητής acc p mdisciple, student, learner αὐτοῦαὐτός pers. pronounhe, she, it εἶπενλέγω 3s 2aor act indsay, speak αὐτοῖςαὐτός pers. pronounhe, she, it Ἀμὴνἀμήν hebtruly, amen, verily λέγωλέγω 1s pres act indsay, speak ὑμῖνσυ pers. pronounyou ὅτιὅτε conjwhen ξυράω articleshave χήραχερουβίμ nom s fcherubim αὕτηοὔτε dem pronounneither, nor, and not ξυράω articleshave πτωχὴπτωχεύω nom s fbe (extremely) poor, destitute, am in poverty πλεῖονπολυποίκιλος acc s nmany-sided, manifold, much varied πάντωνπαρρησιάζομαι gen p mspeak freely or boldly, speak freely, boldly ἔβαλενβάλλω 3s 2aor act indthrow, put, cast τῶνξυράω articleshave βαλλόντωνβάλλω verbthrow, put, cast εἰςεἰς prepinto (acc), into, in τὸξυράω articleshave γαζοφυλάκιονγαζοφυλάκιον acc s ntreasury· 44πάντεςπαρρησιάζομαι nom p mspeak freely or boldly, speak freely, boldly γὰργάρ conjfor, because ἐκἐκ prepout of, from (gen), by τοῦξυράω articleshave περισσεύοντοςπερίσσευμα verbsuperfluity, abundance αὐτοῖςαὐτός pers. pronounhe, she, it ἔβαλονβάλλω 3p 2aor act indthrow, put, cast, αὕτηοὔτε dem pronounneither, nor, and not δὲδέ conjbut, and, now ἐκἐκ prepout of, from (gen), by τῆςξυράω articleshave ὑστερήσεωςὑστέρημα gen s fthat which is lacking, need, want αὐτῆςαὐτός pers. pronounhe, she, it πάνταπαρρησιάζομαι acc p nspeak freely or boldly, speak freely, boldly ὅσαὀσμή corr. pronounsmell, aroma, fragrance εἶχενἔχω 3s impf act indhave, hold, possess ἔβαλενβάλλω 3s 2aor act indthrow, put, cast, ὅλονὀλολύζω acc s mcry out, wail, howl τὸνξυράω articleshave βίονβίος acc s mlife, manner of life, livelihood αὐτῆςαὐτός pers. pronounhe, she, it.