1. Read
  2. Nestle 1904

Mark 15

Jesus is Buried

1Καὶκαί conjand, also, even εὐθὺςεὐθέως advimmediately, soon πρωῒπρωϊ advin the morning, early συμβούλιονσυμβουλεύω acc s nplot, advise, give advice ἑτοιμάσαντεςἑτοιμάζω verbprepare, make ready οἱξυράω articleshave ἀρχιερεῖςἀρχιερεύς nom p mchief priest, high priest μετὰμετά prepwith (gen), after (acc), with τῶνξυράω articleshave πρεσβυτέρωνπρεσβυτέριον gen p mbody of elders, assembly of elders καὶκαί conjand, also, even γραμματέωνγραμματεύς gen p mscribe, town clerk, man of learning καὶκαί conjand, also, even ὅλονὀλολύζω nom s ncry out, wail, howl τὸξυράω articleshave συνέδριονσυνεγείρω nom s nraise up with, raise along with, δήσαντεςδέω verbbind, tie τὸνξυράω articleshave ἸησοῦνἸησοῦς acc s mJesus, Joshua ἀπήνεγκανἀποφέρω 3p aor act indcarry off, bear away, carry καὶκαί conjand, also, even παρέδωκανπαραδιατριβή 3p aor act induseless debate Πειλάτῳπικρῶς dat s mbitterly. 2καὶκαί conjand, also, even ἐπηρώτησενἐπερωτάω 3s aor act indask, question, demand of αὐτὸναὐτός pers. pronounhe, she, it ξυράω articleshave Πειλᾶτοςπικρῶς nom s mbitterly Σὺσυ pers. pronounyou εἶεἰμί 2s pres act indam, exist ξυράω articleshave Βασιλεὺςβασιλεύς nom s mking, ruler, emperor τῶνξυράω articleshave Ἰουδαίων;Ἰουδαῖος gen p mJew, Judea, Jewish ξυράω articleshave δὲδέ conjbut, and, now ἀποκριθεὶςἀποκρίνομαι verbanswer, reply αὐτῷαὐτός pers. pronounhe, she, it λέγειλέγω 3s pres act indsay, speak Σὺσυ pers. pronounyou λέγειςλέγω 2s pres act indsay, speak. 3καὶκαί conjand, also, even κατηγόρουνκατηγορέω 3p impf act indaccuse, charge, prosecute αὐτοῦαὐτός pers. pronounhe, she, it οἱξυράω articleshave ἀρχιερεῖςἀρχιερεύς nom p mchief priest, high priest πολλάπολυποίκιλος acc p nmany-sided, manifold, much varied. 4ξυράω articleshave δὲδέ conjbut, and, now Πειλᾶτοςπικρῶς nom s mbitterly πάλινπαλιγγενεσία advrenewal, rebirth, regeneration ἐπηρώταἐπερωτάω 3s impf act indask, question, demand of αὐτὸναὐτός pers. pronounhe, she, it λέγωνλέγω verbsay, speak Οὐκὅτου until ἀποκρίνῃἀποκρίνομαι 2s pres mid/pas indanswer, reply οὐδέν;οὐδέ acc s nand not, not even, neither ἴδεὁρατός verbvisible πόσαπόσις CorrelativeOrInterrogativePronoundrinking, drink σουσυ pers. pronounyou κατηγοροῦσινκατηγορέω 3p pres act indaccuse, charge, prosecute. 5ξυράω articleshave δὲδέ conjbut, and, now ἸησοῦςἸησοῦς nom s mJesus, Joshua οὐκέτιοὐδέπω not yet, still not, never before οὐδὲνοὐδέ acc s nand not, not even, neither ἀπεκρίθηἀποκρίνομαι 3s aor mid indanswer, reply, ὥστεὡσπερεί conjlike, as, as though θαυμάζεινθαυμάζω pres act indam amazed, marvel at, wonder at τὸνξυράω articleshave Πειλᾶτονπικρῶς acc s mbitterly. 6Κατὰκατά prepdown from, against (gen), according to δὲδέ conjbut, and, now ἑορτὴνἑορτή acc s ffeast, festival ἀπέλυενἀπολύω 3s impf act indrelease, set free, divorce αὐτοῖςαὐτός pers. pronounhe, she, it ἕναεἷς acc s mone, 1 δέσμιονδέσμιος acc s mprisoner, one bound ὃνὀρχέομαι rel. pronoundance παρῃτοῦντοπαραινέω 3p impf mid/pas indrecommend, urge, admonish. 7ἦνεἰμί 3s impf act indam, exist δὲδέ conjbut, and, now ξυράω articleshave λεγόμενοςλέγω verbsay, speak ΒαραββᾶςΒαραββᾶς nom s mBarabbas μετὰμετά prepwith (gen), after (acc), with τῶνξυράω articleshave στασιαστῶνστάμνος gen p mjar, jar or vase δεδεμένοςδέω verbbind, tie, οἵτινεςὀστέον rel. pronounbone ἐνἐν prepin (dat), in, on τῇξυράω articleshave στάσειστασιαστής dat s frebel, insurrectionist φόνονφονεύω acc s mkill, murder πεποιήκεισανπόθεν 3p plpf act indfrom where?, whence. 8καὶκαί conjand, also, even ἀναβὰςἀναβαίνω verbascend, go up, mount ξυράω articleshave ὄχλοςὀχλοποιέω nom s mform a mob, gather a crowd ἤρξατοἄρχω 3s aor mid indrule, reign αἰτεῖσθαιαἰτέω pres mid/pas indask, request, beg καθὼςκαθώς advas, just as, even as ἐποίειπόθεν 3s impf act indfrom where?, whence αὐτοῖςαὐτός pers. pronounhe, she, it. 9ξυράω articleshave δὲδέ conjbut, and, now Πειλᾶτοςπικρῶς nom s mbitterly ἀπεκρίθηἀποκρίνομαι 3s aor mid indanswer, reply αὐτοῖςαὐτός pers. pronounhe, she, it λέγωνλέγω verbsay, speak Θέλετεθέλω 2p pres act indwill, wish, want ἀπολύσωἀπολύω verbrelease, set free, divorce ὑμῖνσυ pers. pronounyou τὸνξυράω articleshave Βασιλέαβασιλεύς acc s mking, ruler, emperor τῶνξυράω articleshave Ἰουδαίων;Ἰουδαῖος gen p mJew, Judea, Jewish 10ἐγίνωσκενγινώσκω 3s impf act indknow, come to know, learn γὰργάρ conjfor, because ὅτιὅτε conjwhen διὰδιά prepthrough (gen), because of, on account of (acc) φθόνονφθονέω acc s menvy, be jealous παραδεδώκεισανπαραδιατριβή 3p plpf act induseless debate αὐτὸναὐτός pers. pronounhe, she, it οἱξυράω articleshave ἀρχιερεῖςἀρχιερεύς nom p mchief priest, high priest. 11οἱξυράω articleshave δὲδέ conjbut, and, now ἀρχιερεῖςἀρχιερεύς nom p mchief priest, high priest ἀνέσεισανἀνασείω 3p aor act indstir up, incite, shake up τὸνξυράω articleshave ὄχλονὀχλοποιέω acc s mform a mob, gather a crowd ἵναἵνα conjin order that, that, so that μᾶλλονμᾶλλον advmore, rather τὸνξυράω articleshave ΒαραββᾶνΒαραββᾶς acc s mBarabbas ἀπολύσῃἀπολύω verbrelease, set free, divorce αὐτοῖςαὐτός pers. pronounhe, she, it. 12ξυράω articleshave δὲδέ conjbut, and, now Πειλᾶτοςπικρῶς nom s mbitterly πάλινπαλιγγενεσία advrenewal, rebirth, regeneration ἀποκριθεὶςἀποκρίνομαι verbanswer, reply ἔλεγενλέγω 3s impf act indsay, speak αὐτοῖςαὐτός pers. pronounhe, she, it Τίτίνω interr. pronounpay, pay a penalty οὖνοὐκοῦν conjtherefore, so, then ποιήσωπόθεν verbfrom where?, whence ὃνὀρχέομαι rel. pronoundance λέγετελέγω 2p pres act indsay, speak τὸνξυράω articleshave Βασιλέαβασιλεύς acc s mking, ruler, emperor τῶνξυράω articleshave Ἰουδαίων;Ἰουδαῖος gen p mJew, Judea, Jewish 13οἱξυράω articleshave δὲδέ conjbut, and, now πάλινπαλιγγενεσία advrenewal, rebirth, regeneration ἔκραξανκράζω 3p aor act indcry out, cry aloud, shriek Σταύρωσονσταυρός verbcross αὐτόναὐτός pers. pronounhe, she, it. 14ξυράω articleshave δὲδέ conjbut, and, now Πειλᾶτοςπικρῶς nom s mbitterly ἔλεγενλέγω 3s impf act indsay, speak αὐτοῖςαὐτός pers. pronounhe, she, it Τίτίνω interr. pronounpay, pay a penalty γὰργάρ conjfor, because ἐποίησενπόθεν 3s aor act indfrom where?, whence κακόν;κακός acc s nbad, evil οἱξυράω articleshave δὲδέ conjbut, and, now περισσῶςπερισσοτέρως advmore abundantly ἔκραξανκράζω 3p aor act indcry out, cry aloud, shriek Σταύρωσονσταυρός verbcross αὐτόναὐτός pers. pronounhe, she, it. 15ξυράω articleshave δὲδέ conjbut, and, now Πειλᾶτοςπικρῶς nom s mbitterly βουλόμενοςβούλομαι verbwish, will, intend τῷξυράω articleshave ὄχλῳὀχλοποιέω dat s mform a mob, gather a crowd τὸξυράω articleshave ἱκανὸνἱκανός acc s nsufficient, able, considerable ποιῆσαιπόθεν aor act indfrom where?, whence ἀπέλυσενἀπολύω 3s aor act indrelease, set free, divorce αὐτοῖςαὐτός pers. pronounhe, she, it τὸνξυράω articleshave ΒαραββᾶνΒαραββᾶς acc s mBarabbas, καὶκαί conjand, also, even παρέδωκενπαραδιατριβή 3s aor act induseless debate τὸνξυράω articleshave ἸησοῦνἸησοῦς acc s mJesus, Joshua φραγελλώσαςφραγέλλιον verbwhip, lash, scourge ἵναἵνα conjin order that, that, so that σταυρωθῇσταυρός verbcross. 16Οἱξυράω articleshave δὲδέ conjbut, and, now στρατιῶταιστρατιά nom p mhost, army, host of angels ἀπήγαγονἀπάγω 3p 2aor act indlead away, lead, carry αὐτὸναὐτός pers. pronounhe, she, it ἔσωἔσω advwithin, inside τῆςξυράω articleshave αὐλῆςαὐλή gen s fcourtyard, enclosed open space, palace, ὀρχέομαι rel. pronoundance ἐστινεἰμί 3s pres act indam, exist Πραιτώριονπραγματεύομαι nom s ndo business, trade, transact business, καὶκαί conjand, also, even συνκαλοῦσινσυγκακουχέω 3p pres act indsuffer ill-treatment with ὅληνὀλολύζω acc s fcry out, wail, howl τὴνξυράω articleshave σπεῖρανσπάω acc s fdraw (as a sword). 17καὶκαί conjand, also, even ἐνδιδύσκουσινἐνδιδύσκω 3p pres act inddress, put on, clothe αὐτὸναὐτός pers. pronounhe, she, it πορφύρανπορρωτέρω acc s ffarther, beyond καὶκαί conjand, also, even περιτιθέασινπεριτέμνω 3p pres act indcircumcize, circumcise αὐτῷαὐτός pers. pronounhe, she, it πλέξαντεςπλείων verbmore, greater ἀκάνθινονἀκάνθινος acc s mof thorns, thorny, made of thorns στέφανονΣτεφανᾶς acc s mStephanas· 18καὶκαί conjand, also, even ἤρξαντοἄρχω 3p aor mid indrule, reign ἀσπάζεσθαιἀσπάζομαι pres mid/pas indgreet, salute, pay my respects to αὐτόναὐτός pers. pronounhe, she, it Χαῖρεφωτισμός verbenlightenment, light, luster, Βασιλεῦβασιλεύς voc s mking, ruler, emperor τῶνξυράω articleshave ἸουδαίωνἸουδαῖος gen p mJew, Judea, Jewish· 19καὶκαί conjand, also, even ἔτυπτοντύπος 3p impf act indmark, example, figure αὐτοῦαὐτός pers. pronounhe, she, it τὴνξυράω articleshave κεφαλὴνκεφαλή acc s fhead καλάμῳκάλαμος dat s mreed, reed-pen καὶκαί conjand, also, even ἐνέπτυονἐμπτύω 3p impf act indspit upon αὐτῷαὐτός pers. pronounhe, she, it, καὶκαί conjand, also, even τιθέντεςΤιβέριος verbTiberius τὰξυράω articleshave γόναταγόνυ acc p nknee προσεκύνουνπροσκυλίω 3p impf act indroll (up to), roll to αὐτῷαὐτός pers. pronounhe, she, it. 20καὶκαί conjand, also, even ὅτεὅταν advwhenever, when, whensoever ἐνέπαιξανἐμπαίζω 3p aor act indmock αὐτῷαὐτός pers. pronounhe, she, it, ἐξέδυσανἐκδύω 3p aor act indtake off, put off, strip off αὐτὸναὐτός pers. pronounhe, she, it τὴνξυράω articleshave πορφύρανπορρωτέρω acc s ffarther, beyond καὶκαί conjand, also, even ἐνέδυσανἐνδύω 3p aor act indput on, clothe αὐτὸναὐτός pers. pronounhe, she, it τὰξυράω articleshave ἱμάτιαἱμάτιον acc p ngarment, cloak, outer garment αὐτοῦαὐτός pers. pronounhe, she, it. Καὶκαί conjand, also, even ἐξάγουσινἐξάγω 3p pres act indlead out αὐτὸναὐτός pers. pronounhe, she, it ἵναἵνα conjin order that, that, so that σταυρώσωσινσταυρός verbcross αὐτόναὐτός pers. pronounhe, she, it. 21καὶκαί conjand, also, even ἀγγαρεύουσινἀγγαρεύω 3p pres act indcompel, press into service, impress παράγοντάπαραγίνομαι verbcome, arrive, appear τινατίς indef. ponounwho?, which?, what? Σίμωνασιμικίνθιον acc s mapron ΚυρηναῖονΚυρηναῖος acc s mCyrenian, belonging to Cyrene, Cyrenaean ἐρχόμενονἔρχομαι verbcome, go ἀπ’ἀπό prepfrom (gen), away from, from ἀγροῦἀγρός gen s mfield, farm, country, τὸνξυράω articleshave πατέραπατέω acc s mtread or tread under foot, tread, trample upon ἈλεξάνδρουἈλέξανδρος gen s mAlexander καὶκαί conjand, also, even ῬούφουῬούθ gen s mRuth, ἵναἵνα conjin order that, that, so that ἄρῃαἴρω verbtake up, take away, raise τὸνξυράω articleshave σταυρὸνστατήρ acc s mstater (a coin), Jewish shekel αὐτοῦαὐτός pers. pronounhe, she, it. 22καὶκαί conjand, also, even φέρουσινφελόνης 3p pres act indmantle, cloak αὐτὸναὐτός pers. pronounhe, she, it ἐπὶἐπί prepover, on, at the time of (gen) τὸνξυράω articleshave ΓολγοθᾶνΓολγοθᾶ acc s fGolgotha τόποντοπάζιον acc s mtopaz, ὀρχέομαι rel. pronoundance ἐστινεἰμί 3s pres act indam, exist μεθερμηνευόμενοςμεθερμηνεύω verbtranslate, interpret Κρανίουκρανίον gen s nskull τόποςτοπάζιον nom s mtopaz. 23καὶκαί conjand, also, even ἐδίδουνδίδωμι 3p impf act indgive, offer αὐτῷαὐτός pers. pronounhe, she, it ἐσμυρνισμένονσμύρνα verbmyrrh (a costly perfume), Smyrna, myrrh οἶνονοἰνοπότης acc s mdrunkard, excessive wine-drinker· ὃςὀρχέομαι rel. pronoundance δὲδέ conjbut, and, now οὐκὅτου until ἔλαβενλαμβάνω 3s 2aor act indtake, receive. 24καὶκαί conjand, also, even σταυροῦσινσταυρός 3p pres act indcross αὐτὸναὐτός pers. pronounhe, she, it, καὶκαί conjand, also, even διαμερίζονταιδιαμερίζω 3p pres mid/pas inddivide, distribute, divide up into parts τὰξυράω articleshave ἱμάτιαἱμάτιον acc p ngarment, cloak, outer garment αὐτοῦαὐτός pers. pronounhe, she, it, βάλλοντεςβάλλω verbthrow, put, cast κλῆρονκλῆρος acc s mlot, portion ἐπ’ἐπί prepover, on, at the time of (gen) αὐτὰαὐτός pers. pronounhe, she, it τίςτίνω interr. pronounpay, pay a penalty τίτίνω interr. pronounpay, pay a penalty ἄρῃαἴρω verbtake up, take away, raise. 25ἦνεἰμί 3s impf act indam, exist δὲδέ conjbut, and, now ὥραᾠόν nom s fegg τρίτητρισχίλιοι nom s fthree thousand καὶκαί conjand, also, even ἐσταύρωσανσταυρός 3p aor act indcross αὐτόναὐτός pers. pronounhe, she, it. 26καὶκαί conjand, also, even ἦνεἰμί 3s impf act indam, exist ξυράω articleshave ἐπιγραφὴἐπιγραφή nom s finscription, title τῆςξυράω articleshave αἰτίαςαἰτία gen s fcause, reason, accusation αὐτοῦαὐτός pers. pronounhe, she, it ἐπιγεγραμμένηἐπιγράφω verbwrite upon, inscribe Οξυράω articleshave ΒΑΣΙΛΕΥΣβασιλεύς nom s mking, ruler, emperor ΤΩΝξυράω articleshave ΙΟΥΔΑΙΩΝἸουδαῖος gen p mJew, Judea, Jewish. 27Καὶκαί conjand, also, even σὺνσύμψυχος prepharmonious, of one mind or spirit, of one accord αὐτῷαὐτός pers. pronounhe, she, it σταυροῦσινσταυρός 3p pres act indcross δύοδύο indcltwo, 2 λῃστάςλῃστής acc p mrobber, brigand, bandit, ἕναεἷς acc s mone, 1 ἐκἐκ prepout of, from (gen), by δεξιῶνδεξιός gen p nright, on the right hand, right hand καὶκαί conjand, also, even ἕναεἷς acc s mone, 1 ἐξἐκ prepout of, from (gen), by εὐωνύμωνεὐώνυμος gen p nof good name, euph. for left, on the left-hand side αὐτοῦαὐτός pers. pronounhe, she, it. 29Καὶκαί conjand, also, even οἱξυράω articleshave παραπορευόμενοιπαραπλησίως verbsimilarly, likewise, in like manner ἐβλασφήμουνβλασφημέω 3p impf act indrevile, blaspheme, speak evil against αὐτὸναὐτός pers. pronounhe, she, it κινοῦντεςκινέω verbmove, stir, excite τὰςξυράω articleshave κεφαλὰςκεφαλή acc p fhead αὐτῶναὐτός pers. pronounhe, she, it καὶκαί conjand, also, even λέγοντεςλέγω verbsay, speak Οὐὰοὗ interjectionwhere, when ξυράω articleshave καταλύωνκαταλύω verbdestroy, lodge, break up τὸνξυράω articleshave ναὸνΝαΐν acc s mNain καὶκαί conjand, also, even οἰκοδομῶνοἰκοδεσπότης verbhouseholder, head of a household ἐνἐν prepin (dat), in, on τρισὶνΤραχωνῖτις dat p fTrachonitis ἡμέραιςἡμέρα dat p fday, 30σῶσονσώζω verbsave, heal σεαυτὸνσβέννυμι reflex. pronounquench, extinguish, suppress καταβὰςκαταβαίνω verbgo down, come down ἀπὸἀπό prepfrom (gen), away from, from τοῦξυράω articleshave σταυροῦστατήρ gen s mstater (a coin), Jewish shekel. 31ὁμοίωςὁμοίωμα advlikeness, form, appearance καὶκαί conjand, also, even οἱξυράω articleshave ἀρχιερεῖςἀρχιερεύς nom p mchief priest, high priest ἐμπαίζοντεςἐμπαίζω verbmock πρὸςπροπορεύομαι prepgo on before, precede, pass on before ἀλλήλουςἀλλήλων rcp. pronounone another, each another μετὰμετά prepwith (gen), after (acc), with τῶνξυράω articleshave γραμματέωνγραμματεύς gen p mscribe, town clerk, man of learning ἔλεγονλέγω 3p impf act indsay, speak Ἄλλουςἄλλος acc p mother, another, different ἔσωσενσώζω 3s aor act indsave, heal, ἑαυτὸνἑαυτοῦ reflex. pronounof himself, himself, herself οὐὅτου until δύναταιδύναμαι 3s pres mid/pas indbe powerful, able, am powerful σῶσαισώζω aor act indsave, heal· 32ξυράω articleshave ΧριστὸςΧριστιανός nom s mChristian ξυράω articleshave Βασιλεὺςβασιλεύς nom s mking, ruler, emperor ἸσραὴλἸσραήλ indclIsrael καταβάτωκαταβαίνω verbgo down, come down νῦννυμφών advbridal chamber, wedding hall ἀπὸἀπό prepfrom (gen), away from, from τοῦξυράω articleshave σταυροῦστατήρ gen s mstater (a coin), Jewish shekel, ἵναἵνα conjin order that, that, so that ἴδωμενὁρατός verbvisible καὶκαί conjand, also, even πιστεύσωμενΠισίδιος verbPisidian. καὶκαί conjand, also, even οἱξυράω articleshave συνεσταυρωμένοισυσταυρόομαι verbcrucify with σὺνσύμψυχος prepharmonious, of one mind or spirit, of one accord αὐτῷαὐτός pers. pronounhe, she, it ὠνείδιζονὀνάριον 3p impf act indyoung donkey, young ass αὐτόναὐτός pers. pronounhe, she, it. 33Καὶκαί conjand, also, even γενομένηςγίνομαι verbbecome, be, come into being ὥραςᾠόν gen s fegg ἕκτηςἕκτος gen s fsixth σκότοςσκοτόομαι nom s ndarken ἐγένετογίνομαι 3s 2aor mid indbecome, be, come into being ἐφ’ἐπί prepover, on, at the time of (gen) ὅληνὀλολύζω acc s fcry out, wail, howl τὴνξυράω articleshave γῆνγῆ acc s fearth, land, soil ἕωςἕως advuntil, as far as (with gen), as far as ὥραςᾠόν gen s fegg ἐνάτηςἔνατος gen s fninth. 34καὶκαί conjand, also, even τῇξυράω articleshave ἐνάτῃἔνατος dat s fninth ὥρᾳᾠόν dat s fegg ἐβόησενβοάω 3s aor act indcry aloud, shout, call aloud ξυράω articleshave ἸησοῦςἸησοῦς nom s mJesus, Joshua φωνῇφωνέω dat s fcall, crow, shout μεγάλῃμέγας dat s flarge, great Ἐλωῒἐλωΐ aramAramaic for my God Ἐλωῒἐλωΐ aramAramaic for my God λαμὰλιμά aramwhy σαβαχθανεί;ῥώννυμι aramstrengthen, farewell ὀρχέομαι rel. pronoundance ἐστινεἰμί 3s pres act indam, exist μεθερμηνευόμενονμεθερμηνεύω verbtranslate, interpret ξυράω articleshave Θεόςθεός nom s mGod, god μουἐγώ pers. pronounI ξυράω articleshave Θεόςθεός nom s mGod, god μουἐγώ pers. pronounI, εἰςεἰς prepinto (acc), into, in τίτίνω interr. pronounpay, pay a penalty ἐγκατέλιπέςἐγκαταλείπω 2s 2aor act indleave behind, forsake, abandon με;ἐγώ pers. pronounI 35καίκαί conjand, also, even τινεςτίς indef. ponounwho?, which?, what? τῶνξυράω articleshave παρεστηκότωνπαρίημι verbneglect, weaken, omit ἀκούσαντεςἀκούω verbhear, listen ἔλεγονλέγω 3p impf act indsay, speak Ἴδεὁρατός verbvisible ἩλείανἨλίας acc s mElijah φωνεῖφωλεός 3s pres act indden, hole, burrow. 36δραμὼντρέφω verbmake to grow, nourish, feed δέδέ conjbut, and, now τιςτίς indef. ponounwho?, which?, what? καὶκαί conjand, also, even γεμίσαςγεμίζω verbfill, load σπόγγονσπλάγχνον acc s mbowels, heart, tender mercies ὄξουςὄντως gen s nreally, indeed, truly περιθεὶςπεριτέμνω verbcircumcize, circumcise καλάμῳκάλαμος dat s mreed, reed-pen ἐπότιζενποτήριον 3s impf act indcup, drinking cup αὐτόναὐτός pers. pronounhe, she, it, λέγωνλέγω verbsay, speak Ἄφετεἀφίημι verbsend away, let go, permit ἴδωμενὁρατός verbvisible εἰεἰ condif ἔρχεταιἔρχομαι 3s pres mid/pas indcome, go ἩλείαςἨλίας nom s mElijah καθελεῖνκαθαιρέω 2aor act indtake down, pull down, depose αὐτόναὐτός pers. pronounhe, she, it. 37ξυράω articleshave δὲδέ conjbut, and, now ἸησοῦςἸησοῦς nom s mJesus, Joshua ἀφεὶςἀφίημι verbsend away, let go, permit φωνὴνφωνέω acc s fcall, crow, shout μεγάληνμέγας acc s flarge, great ἐξέπνευσενἐκπνέω 3s aor act indbreathe out, expire, breathe my last. 38Καὶκαί conjand, also, even τὸξυράω articleshave καταπέτασμακαταπέτασμα nom s ncurtain or veil, veil, curtain τοῦξυράω articleshave ναοῦΝαΐν gen s mNain ἐσχίσθησχῆμα 3s aor pas indoutward appearance, form, shape εἰςεἰς prepinto (acc), into, in δύοδύο indcltwo, 2 ἀπ’ἀπό prepfrom (gen), away from, from ἄνωθενἄνωθεν advfrom above, again, from the beginning ἕωςἕως advuntil, as far as (with gen), as far as κάτωκάτω advdown, below, lower. 39Ἰδὼνὁρατός verbvisible δὲδέ conjbut, and, now ξυράω articleshave κεντυρίωνκεντυρίων nom s mcenturion ξυράω articleshave παρεστηκὼςπαρίημι verbneglect, weaken, omit ἐξἐκ prepout of, from (gen), by ἐναντίαςἐναντίος gen s fopposite, hostile, opposed αὐτοῦαὐτός pers. pronounhe, she, it ὅτιὅτε conjwhen οὕτωςοὗτος advthis, he, she ἐξέπνευσενἐκπνέω 3s aor act indbreathe out, expire, breathe my last, εἶπενλέγω 3s 2aor act indsay, speak Ἀληθῶςἀληθῶς advtruly, really, certainly οὗτοςοὔτε dem pronounneither, nor, and not ξυράω articleshave ἄνθρωποςἄνθρωπος nom s mman, person, human being Υἱὸςυἱοθεσία nom s madoption Θεοῦθεός gen s mGod, god ἦνεἰμί 3s impf act indam, exist. 40Ἦσανεἰμί 3p impf act indam, exist δὲδέ conjbut, and, now καὶκαί conjand, also, even γυναῖκεςγυνή nom p fwoman, wife ἀπὸἀπό prepfrom (gen), away from, from μακρόθενμακρόθεν advfrom afar, afar, from a distance θεωροῦσαιθεωρέω verblook at, look upon, see, ἐνἐν prepin (dat), in, on αἷςὀρχέομαι rel. pronoundance καὶκαί conjand, also, even ΜαρίαΜαρία nom s fMary, Miriam ξυράω articleshave ΜαγδαληνὴΜαγδαληνή nom s fwoman of Magdala, Magdalene καὶκαί conjand, also, even ΜαρίαΜαρία nom s fMary, Miriam ξυράω articleshave ἸακώβουἸάκωβος gen s mJames, Jacob τοῦξυράω articleshave μικροῦμικρόν gen s mlittle, little while καὶκαί conjand, also, even ἸωσῆτοςἸωσῆς gen s mJoses μήτηρμήτε nom s fneither, nor, not even καὶκαί conjand, also, even Σαλώμησαλπιστής nom s ftrumpeter, 41αἳὀρχέομαι rel. pronoundance ὅτεὅταν advwhenever, when, whensoever ἦνεἰμί 3s impf act indam, exist ἐνἐν prepin (dat), in, on τῇξυράω articleshave ΓαλιλαίᾳΓαλιλαία dat s fGalilee ἠκολούθουνἀκολουθέω 3p impf act indfollow, accompany, attend αὐτῷαὐτός pers. pronounhe, she, it καὶκαί conjand, also, even διηκόνουνδιακονέω 3p impf act indserve, minister, wait upon αὐτῷαὐτός pers. pronounhe, she, it, καὶκαί conjand, also, even ἄλλαιἄλλος nom p fother, another, different πολλαὶπολυποίκιλος nom p fmany-sided, manifold, much varied αἱξυράω articleshave συναναβᾶσαισυναλλάσσω verbreconcile αὐτῷαὐτός pers. pronounhe, she, it εἰςεἰς prepinto (acc), into, in ἹεροσόλυμαἹεροσόλυμα acc p nJerusalem. 42Καὶκαί conjand, also, even ἤδηἤδη advalready, now ὀψίαςὄψιμος gen s flate rain, spring rain, late in the year γενομένηςγίνομαι verbbecome, be, come into being, ἐπεὶἐπεί conjwhen, since, after ἦνεἰμί 3s impf act indam, exist Παρασκευήπαρασκευάζω nom s fprepare, make ready, ὀρχέομαι rel. pronoundance ἐστινεἰμί 3s pres act indam, exist προσάββατονπρός nom s nto, towards, with (acc), 43ἐλθὼνἔρχομαι verbcome, go ἸωσὴφἸωσήφ indclJoseph ξυράω articleshave ἀπὸἀπό prepfrom (gen), away from, from ἈριμαθαίαςἉριμαθαία gen s fArimathea, εὐσχήμωνεὐσχήμων nom s mcomely, seemly, prominent βουλευτήςβουλευτής nom s mcouncilor, member of a city council, of the Sanhedrin, ὃςὀρχέομαι rel. pronoundance καὶκαί conjand, also, even αὐτὸςαὐτός pers. pronounhe, she, it ἦνεἰμί 3s impf act indam, exist προσδεχόμενοςπροσδέομαι verbneed, want more τὴνξυράω articleshave βασιλείανβασιλεία acc s fkingdom, royal rule, kingship τοῦξυράω articleshave Θεοῦθεός gen s mGod, god, τολμήσαςτόκος verbinterest, usury εἰσῆλθενεἰσέρχομαι 3s 2aor act indgo into, come in, enter πρὸςπροπορεύομαι prepgo on before, precede, pass on before τὸνξυράω articleshave Πειλᾶτονπικρῶς acc s mbitterly καὶκαί conjand, also, even ᾐτήσατοαἰτέω 3s aor mid indask, request, beg τὸξυράω articleshave σῶμασῴζω acc s nsave, heal τοῦξυράω articleshave ἸησοῦἸησοῦς gen s mJesus, Joshua. 44ξυράω articleshave δὲδέ conjbut, and, now Πειλᾶτοςπικρῶς nom s mbitterly ἐθαύμασενθαυμάζω 3s aor act indam amazed, marvel at, wonder at εἰεἰ condif ἤδηἤδη advalready, now τέθνηκενθνῄσκω 3s pf act inddie, am dying, am dead, καὶκαί conjand, also, even προσκαλεσάμενοςπροσκαλέομαι verbsummon, call to τὸνξυράω articleshave κεντυρίωνακεντυρίων acc s mcenturion ἐπηρώτησενἐπερωτάω 3s aor act indask, question, demand of αὐτὸναὐτός pers. pronounhe, she, it εἰεἰ condif πάλαιπαίω advstrike, spec. to sting, smite ἀπέθανενἀποθνῄσκω 3s 2aor act inddie, am dying, am about to die· 45καὶκαί conjand, also, even γνοὺςγινώσκω verbknow, come to know, learn ἀπὸἀπό prepfrom (gen), away from, from τοῦξυράω articleshave κεντυρίωνοςκεντυρίων gen s mcenturion ἐδωρήσατοδωρέομαι 3s aor mid indpresent, bestow, grant τὸξυράω articleshave πτῶμαπτύω acc s nspit τῷξυράω articleshave ἸωσήφἸωσήφ indclJoseph. 46καὶκαί conjand, also, even ἀγοράσαςἀγοράζω verbbuy σινδόνασίναπι acc s fmustard (a plant), mustard καθελὼνκαθαιρέω verbtake down, pull down, depose αὐτὸναὐτός pers. pronounhe, she, it ἐνείλησενἐνειλέω 3s aor act indwrap in, wrap up, roll up in something τῇξυράω articleshave σινδόνισίναπι dat s fmustard (a plant), mustard καὶκαί conjand, also, even κατέθηκενκατατίθημι 3s aor act indlay (down), place, lay down αὐτὸναὐτός pers. pronounhe, she, it ἐνἐν prepin (dat), in, on μνήματιμνεία dat s nremembrance, mention, recollection ὀρχέομαι rel. pronoundance ἦνεἰμί 3s impf act indam, exist λελατομημένονλατομέω verbhew out of a rock, hew stones ἐκἐκ prepout of, from (gen), by πέτραςπέτομαι gen s ffly, καὶκαί conjand, also, even προσεκύλισενπροσκόπτω 3s aor act indstrike against, stumble λίθονλίθος acc s mstone ἐπὶἐπί prepover, on, at the time of (gen) τὴνξυράω articleshave θύρανθύρα acc s fdoor, gate, entrance τοῦξυράω articleshave μνημείουμνῆμα gen s ngrave, tomb, monument. 47ξυράω articleshave δὲδέ conjbut, and, now ΜαρίαΜαρία nom s fMary, Miriam ξυράω articleshave ΜαγδαληνὴΜαγδαληνή nom s fwoman of Magdala, Magdalene καὶκαί conjand, also, even ΜαρίαΜαρία nom s fMary, Miriam ξυράω articleshave ἸωσῆτοςἸωσῆς gen s mJoses ἐθεώρουνθεωρέω 3p impf act indlook at, look upon, see ποῦπότος advdrinking party, drunken orgy, drinking τέθειταιΤιβέριος 3s pf pas indTiberius.