1. Read
  2. Nestle 1904

Mark 14

Peter Denies Jesus

1Ἦνεἰμί 3s impf act indam, exist δὲδέ conjbut, and, now τὸξυράω articleshave πάσχαπᾶς aramall, every, all things καὶκαί conjand, also, even τὰξυράω articleshave ἄζυμαἄζυμος nom p nunleavened, paschal feast, uncorrupted μετὰμετά prepwith (gen), after (acc), with δύοδύο indcltwo, 2 ἡμέραςἡμέρα acc p fday. καὶκαί conjand, also, even ἐζήτουνζητέω 3p impf act indseek, search for, desire οἱξυράω articleshave ἀρχιερεῖςἀρχιερεύς nom p mchief priest, high priest καὶκαί conjand, also, even οἱξυράω articleshave γραμματεῖςγραμματεύς nom p mscribe, town clerk, man of learning πῶςπώς at all, somehow, in any way αὐτὸναὐτός pers. pronounhe, she, it ἐνἐν prepin (dat), in, on δόλῳδόλος dat s mguile, deceit, treachery κρατήσαντεςκρατέω verbgrasp, lay hold of, obtain ἀποκτείνωσινἀποκτείνω verbkill, put to death. 2ἔλεγονλέγω 3p impf act indsay, speak γάργάρ conjfor, because Μὴμή not, no, lest ἐνἐν prepin (dat), in, on τῇξυράω articleshave ἑορτῇἑορτή dat s ffeast, festival, μήμή not, no, lest ποτεποτέ advonce, at some time, ever ἔσταιεἰμί 3s fut mid indam, exist θόρυβοςθόρυβος nom s muproar, riot, confused noise τοῦξυράω articleshave λαοῦλαός gen s mpeople. 3Καὶκαί conjand, also, even ὄντοςεἰμί verbam, exist αὐτοῦαὐτός pers. pronounhe, she, it ἐνἐν prepin (dat), in, on ΒηθανίᾳΒηθανία dat s fBethany ἐνἐν prepin (dat), in, on τῇξυράω articleshave οἰκίᾳοἰκητήριον dat s fdwelling, habitation, abode Σίμωνοςσιμικίνθιον gen s mapron τοῦξυράω articleshave λεπροῦλεπρός gen s mscaly, leprous, leper, κατακειμένουκατάκειμαι verblie down, lie sick, recline (at meals) αὐτοῦαὐτός pers. pronounhe, she, it ἦλθενἔρχομαι 3s 2aor act indcome, go γυνὴγυνή nom s fwoman, wife ἔχουσαἔχω verbhave, hold, possess ἀλάβαστρονἀλάβαστρον acc s falabaster jar, vase for holding perfume μύρουμύριοι gen s nten thousand νάρδουΝαούμ gen s fNahum πιστικῆςπιστεύω gen s fbelieve, have faith (in), believe (in) πολυτελοῦςπολύσπλαγχνος gen s fsympathetic, compassionate, merciful· συντρίψασασυντρέχω verbrun together, go with, run with τὴνξυράω articleshave ἀλάβαστρονἀλάβαστρον acc s falabaster jar, vase for holding perfume κατέχεενκαταχέω 3s aor act indpour out, down, over αὐτοῦαὐτός pers. pronounhe, she, it τῆςξυράω articleshave κεφαλῆςκεφαλή gen s fhead. 4ἦσανεἰμί 3p impf act indam, exist δέδέ conjbut, and, now τινεςτίς indef. ponounwho?, which?, what? ἀγανακτοῦντεςἀγανακτέω verbbe indignant, am angry, am incensed πρὸςπροπορεύομαι prepgo on before, precede, pass on before ἑαυτούςἑαυτοῦ reflex. pronounof himself, himself, herself Εἰςεἰς prepinto (acc), into, in τίτίνω interr. pronounpay, pay a penalty ξυράω articleshave ἀπώλειαἀπώλεια nom s fdestruction, ruin, loss αὕτηοὔτε dem pronounneither, nor, and not τοῦξυράω articleshave μύρουμύριοι gen s nten thousand γέγονεν;γίνομαι 3s 2pf act indbecome, be, come into being 5ἠδύνατοδύναμαι 3s impf mid/pas indbe powerful, able, am powerful γὰργάρ conjfor, because τοῦτοοὔτε dem pronounneither, nor, and not τὸξυράω articleshave μύρονμύριοι nom s nten thousand πραθῆναιπιότης aor pas indfatness ἐπάνωἐπάνω advabove, over (gen), on the top δηναρίωνδηνάριον gen p ndenarius τριακοσίωντριάκοντα gen p nthirty (indeclinable), thirty καὶκαί conjand, also, even δοθῆναιδίδωμι aor pas indgive, offer τοῖςξυράω articleshave πτωχοῖςπτωχεύω dat p mbe (extremely) poor, destitute, am in poverty· καὶκαί conjand, also, even ἐνεβριμῶντοἐμβριμάομαι 3p impf mid/pas indbe moved with anger, admonish sternly, snort αὐτῇαὐτός pers. pronounhe, she, it. 6ξυράω articleshave δὲδέ conjbut, and, now ἸησοῦςἸησοῦς nom s mJesus, Joshua εἶπενλέγω 3s 2aor act indsay, speak Ἄφετεἀφίημι verbsend away, let go, permit αὐτήναὐτός pers. pronounhe, she, it· τίτίνω interr. pronounpay, pay a penalty αὐτῇαὐτός pers. pronounhe, she, it κόπουςκόπος acc p mlabor, trouble, toil παρέχετε;πάρεσις 2p pres act indpassing over, overlooking καλὸνκαλός acc s ngood, beautiful, worthy ἔργονἔργον acc s nwork, deed, task ἠργάσατοἐργάζομαι 3s aor mid indwork, word, trade ἐνἐν prepin (dat), in, on ἐμοίἐγώ pers. pronounI. 7πάντοτεπαντοκράτωρ advruler of all, Almighty, ruler of the universe γὰργάρ conjfor, because τοὺςξυράω articleshave πτωχοὺςπτωχεύω acc p mbe (extremely) poor, destitute, am in poverty ἔχετεἔχω 2p pres act indhave, hold, possess μεθ’μετά prepwith (gen), after (acc), with ἑαυτῶνἑαυτοῦ reflex. pronounof himself, himself, herself, καὶκαί conjand, also, even ὅτανὀσφύς conjwaist, hip, loin θέλητεθέλω verbwill, wish, want δύνασθεδύναμαι 2p pres mid/pas indbe powerful, able, am powerful αὐτοῖςαὐτός pers. pronounhe, she, it εὖεὖ advwell, well done ποιῆσαιπόθεν aor act indfrom where?, whence, ἐμὲἐγώ pers. pronounI δὲδέ conjbut, and, now οὐὅτου until πάντοτεπαντοκράτωρ advruler of all, Almighty, ruler of the universe ἔχετεἔχω 2p pres act indhave, hold, possess. 8ὀρχέομαι rel. pronoundance ἔσχενἔχω 3s 2aor act indhave, hold, possess ἐποίησενπόθεν 3s aor act indfrom where?, whence· προέλαβενπροκυρόω 3s 2aor act indratify in advance, establish before μυρίσαιμυριάς aor act indten thousand, myriad τὸξυράω articleshave σῶμάσῴζω acc s nsave, heal μουἐγώ pers. pronounI εἰςεἰς prepinto (acc), into, in τὸνξυράω articleshave ἐνταφιασμόνἐνταφιασμός acc s mpreparation for burial, burial, embalming. 9ἀμὴνἀμήν hebtruly, amen, verily δὲδέ conjbut, and, now λέγωλέγω 1s pres act indsay, speak ὑμῖνσυ pers. pronounyou, ὅπουὁπότε advwhen ἐὰνἐάν condif κηρυχθῇκηρύσσω verbpreach, proclaim, herald τὸξυράω articleshave εὐαγγέλιονεὐαγγέλιον nom s ngospel, good news, glad tidings εἰςεἰς prepinto (acc), into, in ὅλονὀλολύζω acc s mcry out, wail, howl τὸνξυράω articleshave κόσμονκόσμος acc s mworld, universe, καὶκαί conjand, also, even ὀρχέομαι rel. pronoundance ἐποίησενπόθεν 3s aor act indfrom where?, whence αὕτηοὔτε dem pronounneither, nor, and not λαληθήσεταιλαλέω 3s fut pas indspeak, say εἰςεἰς prepinto (acc), into, in μνημόσυνονμνημονεύω acc s nremember, make mention of αὐτῆςαὐτός pers. pronounhe, she, it. 10Καὶκαί conjand, also, even ἸούδαςἸούδας nom s mJudas, Judah, Jude ἸσκαριὼθἸσκαριώθ indclIscariot, ξυράω articleshave εἷςεἷς nom s mone, 1 τῶνξυράω articleshave δώδεκαδώδεκα indcltwelve, 12, ἀπῆλθενἀπέρχομαι 3s 2aor act inddepart, go away, come or go away from πρὸςπροπορεύομαι prepgo on before, precede, pass on before τοὺςξυράω articleshave ἀρχιερεῖςἀρχιερεύς acc p mchief priest, high priest ἵναἵνα conjin order that, that, so that αὐτὸναὐτός pers. pronounhe, she, it παραδοῖπαραδιατριβή verbuseless debate αὐτοῖςαὐτός pers. pronounhe, she, it. 11οἱξυράω articleshave δὲδέ conjbut, and, now ἀκούσαντεςἀκούω verbhear, listen ἐχάρησανφωτισμός 3p 2aor pas indenlightenment, light, luster καὶκαί conjand, also, even ἐπηγγείλαντοἐπαγγέλλομαι 3p aor mid indpromise, profess αὐτῷαὐτός pers. pronounhe, she, it ἀργύριονἀργύριον acc s nsilver, shekel, money in general δοῦναιδίδωμι 2aor act indgive, offer. καὶκαί conjand, also, even ἐζήτειζητέω 3s impf act indseek, search for, desire πῶςπώς at all, somehow, in any way αὐτὸναὐτός pers. pronounhe, she, it εὐκαίρωςεὐκαίρως advin season, conveniently παραδοῖπαραδιατριβή verbuseless debate. 12Καὶκαί conjand, also, even τῇξυράω articleshave πρώτῃπρῶτον dat s ffirst, before ἡμέρᾳἡμέρα dat s fday τῶνξυράω articleshave ἀζύμωνἄζυμος gen p nunleavened, paschal feast, uncorrupted, ὅτεὅταν advwhenever, when, whensoever τὸξυράω articleshave πάσχαπᾶς aramall, every, all things ἔθυονθύω 3p impf act indsacrifice, kill, λέγουσινλέγω 3p pres act indsay, speak αὐτῷαὐτός pers. pronounhe, she, it οἱξυράω articleshave μαθηταὶμαθητής nom p mdisciple, student, learner αὐτοῦαὐτός pers. pronounhe, she, it Ποῦπού somewhere, about, approximately θέλειςθέλω 2s pres act indwill, wish, want ἀπελθόντεςἀπέρχομαι verbdepart, go away, come or go away from ἑτοιμάσωμενἑτοιμάζω verbprepare, make ready ἵναἵνα conjin order that, that, so that φάγῃςἐσθίω verbeat τὸξυράω articleshave πάσχα;πᾶς aramall, every, all things 13καὶκαί conjand, also, even ἀποστέλλειἀποστέλλω 3s pres act indsend, send forth, send away δύοδύο indcltwo, 2 τῶνξυράω articleshave μαθητῶνμαθητής gen p mdisciple, student, learner αὐτοῦαὐτός pers. pronounhe, she, it καὶκαί conjand, also, even λέγειλέγω 3s pres act indsay, speak αὐτοῖςαὐτός pers. pronounhe, she, it Ὑπάγετεὕμνος verbsong of praise, hymn, sacred song εἰςεἰς prepinto (acc), into, in τὴνξυράω articleshave πόλινπόλεμος acc s fwar, battle, strife, καὶκαί conjand, also, even ἀπαντήσειἀπαντάω 3s fut act indmeet, encounter ὑμῖνσυ pers. pronounyou ἄνθρωποςἄνθρωπος nom s mman, person, human being κεράμιονκεράμιον acc s nearthen vessel, jar, pitcher ὕδατοςὑδρωπικός gen s nsuffering from dropsy or edema, afflicted with dropsy βαστάζωνβαστάζω verbbear, carry, carry away· ἀκολουθήσατεἀκολουθέω verbfollow, accompany, attend αὐτῷαὐτός pers. pronounhe, she, it, 14καὶκαί conjand, also, even ὅπουὁπότε advwhen ἐὰνἐάν condif εἰσέλθῃεἰσέρχομαι verbgo into, come in, enter εἴπατελέγω verbsay, speak τῷξυράω articleshave οἰκοδεσπότῃοἰκοδεσποτέω dat s mrule a household, keep house, manage a household ὅτιὅτε conjwhen ξυράω articleshave Διδάσκαλοςδιδάσκαλος nom s mteacher λέγειλέγω 3s pres act indsay, speak Ποῦπού somewhere, about, approximately ἐστινεἰμί 3s pres act indam, exist τὸξυράω articleshave κατάλυμάκατάλυμα nom s nlodging place, inn μουἐγώ pers. pronounI, ὅπουὁπότε advwhen τὸξυράω articleshave πάσχαπᾶς aramall, every, all things μετὰμετά prepwith (gen), after (acc), with τῶνξυράω articleshave μαθητῶνμαθητής gen p mdisciple, student, learner μουἐγώ pers. pronounI φάγω;ἐσθίω verbeat 15καὶκαί conjand, also, even αὐτὸςαὐτός pers. pronounhe, she, it ὑμῖνσυ pers. pronounyou δείξειδείκνυμι 3s fut act indshow, point out ἀνάγαιονἀνάγαιον acc s nupper room μέγαμέγας acc s nlarge, great ἐστρωμένονστρουθίον verbsparrow, small bird ἕτοιμονἕτοιμος acc s nready, prepared· καὶκαί conjand, also, even ἐκεῖἐκεῖ advthere, in that place, yonder ἑτοιμάσατεἑτοιμάζω verbprepare, make ready ἡμῖνἐγώ pers. pronounI. 16καὶκαί conjand, also, even ἐξῆλθονἐξέρχομαι 3p 2aor act indgo out, come out, go away οἱξυράω articleshave μαθηταὶμαθητής nom p mdisciple, student, learner καὶκαί conjand, also, even ἦλθονἔρχομαι 3p 2aor act indcome, go εἰςεἰς prepinto (acc), into, in τὴνξυράω articleshave πόλινπόλεμος acc s fwar, battle, strife καὶκαί conjand, also, even εὗρονεὑρίσκω 3p 2aor act indfind καθὼςκαθώς advas, just as, even as εἶπενλέγω 3s 2aor act indsay, speak αὐτοῖςαὐτός pers. pronounhe, she, it, καὶκαί conjand, also, even ἡτοίμασανἑτοιμάζω 3p aor act indprepare, make ready τὸξυράω articleshave πάσχαπᾶς aramall, every, all things. 17Καὶκαί conjand, also, even ὀψίαςὄψιμος gen s flate rain, spring rain, late in the year γενομένηςγίνομαι verbbecome, be, come into being ἔρχεταιἔρχομαι 3s pres mid/pas indcome, go μετὰμετά prepwith (gen), after (acc), with τῶνξυράω articleshave δώδεκαδώδεκα indcltwelve, 12. 18καὶκαί conjand, also, even ἀνακειμένωνἀνάκειμαι verbrecline (at meals), recline, especially at a dinner-table αὐτῶναὐτός pers. pronounhe, she, it καὶκαί conjand, also, even ἐσθιόντωνἐσθίω verbeat ξυράω articleshave ἸησοῦςἸησοῦς nom s mJesus, Joshua εἶπενλέγω 3s 2aor act indsay, speak Ἀμὴνἀμήν hebtruly, amen, verily λέγωλέγω 1s pres act indsay, speak ὑμῖνσυ pers. pronounyou ὅτιὅτε conjwhen εἷςεἷς nom s mone, 1 ἐξἐκ prepout of, from (gen), by ὑμῶνσυ pers. pronounyou παραδώσειπαραδιατριβή 3s fut act induseless debate μεἐγώ pers. pronounI, ξυράω articleshave ἐσθίωνἐσθίω verbeat μετ’μετά prepwith (gen), after (acc), with ἐμοῦἐγώ pers. pronounI. 19ἤρξαντοἄρχω 3p aor mid indrule, reign λυπεῖσθαιλυπέω pres mid/pas indgrieve, pain, vex καὶκαί conjand, also, even λέγεινλέγω pres act indsay, speak αὐτῷαὐτός pers. pronounhe, she, it εἷςεἷς nom s mone, 1 κατὰκατά prepdown from, against (gen), according to εἷςεἷς nom s mone, 1 Μήτιμήτηρ mother ἐγώ;ἐγώ pers. pronounI 20ξυράω articleshave δὲδέ conjbut, and, now εἶπενλέγω 3s 2aor act indsay, speak αὐτοῖςαὐτός pers. pronounhe, she, it Εἷςεἷς nom s mone, 1 τῶνξυράω articleshave δώδεκαδώδεκα indcltwelve, 12, ξυράω articleshave ἐμβαπτόμενοςἐμβάπτω verbdip, dip into μετ’μετά prepwith (gen), after (acc), with ἐμοῦἐγώ pers. pronounI εἰςεἰς prepinto (acc), into, in τὸξυράω articleshave τρύβλιοντροχός acc s nwheel, course. 21ὅτιὅτε conjwhen ξυράω articleshave μὲνμέν particleon the one hand, indeed, truly Υἱὸςυἱοθεσία nom s madoption τοῦξυράω articleshave ἀνθρώπουἄνθρωπος gen s mman, person, human being ὑπάγειὕμνος 3s pres act indsong of praise, hymn, sacred song καθὼςκαθώς advas, just as, even as γέγραπταιγράφω 3s pf pas indwrite περὶΠέργη prepPerga αὐτοῦαὐτός pers. pronounhe, she, it· οὐαὶοὐά interjectionaha!, ah! δὲδέ conjbut, and, now τῷξυράω articleshave ἀνθρώπῳἄνθρωπος dat s mman, person, human being ἐκείνῳἐκεῖνος dem pronounthat, that one there, yonder δι’διά prepthrough (gen), because of, on account of (acc) οὗὀρχέομαι rel. pronoundance ξυράω articleshave Υἱὸςυἱοθεσία nom s madoption τοῦξυράω articleshave ἀνθρώπουἄνθρωπος gen s mman, person, human being παραδίδοταιπαραδιατριβή 3s pres mid/pas induseless debate· καλὸνκαλός nom s ngood, beautiful, worthy αὐτῷαὐτός pers. pronounhe, she, it εἰεἰ condif οὐκὅτου until ἐγεννήθηγεννάω 3s aor pas indgive birth to, beget, bring forth ξυράω articleshave ἄνθρωποςἄνθρωπος nom s mman, person, human being ἐκεῖνοςἐκεῖνος dem pronounthat, that one there, yonder. 22Καὶκαί conjand, also, even ἐσθιόντωνἐσθίω verbeat αὐτῶναὐτός pers. pronounhe, she, it λαβὼνλαμβάνω verbtake, receive ἄρτονἄρτος acc s mbread, loaf, food εὐλογήσαςεὐλογέω verbbless ἔκλασενκλάω 3s aor act indbreak καὶκαί conjand, also, even ἔδωκενδίδωμι 3s aor act indgive, offer αὐτοῖςαὐτός pers. pronounhe, she, it καὶκαί conjand, also, even εἶπενλέγω 3s 2aor act indsay, speak Λάβετελαμβάνω verbtake, receive· τοῦτόοὔτε dem pronounneither, nor, and not ἐστινεἰμί 3s pres act indam, exist τὸξυράω articleshave σῶμάσῴζω nom s nsave, heal μουἐγώ pers. pronounI. 23καὶκαί conjand, also, even λαβὼνλαμβάνω verbtake, receive ποτήριονπότερος acc s nwhich of two, whether εὐχαριστήσαςεὐχαριστέω verbgive thanks, thank ἔδωκενδίδωμι 3s aor act indgive, offer αὐτοῖςαὐτός pers. pronounhe, she, it, καὶκαί conjand, also, even ἔπιονπίναξ 3p 2aor act indboard, dish, platter ἐξἐκ prepout of, from (gen), by αὐτοῦαὐτός pers. pronounhe, she, it πάντεςπαρρησιάζομαι nom p mspeak freely or boldly, speak freely, boldly. 24καὶκαί conjand, also, even εἶπενλέγω 3s 2aor act indsay, speak αὐτοῖςαὐτός pers. pronounhe, she, it Τοῦτόοὔτε dem pronounneither, nor, and not ἐστινεἰμί 3s pres act indam, exist τὸξυράω articleshave αἷμάαἷμα nom s nblood μουἐγώ pers. pronounI τῆςξυράω articleshave διαθήκηςδιαθήκη gen s fcovenant, will, testament τὸξυράω articleshave ἐκχυννόμενονἐκχέω verbpour out, shed ὑπὲρὑπεναντίος prepopposed, contrary, hostile πολλῶνπολυποίκιλος gen p mmany-sided, manifold, much varied. 25ἀμὴνἀμήν hebtruly, amen, verily λέγωλέγω 1s pres act indsay, speak ὑμῖνσυ pers. pronounyou ὅτιὅτε conjwhen οὐκέτιοὐδέπω not yet, still not, never before οὐὅτου until μὴμή not, no, lest πίωπίναξ verbboard, dish, platter ἐκἐκ prepout of, from (gen), by τοῦξυράω articleshave γενήματοςγέννημα gen s noffspring, child, brood τῆςξυράω articleshave ἀμπέλουἄμπελος gen s fvine ἕωςἕως advuntil, as far as (with gen), as far as τῆςξυράω articleshave ἡμέραςἡμέρα gen s fday ἐκείνηςἐκεῖνος dem pronounthat, that one there, yonder ὅτανὀσφύς conjwaist, hip, loin αὐτὸαὐτός pers. pronounhe, she, it πίνωπίναξ verbboard, dish, platter καινὸνκαινός acc s nnew, fresh ἐνἐν prepin (dat), in, on τῇξυράω articleshave βασιλείᾳβασιλεία dat s fkingdom, royal rule, kingship τοῦξυράω articleshave Θεοῦθεός gen s mGod, god. 26Καὶκαί conjand, also, even ὑμνήσαντεςὑμέτερος verbyour ἐξῆλθονἐξέρχομαι 3p 2aor act indgo out, come out, go away εἰςεἰς prepinto (acc), into, in τὸξυράω articleshave ὄροςὁροθεσία acc s nlimit, fixed boundary, setting of boundaries τῶνξυράω articleshave Ἐλαιῶνἐλαία gen p folive tree. 27Καὶκαί conjand, also, even λέγειλέγω 3s pres act indsay, speak αὐτοῖςαὐτός pers. pronounhe, she, it ξυράω articleshave ἸησοῦςἸησοῦς nom s mJesus, Joshua ὅτιὅτε conjwhen Πάντεςπαρρησιάζομαι nom p mspeak freely or boldly, speak freely, boldly σκανδαλισθήσεσθεσιωπάω 2p fut pas indbe silent, keep silence, ὅτιὅτε conjwhen γέγραπταιγράφω 3s pf pas indwrite ΠατάξωΠάταρα 1s fut act indPatara τὸνξυράω articleshave ποιμέναποιμαίνω acc s mshepherd, rule, tend, καὶκαί conjand, also, even τὰξυράω articleshave πρόβαταπροβατικός nom p npertaining to sheep διασκορπισθήσονταιδιασκορπίζω 3p fut pas indscatter, separate, squander. 28ἀλλὰἀλλά conjbut, except μετὰμετά prepwith (gen), after (acc), with τὸξυράω articleshave ἐγερθῆναίἐγείρω aor pas indraise up, wake, arouse μεἐγώ pers. pronounI προάξωπρό 1s fut act indbefore (gen), before ὑμᾶςσυ pers. pronounyou εἰςεἰς prepinto (acc), into, in τὴνξυράω articleshave ΓαλιλαίανΓαλιλαία acc s fGalilee. 29ξυράω articleshave δὲδέ conjbut, and, now Πέτροςπέτρα nom s mrock ἔφηφήμη 3s impf act indreport, news, fame αὐτῷαὐτός pers. pronounhe, she, it Εἰεἰ condif καὶκαί conjand, also, even πάντεςπαρρησιάζομαι nom p mspeak freely or boldly, speak freely, boldly σκανδαλισθήσονταισιωπάω 3p fut pas indbe silent, keep silence, ἀλλ’ἀλλά conjbut, except οὐκὅτου until ἐγώἐγώ pers. pronounI. 30καὶκαί conjand, also, even λέγειλέγω 3s pres act indsay, speak αὐτῷαὐτός pers. pronounhe, she, it ξυράω articleshave ἸησοῦςἸησοῦς nom s mJesus, Joshua Ἀμὴνἀμήν hebtruly, amen, verily λέγωλέγω 1s pres act indsay, speak σοισυ pers. pronounyou ὅτιὅτε conjwhen σὺσυ pers. pronounyou σήμερονσημειόομαι advwrite, mark, take note of ταύτῃοὔτε dem pronounneither, nor, and not τῇξυράω articleshave νυκτὶνυνί dat s fnow, already, at present πρὶνπρίζω advsaw (in two), saw, saw through particleor, than δὶςδίς advtwice ἀλέκτοραἀλέκτωρ acc s mrooster, cock φωνῆσαιφωλεός aor act indden, hole, burrow τρίςτρίμηνος advof three months, lasting three months μεἐγώ pers. pronounI ἀπαρνήσῃἀπαρνέομαι 2s fut mid inddeny, refuse, disown. 31ξυράω articleshave δὲδέ conjbut, and, now ἐκπερισσῶςἐκπερισσῶς advextraordinarily, insistently ἐλάλειλαλέω 3s impf act indspeak, say Ἐὰνἐάν condif δέῃδεῖ verbit is necessary, inevitable μεἐγώ pers. pronounI συναποθανεῖνσυναπάγω 2aor act indlead away with, condescend to σοισυ pers. pronounyou, οὐὅτου until μήμή not, no, lest σεσυ pers. pronounyou ἀπαρνήσομαιἀπαρνέομαι 1s fut mid inddeny, refuse, disown. ὡσαύτωςὡσαννά advhosanna δὲδέ conjbut, and, now καὶκαί conjand, also, even πάντεςπαρρησιάζομαι nom p mspeak freely or boldly, speak freely, boldly ἔλεγονλέγω 3p impf act indsay, speak. 32Καὶκαί conjand, also, even ἔρχονταιἔρχομαι 3p pres mid/pas indcome, go εἰςεἰς prepinto (acc), into, in χωρίονχωρίζω acc s nseparate, depart οὗὀρχέομαι rel. pronoundance τὸξυράω articleshave ὄνομαὀνίνημι nom s nhelp, profit, have joy of ΓεθσημανείΓεθσημανί indclGethsemane, καὶκαί conjand, also, even λέγειλέγω 3s pres act indsay, speak τοῖςξυράω articleshave μαθηταῖςμαθητής dat p mdisciple, student, learner αὐτοῦαὐτός pers. pronounhe, she, it Καθίσατεκαθίζω verbseat, sit, set ὧδεὨβήδ advObed ἕωςἕως advuntil, as far as (with gen), as far as προσεύξωμαιπροσευχή verbprayer, place for prayer. 33καὶκαί conjand, also, even παραλαμβάνειπαρακύπτω 3s pres act indstoop to look, look, stoop τὸνξυράω articleshave Πέτρονπέτρα acc s mrock καὶκαί conjand, also, even τὸνξυράω articleshave ἸάκωβονἸάκωβος acc s mJames, Jacob καὶκαί conjand, also, even τὸνξυράω articleshave ἸωάνηνἸωάννης acc s mJohn μετ’μετά prepwith (gen), after (acc), with αὐτοῦαὐτός pers. pronounhe, she, it, καὶκαί conjand, also, even ἤρξατοἄρχω 3s aor mid indrule, reign ἐκθαμβεῖσθαιἐκθαμβέομαι pres mid/pas indamaze, be amazed, distressed καὶκαί conjand, also, even ἀδημονεῖνἀδημονέω pres act inddistressed, troubled, 34καὶκαί conjand, also, even λέγειλέγω 3s pres act indsay, speak αὐτοῖςαὐτός pers. pronounhe, she, it Περίλυπόςπεριλείπω nom s fleave behind ἐστινεἰμί 3s pres act indam, exist ξυράω articleshave ψυχήψιχίον nom s fcrumb, scrap μουἐγώ pers. pronounI ἕωςἕως advuntil, as far as (with gen), as far as θανάτουθάνατος gen s mdeath· μείνατεμένω verbremain, abide ὧδεὨβήδ advObed καὶκαί conjand, also, even γρηγορεῖτεγρηγορέω verbwatch, keep watch, am awake. 35καὶκαί conjand, also, even προελθὼνπροερέω verbsay already, predict μικρὸνμικρόν acc s nlittle, little while ἔπιπτενπιπράσκω 3s impf act indsell ἐπὶἐπί prepover, on, at the time of (gen) τῆςξυράω articleshave γῆςγῆ gen s fearth, land, soil, καὶκαί conjand, also, even προσηύχετοπροσευχή 3s impf mid/pas indprayer, place for prayer ἵναἵνα conjin order that, that, so that εἰεἰ condif δυνατόνδυνατός nom s npowerful, possible, able ἐστινεἰμί 3s pres act indam, exist παρέλθῃπαρεπίδημος verbsojourning in a strange place, residing in a strange country, stranger ἀπ’ἀπό prepfrom (gen), away from, from αὐτοῦαὐτός pers. pronounhe, she, it ξυράω articleshave ὥραᾠόν nom s fegg, 36καὶκαί conjand, also, even ἔλεγενλέγω 3s impf act indsay, speak ἈββᾶἈββᾶ indclfather, transliteration of the Hebrew word "father" ξυράω articleshave Πατήρπατέω nom s mtread or tread under foot, tread, trample upon, πάνταπαρρησιάζομαι nom p nspeak freely or boldly, speak freely, boldly δυνατάδυνατός nom p npowerful, possible, able σοισυ pers. pronounyou· παρένεγκεπαραυτίκα verbimmediately, for the moment, immediate τὸξυράω articleshave ποτήριονπότερος acc s nwhich of two, whether τοῦτοοὔτε dem pronounneither, nor, and not ἀπ’ἀπό prepfrom (gen), away from, from ἐμοῦἐγώ pers. pronounI· ἀλλ’ἀλλά conjbut, except οὐὅτου until τίτίνω interr. pronounpay, pay a penalty ἐγὼἐγώ pers. pronounI θέλωθέλω 1s pres act indwill, wish, want ἀλλὰἀλλά conjbut, except τίτίνω interr. pronounpay, pay a penalty σύσυ pers. pronounyou. 37καὶκαί conjand, also, even ἔρχεταιἔρχομαι 3s pres mid/pas indcome, go καὶκαί conjand, also, even εὑρίσκειεὑρίσκω 3s pres act indfind αὐτοὺςαὐτός pers. pronounhe, she, it καθεύδονταςκαθεύδω verbsleep, am sleeping, καὶκαί conjand, also, even λέγειλέγω 3s pres act indsay, speak τῷξυράω articleshave Πέτρῳπέτρα dat s mrock Σίμωνσιμικίνθιον voc s mapron, καθεύδεις;καθεύδω 2s pres act indsleep, am sleeping οὐκὅτου until ἴσχυσαςἰσχύω 2s aor act indbe strong, able, am strong μίανεἷς acc s fone, 1 ὥρανᾠόν acc s fegg γρηγορῆσαι;γρηγορέω aor act indwatch, keep watch, am awake 38γρηγορεῖτεγρηγορέω verbwatch, keep watch, am awake καὶκαί conjand, also, even προσεύχεσθεπροσευχή verbprayer, place for prayer, ἵναἵνα conjin order that, that, so that μὴμή not, no, lest ἔλθητεἔρχομαι verbcome, go εἰςεἰς prepinto (acc), into, in πειρασμόνπειράομαι acc s mtry, attempt· τὸξυράω articleshave μὲνμέν particleon the one hand, indeed, truly πνεῦμαπλύνω nom s nwash πρόθυμονπροθυμία nom s neagerness, readiness, inclination, ξυράω articleshave δὲδέ conjbut, and, now σὰρξσάρκινος nom s fof the flesh, fleshly, consisting of flesh ἀσθενήςἀσθενής nom s fweak, infirm, sick. 39καὶκαί conjand, also, even πάλινπαλιγγενεσία advrenewal, rebirth, regeneration ἀπελθὼνἀπέρχομαι verbdepart, go away, come or go away from προσηύξατοπροσευχή 3s aor mid indprayer, place for prayer τὸνξυράω articleshave αὐτὸναὐτός pers. pronounhe, she, it λόγονλόγος acc s mword, message, speech εἰπώνλέγω verbsay, speak. 40καὶκαί conjand, also, even πάλινπαλιγγενεσία advrenewal, rebirth, regeneration ἐλθὼνἔρχομαι verbcome, go εὗρενεὑρίσκω 3s 2aor act indfind αὐτοὺςαὐτός pers. pronounhe, she, it καθεύδονταςκαθεύδω verbsleep, am sleeping, ἦσανεἰμί 3p impf act indam, exist γὰργάρ conjfor, because αὐτῶναὐτός pers. pronounhe, she, it οἱξυράω articleshave ὀφθαλμοὶὀφθαλμοδουλία nom p meyeservice, external service καταβαρυνόμενοικαταβαρέω verbburden, weigh down, oppress, καὶκαί conjand, also, even οὐκὅτου until ᾔδεισανὀθόνιον 3p 2plpf act indpiece of fine linen, linen bandage τίτίνω interr. pronounpay, pay a penalty ἀποκριθῶσινἀποκρίνομαι verbanswer, reply αὐτῷαὐτός pers. pronounhe, she, it. 41καὶκαί conjand, also, even ἔρχεταιἔρχομαι 3s pres mid/pas indcome, go τὸξυράω articleshave τρίτοντρισχίλιοι acc s nthree thousand καὶκαί conjand, also, even λέγειλέγω 3s pres act indsay, speak αὐτοῖςαὐτός pers. pronounhe, she, it Καθεύδετεκαθεύδω 2p pres act indsleep, am sleeping τὸξυράω articleshave λοιπὸνλοιπός acc s nremaining, rest (as a noun), for the rest καὶκαί conjand, also, even ἀναπαύεσθεἀναπαύω 2p pres mid/pas indrefresh, take rest (middle), make to rest· ἀπέχειἀπέχω 3s pres act indhave received, be distant, have in full· ἦλθενἔρχομαι 3s 2aor act indcome, go ξυράω articleshave ὥραᾠόν nom s fegg, ἰδοὺὁρατός verbvisible παραδίδοταιπαραδιατριβή 3s pres mid/pas induseless debate ξυράω articleshave Υἱὸςυἱοθεσία nom s madoption τοῦξυράω articleshave ἀνθρώπουἄνθρωπος gen s mman, person, human being εἰςεἰς prepinto (acc), into, in τὰςξυράω articleshave χεῖραςχειμών acc p fwinter, storm, tempest τῶνξυράω articleshave ἁμαρτωλῶνἁμαρτωλός gen p msinner. 42ἐγείρεσθεἐγείρω verbraise up, wake, arouse ἄγωμενἄγω verblead, bring· ἰδοὺὁρατός verbvisible ξυράω articleshave παραδιδούςπαραδιατριβή verbuseless debate μεἐγώ pers. pronounI ἤγγικενἐγγίζω 3s pf act indcome near, approach. 43Καὶκαί conjand, also, even εὐθὺςεὐθέως advimmediately, soon ἔτιἔτι advstill, yet, even αὐτοῦαὐτός pers. pronounhe, she, it λαλοῦντοςλαλέω verbspeak, say παραγίνεταιπαραγγέλλω 3s pres mid/pas indorder, command, charge ξυράω articleshave ἸούδαςἸούδας nom s mJudas, Judah, Jude εἷςεἷς nom s mone, 1 τῶνξυράω articleshave δώδεκαδώδεκα indcltwelve, 12, καὶκαί conjand, also, even μετ’μετά prepwith (gen), after (acc), with αὐτοῦαὐτός pers. pronounhe, she, it ὄχλοςὀχλοποιέω nom s mform a mob, gather a crowd μετὰμετά prepwith (gen), after (acc), with μαχαιρῶνμάχαιρα gen p fsword καὶκαί conjand, also, even ξύλωνξύλινος gen p nwooden παρὰπάντως prepaltogether, by all means, entirely τῶνξυράω articleshave ἀρχιερέωνἀρχιερεύς gen p mchief priest, high priest καὶκαί conjand, also, even τῶνξυράω articleshave γραμματέωνγραμματεύς gen p mscribe, town clerk, man of learning καὶκαί conjand, also, even τῶνξυράω articleshave πρεσβυτέρωνπρεσβυτέριον gen p mbody of elders, assembly of elders. 44δεδώκειδίδωμι 3s plpf act indgive, offer δὲδέ conjbut, and, now ξυράω articleshave παραδιδοὺςπαραδιατριβή verbuseless debate αὐτὸναὐτός pers. pronounhe, she, it σύσσημονσυσπαράσσω acc s nconvulse, throw violently on the ground αὐτοῖςαὐτός pers. pronounhe, she, it λέγωνλέγω verbsay, speak Ὃνὀρχέομαι rel. pronoundance ἂνἄν particleuntranslatable particle that makes a statement contingent φιλήσωφίλαυτος verbloving oneself, selfish αὐτόςαὐτός pers. pronounhe, she, it ἐστινεἰμί 3s pres act indam, exist· κρατήσατεκρατέω verbgrasp, lay hold of, obtain αὐτὸναὐτός pers. pronounhe, she, it καὶκαί conjand, also, even ἀπάγετεἀπάγω verblead away, lead, carry ἀσφαλῶςἀσφαλῶς advsafely, securely, certainly. 45καὶκαί conjand, also, even ἐλθὼνἔρχομαι verbcome, go εὐθὺςεὐθέως advimmediately, soon προσελθὼνπροσεργάζομαι verbmake more, gain αὐτῷαὐτός pers. pronounhe, she, it λέγειλέγω 3s pres act indsay, speak ῬαββείῬαάβ hebRahab, καὶκαί conjand, also, even κατεφίλησενκαταφιλέω 3s aor act indkiss fervently, kiss affectionately αὐτόναὐτός pers. pronounhe, she, it· 46οἱξυράω articleshave δὲδέ conjbut, and, now ἐπέβαλανἐπιβάλλω 3p 2aor act indlay upon, throw upon, lay τὰςξυράω articleshave χεῖραςχειμών acc p fwinter, storm, tempest αὐτῷαὐτός pers. pronounhe, she, it καὶκαί conjand, also, even ἐκράτησανκρατέω 3p aor act indgrasp, lay hold of, obtain αὐτόναὐτός pers. pronounhe, she, it. 47εἷςεἷς nom s mone, 1 δέδέ conjbut, and, now τιςτίς indef. ponounwho?, which?, what? τῶνξυράω articleshave παρεστηκότωνπαρίημι verbneglect, weaken, omit σπασάμενοςσπαταλάω verblive extravagantly, live a life of self-indulgent luxury τὴνξυράω articleshave μάχαιρανμάχαιρα acc s fsword ἔπαισενπαῖς 3s aor act indboy, girl, child τὸνξυράω articleshave δοῦλονδοῦλος acc s mservant, slave τοῦξυράω articleshave ἀρχιερέωςἀρχιερεύς gen s mchief priest, high priest καὶκαί conjand, also, even ἀφεῖλενἀφαιρέω 3s 2aor act indtake away, smite off αὐτοῦαὐτός pers. pronounhe, she, it τὸξυράω articleshave ὠτάριονὥστε acc s nso that, therefore. 48καὶκαί conjand, also, even ἀποκριθεὶςἀποκρίνομαι verbanswer, reply ξυράω articleshave ἸησοῦςἸησοῦς nom s mJesus, Joshua εἶπενλέγω 3s 2aor act indsay, speak αὐτοῖςαὐτός pers. pronounhe, she, it Ὡςὠρύομαι advroar, howl ἐπὶἐπί prepover, on, at the time of (gen) λῃστὴνλῃστής acc s mrobber, brigand, bandit ἐξήλθατεἐξέρχομαι 2p 2aor act indgo out, come out, go away μετὰμετά prepwith (gen), after (acc), with μαχαιρῶνμάχαιρα gen p fsword καὶκαί conjand, also, even ξύλωνξύλινος gen p nwooden συλλαβεῖνσυλλαλέω 2aor act indtalk with, discuss μεἐγώ pers. pronounI· 49καθ’κατά prepdown from, against (gen), according to ἡμέρανἡμέρα acc s fday ἤμηνεἰμί 1s impf mid/pas indam, exist πρὸςπροπορεύομαι prepgo on before, precede, pass on before ὑμᾶςσυ pers. pronounyou ἐνἐν prepin (dat), in, on τῷξυράω articleshave ἱερῷἱερός dat s nholy, sacred διδάσκωνδιδάσκω verbteach, καὶκαί conjand, also, even οὐκὅτου until ἐκρατήσατέκρατέω 2p aor act indgrasp, lay hold of, obtain μεἐγώ pers. pronounI· ἀλλ’ἀλλά conjbut, except ἵναἵνα conjin order that, that, so that πληρωθῶσινπληροφορία verbfull assurance, certainty αἱξυράω articleshave γραφαίγραφή nom p fwriting, scripture. 50καὶκαί conjand, also, even ἀφέντεςἀφίημι verbsend away, let go, permit αὐτὸναὐτός pers. pronounhe, she, it ἔφυγονφέρω 3p 2aor act indbring, bear, carry πάντεςπαρρησιάζομαι nom p mspeak freely or boldly, speak freely, boldly. 51Καὶκαί conjand, also, even νεανίσκοςνεανίας nom s myoung man, youth τιςτίς indef. ponounwho?, which?, what? συνηκολούθεισυναιχμάλωτος 3s impf act indfellow prisoner, fellow captive αὐτῷαὐτός pers. pronounhe, she, it περιβεβλημένοςπεριαστράπτω verbshine around, flash around, flash around like lightning σινδόνασίναπι acc s fmustard (a plant), mustard ἐπὶἐπί prepover, on, at the time of (gen) γυμνοῦγυμνός gen s nnaked, wearing only the under-garment, bare, καὶκαί conjand, also, even κρατοῦσινκρατέω 3p pres act indgrasp, lay hold of, obtain αὐτόναὐτός pers. pronounhe, she, it· 52ξυράω articleshave δὲδέ conjbut, and, now καταλιπὼνκαταλείπω verbleave, leave behind, abandon τὴνξυράω articleshave σινδόνασίναπι acc s fmustard (a plant), mustard γυμνὸςγυμνός nom s mnaked, wearing only the under-garment, bare ἔφυγενφέρω 3s 2aor act indbring, bear, carry. 53Καὶκαί conjand, also, even ἀπήγαγονἀπάγω 3p 2aor act indlead away, lead, carry τὸνξυράω articleshave ἸησοῦνἸησοῦς acc s mJesus, Joshua πρὸςπροπορεύομαι prepgo on before, precede, pass on before τὸνξυράω articleshave ἀρχιερέαἀρχιερεύς acc s mchief priest, high priest, καὶκαί conjand, also, even συνέρχονταισυνεργός 3p pres mid/pas indfellow worker πάντεςπαρρησιάζομαι nom p mspeak freely or boldly, speak freely, boldly οἱξυράω articleshave ἀρχιερεῖςἀρχιερεύς nom p mchief priest, high priest καὶκαί conjand, also, even οἱξυράω articleshave πρεσβύτεροιπρεσβυτέριον nom p mbody of elders, assembly of elders καὶκαί conjand, also, even οἱξυράω articleshave γραμματεῖςγραμματεύς nom p mscribe, town clerk, man of learning. 54καὶκαί conjand, also, even ξυράω articleshave Πέτροςπέτρα nom s mrock ἀπὸἀπό prepfrom (gen), away from, from μακρόθενμακρόθεν advfrom afar, afar, from a distance ἠκολούθησενἀκολουθέω 3s aor act indfollow, accompany, attend αὐτῷαὐτός pers. pronounhe, she, it ἕωςἕως advuntil, as far as (with gen), as far as ἔσωἔσω advwithin, inside εἰςεἰς prepinto (acc), into, in τὴνξυράω articleshave αὐλὴναὐλή acc s fcourtyard, enclosed open space, palace τοῦξυράω articleshave ἀρχιερέωςἀρχιερεύς gen s mchief priest, high priest, καὶκαί conjand, also, even ἦνεἰμί 3s impf act indam, exist συνκαθήμενοςσυγγνώμη verbconcession, indulgence, pardon μετὰμετά prepwith (gen), after (acc), with τῶνξυράω articleshave ὑπηρετῶνὑπηρετέω gen p mserve, minister to καὶκαί conjand, also, even θερμαινόμενοςθερμαίνω verbwarm πρὸςπροπορεύομαι prepgo on before, precede, pass on before τὸξυράω articleshave φῶςφωνή acc s nsound, voice, noise. 55Οἱξυράω articleshave δὲδέ conjbut, and, now ἀρχιερεῖςἀρχιερεύς nom p mchief priest, high priest καὶκαί conjand, also, even ὅλονὀλολύζω nom s ncry out, wail, howl τὸξυράω articleshave συνέδριονσυνεγείρω nom s nraise up with, raise along with ἐζήτουνζητέω 3p impf act indseek, search for, desire κατὰκατά prepdown from, against (gen), according to τοῦξυράω articleshave ἸησοῦἸησοῦς gen s mJesus, Joshua μαρτυρίανμαρτυρία acc s ftestimony, witness, evidence εἰςεἰς prepinto (acc), into, in τὸξυράω articleshave θανατῶσαιθανατόω aor act indput to death, subdue αὐτόναὐτός pers. pronounhe, she, it, καὶκαί conjand, also, even οὐχὅτου until ηὕρισκονεὑρίσκω 3p impf act indfind· 56πολλοὶπολυποίκιλος nom p mmany-sided, manifold, much varied γὰργάρ conjfor, because ἐψευδομαρτύρουνψεύδομαι 3p impf act indlie κατ’κατά prepdown from, against (gen), according to αὐτοῦαὐτός pers. pronounhe, she, it, καὶκαί conjand, also, even ἴσαιἴσος nom p fequal, identical αἱξυράω articleshave μαρτυρίαιμαρτυρία nom p ftestimony, witness, evidence οὐκὅτου until ἦσανεἰμί 3p impf act indam, exist. 57καίκαί conjand, also, even τινεςτίς indef. ponounwho?, which?, what? ἀναστάντεςἀνίστημι verbraise, rise, cause to arise ἐψευδομαρτύρουνψεύδομαι 3p impf act indlie κατ’κατά prepdown from, against (gen), according to αὐτοῦαὐτός pers. pronounhe, she, it λέγοντεςλέγω verbsay, speak 58ὅτιὅτε conjwhen Ἡμεῖςἐγώ pers. pronounI ἠκούσαμενἀκούω 1p aor act indhear, listen αὐτοῦαὐτός pers. pronounhe, she, it λέγοντοςλέγω verbsay, speak ὅτιὅτε conjwhen Ἐγὼἐγώ pers. pronounI καταλύσωκαταλύω 1s fut act inddestroy, lodge, break up τὸνξυράω articleshave ναὸνΝαΐν acc s mNain τοῦτονοὔτε dem pronounneither, nor, and not τὸνξυράω articleshave χειροποίητονχειρόγραφον acc s maccount, record of debts, handwriting καὶκαί conjand, also, even διὰδιά prepthrough (gen), because of, on account of (acc) τριῶνΤραχωνῖτις gen p fTrachonitis ἡμερῶνἡμέρα gen p fday ἄλλονἄλλος acc s mother, another, different ἀχειροποίητονἀχειροποίητος acc s mnot made with hands, not made by hand, not handmade οἰκοδομήσωοἰκοδεσπότης 1s fut act indhouseholder, head of a household. 59καὶκαί conjand, also, even οὐδὲοὐδαμῶς by no means οὕτωςοὗτος advthis, he, she ἴσηἴσος nom s fequal, identical ἦνεἰμί 3s impf act indam, exist ξυράω articleshave μαρτυρίαμαρτυρία nom s ftestimony, witness, evidence αὐτῶναὐτός pers. pronounhe, she, it. 60καὶκαί conjand, also, even ἀναστὰςἀνίστημι verbraise, rise, cause to arise ξυράω articleshave ἀρχιερεὺςἀρχιερεύς nom s mchief priest, high priest εἰςεἰς prepinto (acc), into, in μέσονμέσος acc s nmiddle, in the midst, in the middle ἐπηρώτησενἐπερωτάω 3s aor act indask, question, demand of τὸνξυράω articleshave ἸησοῦνἸησοῦς acc s mJesus, Joshua λέγωνλέγω verbsay, speak Οὐκὅτου until ἀποκρίνῃἀποκρίνομαι 2s pres mid/pas indanswer, reply οὐδέν;οὐδέ acc s nand not, not even, neither τίτίνω interr. pronounpay, pay a penalty οὗτοίοὔτε dem pronounneither, nor, and not σουσυ pers. pronounyou καταμαρτυροῦσιν;καταμαρτυρέω 3p pres act indbear witness against, testify against, give evidence against 61ξυράω articleshave δὲδέ conjbut, and, now ἐσιώπαΣιών 3s impf act indZion καὶκαί conjand, also, even οὐκὅτου until ἀπεκρίνατοἀποκρίνομαι 3s aor mid indanswer, reply οὐδένοὐδέ acc s nand not, not even, neither. πάλινπαλιγγενεσία advrenewal, rebirth, regeneration ξυράω articleshave ἀρχιερεὺςἀρχιερεύς nom s mchief priest, high priest ἐπηρώταἐπερωτάω 3s impf act indask, question, demand of αὐτὸναὐτός pers. pronounhe, she, it καὶκαί conjand, also, even λέγειλέγω 3s pres act indsay, speak αὐτῷαὐτός pers. pronounhe, she, it Σὺσυ pers. pronounyou εἶεἰμί 2s pres act indam, exist ξυράω articleshave ΧριστὸςΧριστιανός nom s mChristian ξυράω articleshave Υἱὸςυἱοθεσία nom s madoption τοῦξυράω articleshave Εὐλογητοῦ;εὐλογητός gen s mwell spoken of, blessed, worthy of praise 62ξυράω articleshave δὲδέ conjbut, and, now ἸησοῦςἸησοῦς nom s mJesus, Joshua εἶπενλέγω 3s 2aor act indsay, speak Ἐγώἐγώ pers. pronounI εἰμιεἰμί 1s pres act indam, exist, καὶκαί conjand, also, even ὄψεσθεὁρατός 2p fut mid indvisible τὸνξυράω articleshave Υἱὸνυἱοθεσία acc s madoption τοῦξυράω articleshave ἀνθρώπουἄνθρωπος gen s mman, person, human being ἐκἐκ prepout of, from (gen), by δεξιῶνδεξιός gen p nright, on the right hand, right hand καθήμενονκάθημαι verbsit, am seated τῆςξυράω articleshave δυνάμεωςδύναμις gen s fpower, might, marvelous works καὶκαί conjand, also, even ἐρχόμενονἔρχομαι verbcome, go μετὰμετά prepwith (gen), after (acc), with τῶνξυράω articleshave νεφελῶννεύω gen p fnod, beckon (as a sign), make a sign τοῦξυράω articleshave οὐρανοῦοὐρανόθεν gen s mfrom heaven. 63ξυράω articleshave δὲδέ conjbut, and, now ἀρχιερεὺςἀρχιερεύς nom s mchief priest, high priest διαρρήξαςδιαρρήγνυμι verbtear, break τοὺςξυράω articleshave χιτῶναςΧίος acc p mChios αὐτοῦαὐτός pers. pronounhe, she, it λέγειλέγω 3s pres act indsay, speak Τίτίνω interr. pronounpay, pay a penalty ἔτιἔτι advstill, yet, even χρείανχράω acc s flend ἔχομενἔχω 1p pres act indhave, hold, possess μαρτύρων;μάρτυς gen p mwitness 64ἠκούσατεἀκούω 2p aor act indhear, listen τῆςξυράω articleshave βλασφημίαςβλασφημία gen s freproach, blasphemy, abusive or scurrilous language· τίτίνω interr. pronounpay, pay a penalty ὑμῖνσυ pers. pronounyou φαίνεται;φαιλόνης 3s pres mid/pas indcloak οἱξυράω articleshave δὲδέ conjbut, and, now πάντεςπαρρησιάζομαι nom p mspeak freely or boldly, speak freely, boldly κατέκρινανκατακρίνω 3p aor act indcondemn αὐτὸναὐτός pers. pronounhe, she, it ἔνοχονἔνοχος acc s minvolved in, liable, guilty εἶναιεἰμί pres act indam, exist θανάτουθάνατος gen s mdeath. 65Καὶκαί conjand, also, even ἤρξαντόἄρχω 3p aor mid indrule, reign τινεςτίς indef. ponounwho?, which?, what? ἐμπτύεινἐμπτύω pres act indspit upon αὐτῷαὐτός pers. pronounhe, she, it καὶκαί conjand, also, even περικαλύπτεινπερικάθαρμα pres act inddirt, refuse, rubbish αὐτοῦαὐτός pers. pronounhe, she, it τὸξυράω articleshave πρόσωπονπροσωποληψία acc s npartiality, favoritism καὶκαί conjand, also, even κολαφίζεινκολαφίζω pres act indstrike with the fist, treat roughly, maltreat αὐτὸναὐτός pers. pronounhe, she, it καὶκαί conjand, also, even λέγεινλέγω pres act indsay, speak αὐτῷαὐτός pers. pronounhe, she, it Προφήτευσονπροφητεία verbprophecy, καὶκαί conjand, also, even οἱξυράω articleshave ὑπηρέταιὑπηρετέω nom p mserve, minister to ῥαπίσμασινῥαπίζω dat p nslap, strike αὐτὸναὐτός pers. pronounhe, she, it ἔλαβονλαμβάνω 3p 2aor act indtake, receive. 66Καὶκαί conjand, also, even ὄντοςεἰμί verbam, exist τοῦξυράω articleshave Πέτρουπέτρα gen s mrock κάτωκάτω advdown, below, lower ἐνἐν prepin (dat), in, on τῇξυράω articleshave αὐλῇαὐλή dat s fcourtyard, enclosed open space, palace ἔρχεταιἔρχομαι 3s pres mid/pas indcome, go μίαεἷς nom s fone, 1 τῶνξυράω articleshave παιδισκῶνπαιδίον gen p finfant, child, little child τοῦξυράω articleshave ἀρχιερέωςἀρχιερεύς gen s mchief priest, high priest, 67καὶκαί conjand, also, even ἰδοῦσαὁρατός verbvisible τὸνξυράω articleshave Πέτρονπέτρα acc s mrock θερμαινόμενονθερμαίνω verbwarm ἐμβλέψασαἐμβλέπω verblook at, look into, look upon αὐτῷαὐτός pers. pronounhe, she, it λέγειλέγω 3s pres act indsay, speak Καὶκαί conjand, also, even σὺσυ pers. pronounyou μετὰμετά prepwith (gen), after (acc), with τοῦξυράω articleshave ΝαζαρηνοῦΝαζαρέτ gen s mNazareth ἦσθαεἰμί 2s impf act indam, exist τοῦξυράω articleshave ἸησοῦἸησοῦς gen s mJesus, Joshua. 68ξυράω articleshave δὲδέ conjbut, and, now ἠρνήσατοἀρνέομαι 3s aor mid inddeny, repudiate λέγωνλέγω verbsay, speak Οὔτεοὐσία property, estate, wealth οἶδαὀθόνιον 1s pf act indpiece of fine linen, linen bandage οὔτεοὐσία property, estate, wealth ἐπίσταμαιἐπίσταμαι 1s pres mid/pas indunderstand, know σὺσυ pers. pronounyou τίτίνω interr. pronounpay, pay a penalty λέγειςλέγω 2s pres act indsay, speak. καὶκαί conjand, also, even ἐξῆλθενἐξέρχομαι 3s 2aor act indgo out, come out, go away ἔξωἔξω advoutside (gen), without, outside εἰςεἰς prepinto (acc), into, in τὸξυράω articleshave προαύλιονπροαμαρτάνω acc s nsin beforehand, sin previously· 69καὶκαί conjand, also, even ξυράω articleshave παιδίσκηπαιδίον nom s finfant, child, little child ἰδοῦσαὁρατός verbvisible αὐτὸναὐτός pers. pronounhe, she, it ἤρξατοἄρχω 3s aor mid indrule, reign πάλινπαλιγγενεσία advrenewal, rebirth, regeneration λέγεινλέγω pres act indsay, speak τοῖςξυράω articleshave παρεστῶσινπαρίημι verbneglect, weaken, omit ὅτιὅτε conjwhen Οὗτοςοὔτε dem pronounneither, nor, and not ἐξἐκ prepout of, from (gen), by αὐτῶναὐτός pers. pronounhe, she, it ἐστινεἰμί 3s pres act indam, exist. 70ξυράω articleshave δὲδέ conjbut, and, now πάλινπαλιγγενεσία advrenewal, rebirth, regeneration ἠρνεῖτοἀρνέομαι 3s impf mid/pas inddeny, repudiate. καὶκαί conjand, also, even μετὰμετά prepwith (gen), after (acc), with μικρὸνμικρόν acc s nlittle, little while πάλινπαλιγγενεσία advrenewal, rebirth, regeneration οἱξυράω articleshave παρεστῶτεςπαρίημι verbneglect, weaken, omit ἔλεγονλέγω 3p impf act indsay, speak τῷξυράω articleshave Πέτρῳπέτρα dat s mrock Ἀληθῶςἀληθῶς advtruly, really, certainly ἐξἐκ prepout of, from (gen), by αὐτῶναὐτός pers. pronounhe, she, it εἶεἰμί 2s pres act indam, exist· καὶκαί conjand, also, even γὰργάρ conjfor, because ΓαλιλαῖοςΓαλιλαῖος nom s mGalilean εἶεἰμί 2s pres act indam, exist. 71ξυράω articleshave δὲδέ conjbut, and, now ἤρξατοἄρχω 3s aor mid indrule, reign ἀναθεματίζεινἀναθεματίζω pres act indcurse, put under an oath or curse, invoke curses καὶκαί conjand, also, even ὀμνύναιὄμμα pres act indeye ὅτιὅτε conjwhen Οὐκὅτου until οἶδαὀθόνιον 1s pf act indpiece of fine linen, linen bandage τὸνξυράω articleshave ἄνθρωπονἄνθρωπος acc s mman, person, human being τοῦτονοὔτε dem pronounneither, nor, and not ὃνὀρχέομαι rel. pronoundance λέγετελέγω 2p pres act indsay, speak. 72καὶκαί conjand, also, even εὐθὺςεὐθέως advimmediately, soon ἐκἐκ prepout of, from (gen), by δευτέρουδεύτερος gen s nsecond, in the second place, for the second time ἀλέκτωρἀλέκτωρ nom s mrooster, cock ἐφώνησενφωλεός 3s aor act indden, hole, burrow. καὶκαί conjand, also, even ἀνεμνήσθηἀναμιμνῄσκω 3s aor pas indremind, remember ξυράω articleshave Πέτροςπέτρα nom s mrock τὸξυράω articleshave ῥῆμαῥήγνυμι acc s nbreak apart, throw down, dash ὡςὠρύομαι advroar, howl εἶπενλέγω 3s 2aor act indsay, speak αὐτῷαὐτός pers. pronounhe, she, it ξυράω articleshave ἸησοῦςἸησοῦς nom s mJesus, Joshua ὅτιὅτε conjwhen Πρὶνπρίζω advsaw (in two), saw, saw through ἀλέκτοραἀλέκτωρ acc s mrooster, cock δὶςδίς advtwice φωνῆσαιφωλεός aor act indden, hole, burrow τρίςτρίμηνος advof three months, lasting three months μεἐγώ pers. pronounI ἀπαρνήσῃἀπαρνέομαι 2s fut mid inddeny, refuse, disown· καὶκαί conjand, also, even ἐπιβαλὼνἐπιβάλλω verblay upon, throw upon, lay ἔκλαιενκλαίω 3s impf act indweep, weep for, mourn.