1. Read
  2. Nestle 1904

Mark 16

The Great Commission

1Καὶκαί conjand, also, even διαγενομένουδιαγίνομαι verbgo through, pass, elapse τοῦ articlethe σαββάτουσάββατον gen s nSabbath, week ΜαρίαΜαρία nom s fMary, Miriam articlethe ΜαγδαληνὴΜαγδαληνή nom s fwoman of Magdala, Magdalene καὶκαί conjand, also, even ΜαρίαΜαρία nom s fMary, Miriam articlethe τοῦ articlethe ἸακώβουἸάκωβος gen s mJames, Jacob καὶκαί conjand, also, even ΣαλώμηΣαλώμη nom s fSalome ἠγόρασανἀγοράζω 3p aor act indbuy ἀρώματαἄρωμα acc p nspice, perfume ἵναἵνα conjin order that, that, so that ἐλθοῦσαιἔρχομαι verbcome, go ἀλείψωσινἀλείφω verbanoint αὐτόναὐτός pers. pronounhe, she, it. 2καὶκαί conjand, also, even λίανλίαν advgreatly, very, very much πρωῒπρωΐ advearly in the morning, at dawn τῇ articlethe μιᾷεἷς dat s fone τῶν articlethe σαββάτωνσάββατον gen p nSabbath, week ἔρχονταιἔρχομαι 3p pres mid/pas indcome, go ἐπὶἐπί prepover, on, at the time of (gen) τὸ articlethe μνῆμαμνῆμα acc s ngrave, tomb, monument, ἀνατείλαντοςἀνατέλλω verbcause to rise, make to rise, rise τοῦ articlethe ἡλίουἥλιος gen s msun, sunlight. 3καὶκαί conjand, also, even ἔλεγονλέγω 3p impf act indsay, speak πρὸςπρός prepto, towards, with (acc) ἑαυτάςἑαυτοῦ reflex. pronounof himself, himself, herself Τίςτίς interr. pronounwho?, which?, what? ἀποκυλίσειἀποκυλίω 3s fut act indroll away ἡμῖνἐγώ pers. pronounI τὸν articlethe λίθονλίθος acc s mstone ἐκἐκ prepout of, from (gen), by τῆς articlethe θύραςθύρα gen s fdoor, gate, entrance τοῦ articlethe μνημείου;μνημεῖον gen s ntomb, monument, sepulcher 4καὶκαί conjand, also, even ἀναβλέψασαιἀναβλέπω verblook up, receive sight, recover my sight θεωροῦσινθεωρέω 3p pres act indlook at, look upon, see ὅτιὅτι conjthat, because, since ἀνακεκύλισταιἀποκυλίω 3s pf pas indroll away articlethe λίθοςλίθος nom s mstone· ἦνεἰμί 3s impf act indam, exist γὰργάρ conjfor, because μέγαςμέγας nom s mlarge, great σφόδρασφόδρα advexceedingly, greatly. 5καὶκαί conjand, also, even εἰσελθοῦσαιεἰσέρχομαι verbgo into, come in, enter εἰςεἰς prepinto (acc), into, in τὸ articlethe μνημεῖονμνημεῖον acc s ntomb, monument, sepulcher εἶδονὁράω 3p 2aor act indsee, look upon, experience νεανίσκοννεανίσκος acc s myouth, young man καθήμενονκάθημαι verbsit, am seated ἐνἐν prepin (dat), in, on τοῖς articlethe δεξιοῖςδεξιός dat p nright, on the right hand, right hand περιβεβλημένονπεριβάλλω verbput around, clothe, cast around στολὴνστολή acc s fequipment, apparel, robe λευκήνλευκός acc s fwhite, bright, καὶκαί conjand, also, even ἐξεθαμβήθησανἐκθαμβέομαι 3p aor pas indamaze, be amazed, distressed. 6 articlethe δὲδέ conjbut, and, now λέγειλέγω 3s pres act indsay, speak αὐταῖςαὐτός pers. pronounhe, she, it Μὴμή not, no, lest ἐκθαμβεῖσθεἐκθαμβέομαι verbamaze, be amazed, distressed· ἸησοῦνἸησοῦς acc s mJesus, Joshua ζητεῖτεζητέω 2p pres act indseek, search for, desire τὸν articlethe ΝαζαρηνὸνΝαζαρηνός acc s mNazarene, of Nazareth τὸν articlethe ἐσταυρωμένονσταυρόω verbcrucify· ἠγέρθηἐγείρω 3s aor pas indraise up, wake, arouse, οὐκοὐ not, no ἔστινεἰμί 3s pres act indam, exist ὧδεὧδε advhere, in this place· ἴδεὁράω verbsee, look upon, experience articlethe τόποςτόπος nom s mplace ὅπουὅπου advwhere, whither ἔθηκαντίθημι 3p aor act indplace, put αὐτόναὐτός pers. pronounhe, she, it. 7ἀλλὰἀλλά conjbut, except ὑπάγετεὑπάγω verbdepart, go away εἴπατελέγω verbsay, speak τοῖς articlethe μαθηταῖςμαθητής dat p mdisciple, learner, pupil αὐτοῦαὐτός pers. pronounhe, she, it καὶκαί conjand, also, even τῷ articlethe ΠέτρῳΠέτρος dat s mPeter ὅτιὅτι conjthat, because, since Προάγειπροάγω 3s pres act indlead forth, go before ὑμᾶςσύ pers. pronounyou εἰςεἰς prepinto (acc), into, in τὴν articlethe ΓαλιλαίανΓαλιλαία acc s fGalilee· ἐκεῖἐκεῖ advthere, in that place, yonder αὐτὸναὐτός pers. pronounhe, she, it ὄψεσθεὁράω 2p fut mid indsee, look upon, experience, καθὼςκαθώς advas, just as, even as εἶπενλέγω 3s 2aor act indsay, speak ὑμῖνσύ pers. pronounyou. 8καὶκαί conjand, also, even ἐξελθοῦσαιἐξέρχομαι verbgo out, come out, go away ἔφυγονφεύγω 3p 2aor act indflee, escape, shun ἀπὸἀπό prepfrom (gen), away from, from τοῦ articlethe μνημείουμνημεῖον gen s ntomb, monument, sepulcher, εἶχενἔχω 3s impf act indhave, hold, possess γὰργάρ conjfor, because αὐτὰςαὐτός pers. pronounhe, she, it τρόμοςτρόμος nom s mtrembling, quaking καὶκαί conjand, also, even ἔκστασιςἔκστασις nom s fbewilderment, ecstasy, astonishment· καὶκαί conjand, also, even οὐδενὶοὐδείς dat s mno one, none, nothing οὐδὲνοὐδείς acc s nno one, none, nothing εἶπανλέγω 3p 2aor act indsay, speak· ἐφοβοῦντοφοβέομαι 3p impf mid/pas indfear, am terrified γάργάρ conjfor, because. 9[[Ἀναστὰςἀνίστημι verbraise, rise, cause to arise δὲδέ conjbut, and, now πρωῒπρωΐ advearly in the morning, at dawn πρώτῃπρῶτος dat s ffirst, before σαββάτουσάββατον gen s nSabbath, week ἐφάνηφαίνω 3s 2aor pas indshine, appear, seem πρῶτονπρῶτος first, before ΜαρίᾳΜαρία dat s fMary, Miriam τῇ articlethe ΜαγδαληνῇΜαγδαληνή dat s fwoman of Magdala, Magdalene, παρ’παρά prepfrom (gen), beside, in the presence of (dat) ἧςὅς rel. pronounwho, which, that ἐκβεβλήκειἐκβάλλω 3s plpf act indthrow out, cast out, drive out ἑπτὰἑπτά indclseven δαιμόνιαδαιμόνιον acc p ndemon, evil spirit. 10ἐκείνηἐκεῖνος dem pronounthat, that one there, yonder πορευθεῖσαπορεύομαι verbgo, proceed, travel ἀπήγγειλενἀπαγγέλλω 3s aor act indannounce, report, bring a report τοῖς articlethe μετ’μετά prepwith (gen), after (acc), with αὐτοῦαὐτός pers. pronounhe, she, it γενομένοιςγίνομαι verbbecome, be, come into being πενθοῦσιπενθέω verbmourn, lament καὶκαί conjand, also, even κλαίουσινκλαίω verbweep, weep for, mourn· 11κἀκεῖνοικἀκεῖνος dem pronounand he, she, it ἀκούσαντεςἀκούω verbhear, listen ὅτιὅτι conjthat, because, since ζῇζάω 3s pres act indlive καὶκαί conjand, also, even ἐθεάθηθεάομαι 3s aor pas indbehold, see, contemplate ὑπ’ὑπό prepby (gen), under (acc), by αὐτῆςαὐτός pers. pronounhe, she, it ἠπίστησανἀπιστέω 3p aor act inddisbelieve, be faithless, am unfaithful. 12Μετὰμετά prepwith (gen), after (acc), with δὲδέ conjbut, and, now ταῦταοὗτος dem pronounthis, he, she δυσὶνδύο dat p mtwo ἐξἐκ prepout of, from (gen), by αὐτῶναὐτός pers. pronounhe, she, it περιπατοῦσινπεριπατέω verbwalk, conduct my life ἐφανερώθηφανερόω 3s aor pas indreveal, manifest, make manifest ἐνἐν prepin (dat), in, on ἑτέρᾳἕτερος dat s fother, different, another μορφῇμορφή dat s fform, shape, outward appearance πορευομένοιςπορεύομαι verbgo, proceed, travel εἰςεἰς prepinto (acc), into, in ἀγρόνἀγρός acc s mfield, farm, country· 13κἀκεῖνοικἀκεῖνος dem pronounand he, she, it ἀπελθόντεςἀπέρχομαι verbdepart, go away, come or go away from ἀπήγγειλανἀπαγγέλλω 3p aor act indannounce, report, bring a report τοῖς articlethe λοιποῖςλοιπός dat p mremaining, rest (as a noun), for the rest· οὐδὲοὐδέ and not, not even, neither ἐκείνοιςἐκεῖνος dem pronounthat, that one there, yonder ἐπίστευσανπιστεύω 3p aor act indbelieve, have faith (in), believe (in). 14Ὕστερονὕστερος advlater, afterwards δὲδέ conjbut, and, now ἀνακειμένοιςἀνάκειμαι verbrecline (at meals), recline, especially at a dinner-table αὐτοῖςαὐτός pers. pronounhe, she, it τοῖς articlethe ἕνδεκαἕνδεκα indcleleven ἐφανερώθηφανερόω 3s aor pas indreveal, manifest, make manifest, καὶκαί conjand, also, even ὠνείδισενὀνειδίζω 3s aor act indreproach, revile, upbraid τὴν articlethe ἀπιστίανἀπιστία acc s funbelief, unfaithfulness, distrust αὐτῶναὐτός pers. pronounhe, she, it καὶκαί conjand, also, even σκληροκαρδίανσκληροκαρδία acc s fhardness of heart ὅτιὅτι conjthat, because, since τοῖς articlethe θεασαμένοιςθεάομαι verbbehold, see, contemplate αὐτὸναὐτός pers. pronounhe, she, it ἐγηγερμένονἐγείρω verbraise up, wake, arouse οὐκοὐ not, no ἐπίστευσανπιστεύω 3p aor act indbelieve, have faith (in), believe (in). 15καὶκαί conjand, also, even εἶπενλέγω 3s 2aor act indsay, speak αὐτοῖςαὐτός pers. pronounhe, she, it Πορευθέντεςπορεύομαι verbgo, proceed, travel εἰςεἰς prepinto (acc), into, in τὸν articlethe κόσμονκόσμος acc s mworld, universe ἅπανταἅπας acc s meach, every, all κηρύξατεκηρύσσω verbpreach, proclaim, herald τὸ articlethe εὐαγγέλιονεὐαγγέλιον acc s ngospel, good news, glad tidings πάσῃπᾶς dat s fall, every, all things τῇ articlethe κτίσεικτίσις dat s fcreation, creature, institution. 16 articlethe πιστεύσαςπιστεύω verbbelieve, have faith (in), believe (in) καὶκαί conjand, also, even βαπτισθεὶςβαπτίζω verbbaptize, baptise, dip σωθήσεταισῴζω 3s fut pas indsave, heal, articlethe δὲδέ conjbut, and, now ἀπιστήσαςἀπιστέω verbdisbelieve, be faithless, am unfaithful κατακριθήσεταικατακρίνω 3s fut pas indcondemn. 17σημεῖασημεῖον nom p nsign, miracle, indication δὲδέ conjbut, and, now τοῖς articlethe πιστεύσασινπιστεύω verbbelieve, have faith (in), believe (in) ταῦταοὗτος dem pronounthis, he, she παρακολουθήσειπαρακολουθέω 3s fut act indfollow closely, investigate, accompany, ἐνἐν prepin (dat), in, on τῷ articlethe ὀνόματίὄνομα dat s nname, character, reputation μουἐγώ pers. pronounI δαιμόνιαδαιμόνιον acc p ndemon, evil spirit ἐκβαλοῦσινἐκβάλλω 3p fut act indthrow out, cast out, drive out, γλώσσαιςγλῶσσα dat p ftongue, language, nation λαλήσουσινλαλέω 3p fut act indspeak, say καιναῖςκαινός dat p fnew, fresh, 18ὄφειςὄφις acc p mserpent ἀροῦσιναἴρω 3p fut act indtake up, take away, raise κἂνκἄν and if, even if θανάσιμόνθανάσιμος acc s ndeadly, mortal τιτις indef. ponounone, certain one, someone πίωσινπίνω verbdrink, imbibe οὐοὐ not, no μὴμή not, no, lest αὐτοὺςαὐτός pers. pronounhe, she, it βλάψῃβλάπτω verbharm, injure, hurt, ἐπὶἐπί prepover, on, at the time of (gen) ἀρρώστουςἄρρωστος acc p mfeeble, sickly, infirm χεῖραςχείρ acc p fhand ἐπιθήσουσινἐπιτίθημι 3p fut act indlay upon, put, place upon καὶκαί conjand, also, even καλῶςκαλῶς advrightly, well, nobly ἕξουσινἔχω 3p fut act indhave, hold, possess. 19 articlethe μὲνμέν particleon the one hand, indeed, truly οὖνοὖν conjtherefore, then Κύριοςκύριος nom s mlord, master, sir ἸησοῦςἸησοῦς nom s mJesus, Joshua μετὰμετά prepwith (gen), after (acc), with τὸ articlethe λαλῆσαιλαλέω aor act indspeak, say αὐτοῖςαὐτός pers. pronounhe, she, it ἀνελήμφθηἀναλαμβάνω 3s aor pas indtake up, raise εἰςεἰς prepinto (acc), into, in τὸν articlethe οὐρανὸνοὐρανός acc s mheaven, sky καὶκαί conjand, also, even ἐκάθισενκαθίζω 3s aor act indseat, sit, set ἐκἐκ prepout of, from (gen), by δεξιῶνδεξιός gen p nright, on the right hand, right hand τοῦ articlethe Θεοῦθεός gen s mGod, god. 20ἐκεῖνοιἐκεῖνος dem pronounthat, that one there, yonder δὲδέ conjbut, and, now ἐξελθόντεςἐξέρχομαι verbgo out, come out, go away ἐκήρυξανκηρύσσω 3p aor act indpreach, proclaim, herald πανταχοῦπανταχοῦ adveverywhere, τοῦ articlethe Κυρίουκύριος gen s mlord, master, sir συνεργοῦντοςσυνεργέω verbwork together καὶκαί conjand, also, even τὸν articlethe λόγονλόγος acc s mword, message, speech βεβαιοῦντοςβεβαιόω verbconfirm, secure, ratify διὰδιά prepthrough (gen), because of, on account of (acc) τῶν articlethe ἐπακολουθούντωνἐπακολουθέω verbfollow after, follow close after, endorse σημείων.]]σημεῖον gen p nsign, miracle, indication 99[[Πάνταπᾶς acc p nall, every, all things δὲδέ conjbut, and, now τὰ articlethe παρηγγελμέναπαραγγέλλω verborder, command, charge τοῖς articlethe περὶπερί prepconcerning, about (gen), around (acc) τὸν articlethe ΠέτρονΠέτρος acc s mPeter συντόμωςσυντόμως advbriefly, concisely ἐξήγγειλανἐξαγγέλλω 3p aor act indproclaim, report, announce publicly. Μετὰμετά prepwith (gen), after (acc), with δὲδέ conjbut, and, now ταῦταοὗτος dem pronounthis, he, she καὶκαί conjand, also, even αὐτὸςαὐτός pers. pronounhe, she, it articlethe ἸησοῦςἸησοῦς nom s mJesus, Joshua ἀπὸἀπό prepfrom (gen), away from, from ἀνατολῆςἀνατολή gen s feast, dawn, rising of the sun καὶκαί conjand, also, even ἄχριἄχρι advas far as, up to (gen), until (as conjunction) δύσεωςδύσις gen s fwest, sinking ἐξαπέστειλενἐξαποστέλλω 3s aor act indsend forth δι’διά prepthrough (gen), because of, on account of (acc) αὐτῶναὐτός pers. pronounhe, she, it τὸ articlethe ἱερὸνἱερός acc s nholy, sacred καὶκαί conjand, also, even ἄφθαρτονἄφθαρτος acc s nimperishable, immortal, incorruptible κήρυγμακήρυγμα acc s nproclamation, preaching τῆς articlethe αἰωνίουαἰώνιος gen s feternal, unending σωτηρίας.]]σωτηρία gen s fsalvation, deliverance