1. Read
  2. Nestle 1904

Mark 4

Jesus Calms the Storm

1Καὶκαί conjand, also, even πάλινπάλιν advback, again, further ἤρξατοἄρχω 3s aor mid indrule, reign διδάσκεινδιδάσκω pres act indteach παρὰπαρά prepfrom (gen), beside, in the presence of (dat) τὴν articlethe θάλασσανθάλασσα acc s fsea, lake. καὶκαί conjand, also, even συνάγεταισυνάγω 3s pres mid/pas indgather together, bring together πρὸςπρός prepto, towards, with (acc) αὐτὸναὐτός pers. pronounhe, she, it ὄχλοςὄχλος nom s mcrowd, multitude πλεῖστοςπολύς nom s mmuch, many, often, ὥστεὥστε conjso that, therefore αὐτὸναὐτός pers. pronounhe, she, it εἰςεἰς prepinto (acc), into, in πλοῖονπλοῖον acc s nboat, ship, vessel ἐμβάνταἐμβαίνω verbembark καθῆσθαικάθημαι pres mid/pas indsit, am seated ἐνἐν prepin (dat), in, on τῇ articlethe θαλάσσῃθάλασσα dat s fsea, lake, καὶκαί conjand, also, even πᾶςπᾶς nom s mall, every, all things articlethe ὄχλοςὄχλος nom s mcrowd, multitude πρὸςπρός prepto, towards, with (acc) τὴν articlethe θάλασσανθάλασσα acc s fsea, lake ἐπὶἐπί prepover, on, at the time of (gen) τῆς articlethe γῆςγῆ gen s fearth, land, soil ἦσανεἰμί 3p impf act indam, exist. 2καὶκαί conjand, also, even ἐδίδασκενδιδάσκω 3s impf act indteach αὐτοὺςαὐτός pers. pronounhe, she, it ἐνἐν prepin (dat), in, on παραβολαῖςπαραβολή dat p fparable, illustration, comparison πολλάπολύς acc p nmuch, many, often, καὶκαί conjand, also, even ἔλεγενλέγω 3s impf act indsay, speak αὐτοῖςαὐτός pers. pronounhe, she, it ἐνἐν prepin (dat), in, on τῇ articlethe διδαχῇδιδαχή dat s fteaching, instruction, doctrine αὐτοῦαὐτός pers. pronounhe, she, it 3Ἀκούετεἀκούω verbhear, listen. ἰδοὺὁράω verbsee, look upon, experience ἐξῆλθενἐξέρχομαι 3s 2aor act indgo out, come out, go away articlethe σπείρωνσπείρω verbsow, spread, scatter σπεῖραισπείρω aor act indsow, spread, scatter. 4καὶκαί conjand, also, even ἐγένετογίνομαι 3s 2aor mid indbecome, be, come into being ἐνἐν prepin (dat), in, on τῷ articlethe σπείρεινσπείρω pres act indsow, spread, scatter ὅς rel. pronounwho, which, that μὲνμέν particleon the one hand, indeed, truly ἔπεσενπίπτω 3s 2aor act indfall, fall under παρὰπαρά prepfrom (gen), beside, in the presence of (dat) τὴν articlethe ὁδόνὁδός acc s froad, way, journey, καὶκαί conjand, also, even ἦλθενἔρχομαι 3s 2aor act indcome, go τὰ articlethe πετεινὰπετεινόν nom p nbird καὶκαί conjand, also, even κατέφαγενκατεσθίω 3s 2aor act indeat up, devour, eat till it is finished αὐτόαὐτός pers. pronounhe, she, it. 5καὶκαί conjand, also, even ἄλλοἄλλος nom s nother, another, different ἔπεσενπίπτω 3s 2aor act indfall, fall under ἐπὶἐπί prepover, on, at the time of (gen) τὸ articlethe πετρῶδεςπετρώδης acc s nrocky, stony ὅπουὅπου advwhere, whither οὐκοὐ not, no εἶχενἔχω 3s impf act indhave, hold, possess γῆνγῆ acc s fearth, land, soil πολλήνπολύς acc s fmuch, many, often, καὶκαί conjand, also, even εὐθὺςεὐθέως advimmediately, soon ἐξανέτειλενἐξανατέλλω 3s aor act indspring up, spring up out διὰδιά prepthrough (gen), because of, on account of (acc) τὸ articlethe μὴμή not, no, lest ἔχεινἔχω pres act indhave, hold, possess βάθοςβάθος acc s ndepth, deep γῆςγῆ gen s fearth, land, soil· 6καὶκαί conjand, also, even ὅτεὅτε advwhen ἀνέτειλενἀνατέλλω 3s aor act indcause to rise, make to rise, rise articlethe ἥλιοςἥλιος nom s msun, sunlight ἐκαυματίσθηκαυματίζω 3s aor pas indburn up, scorch, burn, καὶκαί conjand, also, even διὰδιά prepthrough (gen), because of, on account of (acc) τὸ articlethe μὴμή not, no, lest ἔχεινἔχω pres act indhave, hold, possess ῥίζανῥίζα acc s froot, that which comes from the root ἐξηράνθηξηραίνω 3s aor pas inddry up, parch, ripen. 7καὶκαί conjand, also, even ἄλλοἄλλος nom s nother, another, different ἔπεσενπίπτω 3s 2aor act indfall, fall under εἰςεἰς prepinto (acc), into, in τὰς articlethe ἀκάνθαςἄκανθα acc p fthorn, thorn bush, prickly plant, καὶκαί conjand, also, even ἀνέβησανἀναβαίνω 3p 2aor act indascend, go up, mount αἱ articlethe ἄκανθαιἄκανθα nom p fthorn, thorn bush, prickly plant καὶκαί conjand, also, even συνέπνιξανσυμπνίγω 3p aor act indchoke, choke utterly, crowd upon αὐτόαὐτός pers. pronounhe, she, it, καὶκαί conjand, also, even καρπὸνκαρπός acc s mfruit, result, gain οὐκοὐ not, no ἔδωκενδίδωμι 3s aor act indgive, offer. 8καὶκαί conjand, also, even ἄλλαἄλλος nom p nother, another, different ἔπεσενπίπτω 3s 2aor act indfall, fall under εἰςεἰς prepinto (acc), into, in τὴν articlethe γῆνγῆ acc s fearth, land, soil τὴν articlethe καλήνκαλός acc s fgood, beautiful, worthy, καὶκαί conjand, also, even ἐδίδουδίδωμι 3s impf act indgive, offer καρπὸνκαρπός acc s mfruit, result, gain ἀναβαίνονταἀναβαίνω verbascend, go up, mount καὶκαί conjand, also, even αὐξανόμενααὐξάνω verbcause to grow, increase, cause to increase, καὶκαί conjand, also, even ἔφερενφέρω 3s impf act indbring, bear, carry εἰςεἰς prepinto (acc), into, in τριάκοντατριάκοντα indclthirty (indeclinable), thirty καὶκαί conjand, also, even ἐνἐν prepin (dat), in, on ἑξήκονταἑξήκοντα indclsixty καὶκαί conjand, also, even ἐνἐν prepin (dat), in, on ἑκατόνἑκατόν indclhundred, one hundred. 9καὶκαί conjand, also, even ἔλεγενλέγω 3s impf act indsay, speak Ὃςὅς rel. pronounwho, which, that ἔχειἔχω 3s pres act indhave, hold, possess ὦταοὖς acc p near ἀκούεινἀκούω pres act indhear, listen ἀκουέτωἀκούω verbhear, listen. 10Καὶκαί conjand, also, even ὅτεὅτε advwhen ἐγένετογίνομαι 3s 2aor mid indbecome, be, come into being κατὰκατά prepdown from, against (gen), according to μόναςμόνος acc p fonly, alone, solitary, ἠρώτωνἐρωτάω 3p impf act indask, request, entreat αὐτὸναὐτός pers. pronounhe, she, it οἱ articlethe περὶπερί prepconcerning, about (gen), around (acc) αὐτὸναὐτός pers. pronounhe, she, it σὺνσύν prepwith (dat), with τοῖς articlethe δώδεκαδώδεκα indcltwelve τὰς articlethe παραβολάςπαραβολή acc p fparable, illustration, comparison. 11καὶκαί conjand, also, even ἔλεγενλέγω 3s impf act indsay, speak αὐτοῖςαὐτός pers. pronounhe, she, it Ὑμῖνσύ pers. pronounyou τὸ articlethe μυστήριονμυστήριον nom s nsecret, mystery, anything hidden δέδοταιδίδωμι 3s pf pas indgive, offer τῆς articlethe βασιλείαςβασιλεία gen s fkingdom, royal rule, kingship τοῦ articlethe Θεοῦθεός gen s mGod, god· ἐκείνοιςἐκεῖνος dem pronounthat, that one there, yonder δὲδέ conjbut, and, now τοῖς articlethe ἔξωἔξω advoutside (gen), without, outside ἐνἐν prepin (dat), in, on παραβολαῖςπαραβολή dat p fparable, illustration, comparison τὰ articlethe πάνταπᾶς nom p nall, every, all things γίνεταιγίνομαι 3s pres mid/pas indbecome, be, come into being, 12ἵναἵνα conjin order that, that, so that βλέποντεςβλέπω verbsee, look βλέπωσινβλέπω verbsee, look καὶκαί conjand, also, even μὴμή not, no, lest ἴδωσινὁράω verbsee, look upon, experience, καὶκαί conjand, also, even ἀκούοντεςἀκούω verbhear, listen ἀκούωσινἀκούω verbhear, listen καὶκαί conjand, also, even μὴμή not, no, lest συνιῶσινσυνίημι verbunderstand, consider, μήμή not, no, lest ποτεπότε advwhen?, when, at what time ἐπιστρέψωσινἐπιστρέφω verbturn to, return, turn back to καὶκαί conjand, also, even ἀφεθῇἀφίημι verbsend away, let go, permit αὐτοῖςαὐτός pers. pronounhe, she, it. 13καὶκαί conjand, also, even λέγειλέγω 3s pres act indsay, speak αὐτοῖςαὐτός pers. pronounhe, she, it Οὐκοὐ not, no οἴδατεοἶδα 2p pf act indknow, remember τὴν articlethe παραβολὴνπαραβολή acc s fparable, illustration, comparison ταύτηνοὗτος dem pronounthis, he, she, καὶκαί conjand, also, even πῶςπῶς how?, how, in what manner πάσαςπᾶς acc p fall, every, all things τὰς articlethe παραβολὰςπαραβολή acc p fparable, illustration, comparison γνώσεσθε;γινώσκω 2p fut mid indknow, come to know, learn 14 articlethe σπείρωνσπείρω verbsow, spread, scatter τὸν articlethe λόγονλόγος acc s mword, message, speech σπείρεισπείρω 3s pres act indsow, spread, scatter. 15οὗτοιοὗτος dem pronounthis, he, she δέδέ conjbut, and, now εἰσινεἰμί 3p pres act indam, exist οἱ articlethe παρὰπαρά prepfrom (gen), beside, in the presence of (dat) τὴν articlethe ὁδὸνὁδός acc s froad, way, journey ὅπουὅπου advwhere, whither σπείρεταισπείρω 3s pres mid/pas indsow, spread, scatter articlethe λόγοςλόγος nom s mword, message, speech, καὶκαί conjand, also, even ὅτανὅταν conjwhenever, when, whensoever ἀκούσωσινἀκούω verbhear, listen εὐθὺςεὐθέως advimmediately, soon ἔρχεταιἔρχομαι 3s pres mid/pas indcome, go articlethe ΣατανᾶςΣατανᾶς nom s mSatan, adversary καὶκαί conjand, also, even αἴρειαἴρω 3s pres act indtake up, take away, raise τὸν articlethe λόγονλόγος acc s mword, message, speech τὸν articlethe ἐσπαρμένονσπείρω verbsow, spread, scatter εἰςεἰς prepinto (acc), into, in αὐτούςαὐτός pers. pronounhe, she, it. 16καὶκαί conjand, also, even οὗτοίοὗτος dem pronounthis, he, she εἰσινεἰμί 3p pres act indam, exist ὁμοίωςὁμοίως advlikewise, in like manner οἱ articlethe ἐπὶἐπί prepover, on, at the time of (gen) τὰ articlethe πετρώδηπετρώδης acc p nrocky, stony σπειρόμενοισπείρω verbsow, spread, scatter, οἳὅς rel. pronounwho, which, that ὅτανὅταν conjwhenever, when, whensoever ἀκούσωσινἀκούω verbhear, listen τὸν articlethe λόγονλόγος acc s mword, message, speech εὐθὺςεὐθέως advimmediately, soon μετὰμετά prepwith (gen), after (acc), with χαρᾶςχαρά gen s fjoy, delight, gladness λαμβάνουσινλαμβάνω 3p pres act indtake, receive αὐτόναὐτός pers. pronounhe, she, it, 17καὶκαί conjand, also, even οὐκοὐ not, no ἔχουσινἔχω 3p pres act indhave, hold, possess ῥίζανῥίζα acc s froot, that which comes from the root ἐνἐν prepin (dat), in, on ἑαυτοῖςἑαυτοῦ reflex. pronounof himself, himself, herself ἀλλὰἀλλά conjbut, except πρόσκαιροίπρόσκαιρος nom p mtemporary, passing, transitory εἰσινεἰμί 3p pres act indam, exist, εἶταεἶτα advthen, thereafter, next γενομένηςγίνομαι verbbecome, be, come into being θλίψεωςθλῖψις gen s ftribulation, persecution, affliction particleor, than διωγμοῦδιωγμός gen s mpersecution διὰδιά prepthrough (gen), because of, on account of (acc) τὸν articlethe λόγονλόγος acc s mword, message, speech εὐθὺςεὐθέως advimmediately, soon σκανδαλίζονταισκανδαλίζω 3p pres mid/pas indcause to stumble. 18καὶκαί conjand, also, even ἄλλοιἄλλος nom p mother, another, different εἰσὶνεἰμί 3p pres act indam, exist οἱ articlethe εἰςεἰς prepinto (acc), into, in τὰς articlethe ἀκάνθαςἄκανθα acc p fthorn, thorn bush, prickly plant σπειρόμενοισπείρω verbsow, spread, scatter· οὗτοίοὗτος dem pronounthis, he, she εἰσινεἰμί 3p pres act indam, exist οἱ articlethe τὸν articlethe λόγονλόγος acc s mword, message, speech ἀκούσαντεςἀκούω verbhear, listen, 19καὶκαί conjand, also, even αἱ articlethe μέριμναιμέριμνα nom p fcare, anxiety, worry τοῦ articlethe αἰῶνοςαἰών gen s mage, cycle of time καὶκαί conjand, also, even articlethe ἀπάτηἀπάτη nom s fdeceit, deceitfulness, deception τοῦ articlethe πλούτουπλοῦτος gen s mwealth, riches καὶκαί conjand, also, even αἱ articlethe περὶπερί prepconcerning, about (gen), around (acc) τὰ articlethe λοιπὰλοιπός acc p nremaining, rest (as a noun), for the rest ἐπιθυμίαιἐπιθυμία nom p feager desire, passion, lust εἰσπορευόμεναιεἰσπορεύομαι verbenter, journey into, go into συνπνίγουσινσυμπνίγω 3p pres act indchoke, choke utterly, crowd upon τὸν articlethe λόγονλόγος acc s mword, message, speech, καὶκαί conjand, also, even ἄκαρποςἄκαρπος nom s munfruitful, barren γίνεταιγίνομαι 3s pres mid/pas indbecome, be, come into being. 20καὶκαί conjand, also, even ἐκεῖνοίἐκεῖνος dem pronounthat, that one there, yonder εἰσινεἰμί 3p pres act indam, exist οἱ articlethe ἐπὶἐπί prepover, on, at the time of (gen) τὴν articlethe γῆνγῆ acc s fearth, land, soil τὴν articlethe καλὴνκαλός acc s fgood, beautiful, worthy σπαρέντεςσπείρω verbsow, spread, scatter, οἵτινεςὅστις rel. pronounwho, whoever, what ἀκούουσινἀκούω 3p pres act indhear, listen τὸν articlethe λόγονλόγος acc s mword, message, speech καὶκαί conjand, also, even παραδέχονταιπαραδέχομαι 3p pres mid/pas indreceive, accept, acknowledge καὶκαί conjand, also, even καρποφοροῦσινκαρποφορέω 3p pres act indbear fruit ἐνἐν prepin (dat), in, on τριάκοντατριάκοντα indclthirty (indeclinable), thirty καὶκαί conjand, also, even ἐνἐν prepin (dat), in, on ἑξήκονταἑξήκοντα indclsixty καὶκαί conjand, also, even ἐνἐν prepin (dat), in, on ἑκατόνἑκατόν indclhundred, one hundred. 21Καὶκαί conjand, also, even ἔλεγενλέγω 3s impf act indsay, speak αὐτοῖςαὐτός pers. pronounhe, she, it ὅτιὅτι conjthat, because, since Μήτιμήτι interrogative particle in questions expecting a negative answer, if not, unless ἔρχεταιἔρχομαι 3s pres mid/pas indcome, go articlethe λύχνοςλύχνος nom s mlamp, lantern, torch ἵναἵνα conjin order that, that, so that ὑπὸὑπό prepby (gen), under (acc), by τὸν articlethe μόδιονμόδιος acc s m(dry) measure, dry measure, nearly two English gallons τεθῇτίθημι verbplace, put particleor, than ὑπὸὑπό prepby (gen), under (acc), by τὴν articlethe κλίνην;κλίνη acc s fcouch, bed, mat οὐχοὐ not, no ἵναἵνα conjin order that, that, so that ἐπὶἐπί prepover, on, at the time of (gen) τὴν articlethe λυχνίανλυχνία acc s flampstand τεθῇ;τίθημι verbplace, put 22οὐοὐ not, no γάργάρ conjfor, because ἐστινεἰμί 3s pres act indam, exist τιτις indef. ponounone, certain one, someone κρυπτὸνκρυπτός nom s nhidden, secret, ἐὰνἐάν condif μὴμή not, no, lest ἵναἵνα conjin order that, that, so that φανερωθῇφανερόω verbreveal, manifest, make manifest· οὐδὲοὐδέ and not, not even, neither ἐγένετογίνομαι 3s 2aor mid indbecome, be, come into being ἀπόκρυφονἀπόκρυφος nom s nhidden, secret, hidden away, ἀλλ’ἀλλά conjbut, except ἵναἵνα conjin order that, that, so that ἔλθῃἔρχομαι verbcome, go εἰςεἰς prepinto (acc), into, in φανερόνφανερός acc s nmanifest, apparent, clear. 23εἴεἰ condif τιςτις indef. ponounone, certain one, someone ἔχειἔχω 3s pres act indhave, hold, possess ὦταοὖς acc p near ἀκούεινἀκούω pres act indhear, listen, ἀκουέτωἀκούω verbhear, listen. 24Καὶκαί conjand, also, even ἔλεγενλέγω 3s impf act indsay, speak αὐτοῖςαὐτός pers. pronounhe, she, it Βλέπετεβλέπω verbsee, look τίτίς interr. pronounwho?, which?, what? ἀκούετεἀκούω 2p pres act indhear, listen. ἐνἐν prepin (dat), in, on ὅς rel. pronounwho, which, that μέτρῳμέτρον dat s nmeasure, measuring rod μετρεῖτεμετρέω 2p pres act indmeasure, estimate μετρηθήσεταιμετρέω 3s fut pas indmeasure, estimate ὑμῖνσύ pers. pronounyou, καὶκαί conjand, also, even προστεθήσεταιπροστίθημι 3s fut pas indadd, add to, put to ὑμῖνσύ pers. pronounyou. 25ὃςὅς rel. pronounwho, which, that γὰργάρ conjfor, because ἔχειἔχω 3s pres act indhave, hold, possess, δοθήσεταιδίδωμι 3s fut pas indgive, offer αὐτῷαὐτός pers. pronounhe, she, it· καὶκαί conjand, also, even ὃςὅς rel. pronounwho, which, that οὐκοὐ not, no ἔχειἔχω 3s pres act indhave, hold, possess, καὶκαί conjand, also, even ὅς rel. pronounwho, which, that ἔχειἔχω 3s pres act indhave, hold, possess ἀρθήσεταιαἴρω 3s fut pas indtake up, take away, raise ἀπ’ἀπό prepfrom (gen), away from, from αὐτοῦαὐτός pers. pronounhe, she, it. 26Καὶκαί conjand, also, even ἔλεγενλέγω 3s impf act indsay, speak Οὕτωςοὕτω advthus, in this manner ἐστὶνεἰμί 3s pres act indam, exist articlethe βασιλείαβασιλεία nom s fkingdom, royal rule, kingship τοῦ articlethe Θεοῦθεός gen s mGod, god, ὡςὡς advas, like, so that ἄνθρωποςἄνθρωπος nom s mman, person, human being βάλῃβάλλω verbthrow, put, cast τὸν articlethe σπόρονσπόρος acc s mseed (sown), seed for sowing ἐπὶἐπί prepover, on, at the time of (gen) τῆς articlethe γῆςγῆ gen s fearth, land, soil, 27καὶκαί conjand, also, even καθεύδῃκαθεύδω verbsleep, am sleeping καὶκαί conjand, also, even ἐγείρηταιἐγείρω verbraise up, wake, arouse νύκτανύξ acc s fnight, night-time καὶκαί conjand, also, even ἡμέρανἡμέρα acc s fday, καὶκαί conjand, also, even articlethe σπόροςσπόρος nom s mseed (sown), seed for sowing βλαστᾷβλαστάνω verbsprout, produce, cause to sprout καὶκαί conjand, also, even μηκύνηταιμηκύνω verblengthen, grow ὡςὡς advas, like, so that οὐκοὐ not, no οἶδενοἶδα 3s pf act indknow, remember αὐτόςαὐτός pers. pronounhe, she, it. 28αὐτομάτηαὐτόματος nom s fby itself, of its own accord articlethe γῆγῆ nom s fearth, land, soil καρποφορεῖκαρποφορέω 3s pres act indbear fruit, πρῶτονπρῶτος first, before χόρτονχόρτος acc s mgrass, hay, εἶτενεἶτα advthen, thereafter, next στάχυνστάχυς acc s mStachys, head of grain, εἶτενεἶτα advthen, thereafter, next πλήρηςπλήρης nom s mfull σῖτοςσῖτος nom s mwheat, grain ἐνἐν prepin (dat), in, on τῷ articlethe στάχυϊστάχυς dat s mStachys, head of grain. 29ὅτανὅταν conjwhenever, when, whensoever δὲδέ conjbut, and, now παραδοῖπαραδίδωμι verbhand over, betray, deliver articlethe καρπόςκαρπός nom s mfruit, result, gain, εὐθὺςεὐθέως advimmediately, soon ἀποστέλλειἀποστέλλω 3s pres act indsend, send forth, send away τὸ articlethe δρέπανονδρέπανον acc s nsickle, pruning hook, ὅτιὅτι conjthat, because, since παρέστηκενπαρίστημι 3s pf act indbe present, stand by, bring articlethe θερισμόςθερισμός nom s mharvest, reaping. 30Καὶκαί conjand, also, even ἔλεγενλέγω 3s impf act indsay, speak Πῶςπῶς how?, how, in what manner ὁμοιώσωμενὁμοιόω verbmake like, liken, compare τὴν articlethe βασιλείανβασιλεία acc s fkingdom, royal rule, kingship τοῦ articlethe Θεοῦθεός gen s mGod, god, particleor, than ἐνἐν prepin (dat), in, on τίνιτίς interr. pronounwho?, which?, what? αὐτὴναὐτός pers. pronounhe, she, it παραβολῇπαραβολή dat s fparable, illustration, comparison θῶμεν;τίθημι verbplace, put 31ὡςὡς advas, like, so that κόκκῳκόκκος dat s mgrain, seed, kernel σινάπεωςσίναπι gen s nmustard (a plant), mustard, ὃςὅς rel. pronounwho, which, that ὅτανὅταν conjwhenever, when, whensoever σπαρῇσπείρω verbsow, spread, scatter ἐπὶἐπί prepover, on, at the time of (gen) τῆς articlethe γῆςγῆ gen s fearth, land, soil, μικρότερονμικρός nom s nsmall, little ὂνεἰμί verbam, exist πάντωνπᾶς gen p nall, every, all things τῶν articlethe σπερμάτωνσπέρμα gen p nseed, offspring τῶν articlethe ἐπὶἐπί prepover, on, at the time of (gen) τῆς articlethe γῆςγῆ gen s fearth, land, soil, 32καὶκαί conjand, also, even ὅτανὅταν conjwhenever, when, whensoever σπαρῇσπείρω verbsow, spread, scatter, ἀναβαίνειἀναβαίνω 3s pres act indascend, go up, mount καὶκαί conjand, also, even γίνεταιγίνομαι 3s pres mid/pas indbecome, be, come into being μεῖζονμέγας nom s nlarge, great πάντωνπᾶς gen p nall, every, all things τῶν articlethe λαχάνωνλάχανον gen p ngarden herb, vegetable, herb, καὶκαί conjand, also, even ποιεῖποιέω 3s pres act inddo, make κλάδουςκλάδος acc p mbranch (of a tree), branch μεγάλουςμέγας acc p mlarge, great, ὥστεὥστε conjso that, therefore δύνασθαιδύναμαι pres mid/pas indbe powerful, able, am powerful ὑπὸὑπό prepby (gen), under (acc), by τὴν articlethe σκιὰνσκιά acc s fshadow, thick darkness, outline αὐτοῦαὐτός pers. pronounhe, she, it τὰ articlethe πετεινὰπετεινόν acc p nbird τοῦ articlethe οὐρανοῦοὐρανός gen s mheaven, sky κατασκηνοῖνκατασκηνόω pres act indcause to dwell, settle, abide. 33Καὶκαί conjand, also, even τοιαύταιςτοιοῦτος dem pronounsuch, of such a kind παραβολαῖςπαραβολή dat p fparable, illustration, comparison πολλαῖςπολύς dat p fmuch, many, often ἐλάλειλαλέω 3s impf act indspeak, say αὐτοῖςαὐτός pers. pronounhe, she, it τὸν articlethe λόγονλόγος acc s mword, message, speech, καθὼςκαθώς advas, just as, even as ἠδύναντοδύναμαι 3p impf mid/pas indbe powerful, able, am powerful ἀκούεινἀκούω pres act indhear, listen· 34χωρὶςχωρίς advseparate, apart from (gen), apart from δὲδέ conjbut, and, now παραβολῆςπαραβολή gen s fparable, illustration, comparison οὐκοὐ not, no ἐλάλειλαλέω 3s impf act indspeak, say αὐτοῖςαὐτός pers. pronounhe, she, it, κατ’κατά prepdown from, against (gen), according to ἰδίανἴδιος acc s fhis, one’s own, one's own δὲδέ conjbut, and, now τοῖς articlethe ἰδίοιςἴδιος dat p mhis, one’s own, one's own μαθηταῖςμαθητής dat p mdisciple, learner, pupil ἐπέλυενἐπιλύω 3s impf act indexplain, settle, interpret πάνταπᾶς acc p nall, every, all things. 35Καὶκαί conjand, also, even λέγειλέγω 3s pres act indsay, speak αὐτοῖςαὐτός pers. pronounhe, she, it ἐνἐν prepin (dat), in, on ἐκείνῃἐκεῖνος dem pronounthat, that one there, yonder τῇ articlethe ἡμέρᾳἡμέρα dat s fday ὀψίαςὄψιος gen s flate γενομένηςγίνομαι verbbecome, be, come into being Διέλθωμενδιέρχομαι verbcross over, pass through εἰςεἰς prepinto (acc), into, in τὸ articlethe πέρανπέραν advon the other side of, beyond (gen), over. 36καὶκαί conjand, also, even ἀφέντεςἀφίημι verbsend away, let go, permit τὸν articlethe ὄχλονὄχλος acc s mcrowd, multitude παραλαμβάνουσινπαραλαμβάνω 3p pres act indreceive, take αὐτὸναὐτός pers. pronounhe, she, it ὡςὡς advas, like, so that ἦνεἰμί 3s impf act indam, exist ἐνἐν prepin (dat), in, on τῷ articlethe πλοίῳπλοῖον dat s nboat, ship, vessel, καὶκαί conjand, also, even ἄλλαἄλλος nom p nother, another, different πλοῖαπλοῖον nom p nboat, ship, vessel ἦνεἰμί 3s impf act indam, exist μετ’μετά prepwith (gen), after (acc), with αὐτοῦαὐτός pers. pronounhe, she, it. 37καὶκαί conjand, also, even γίνεταιγίνομαι 3s pres mid/pas indbecome, be, come into being λαῖλαψλαῖλαψ nom s fhurricane, storm, gale μεγάλημέγας nom s flarge, great ἀνέμουἄνεμος gen s mwind, καὶκαί conjand, also, even τὰ articlethe κύματακῦμα nom p nwave ἐπέβαλλενἐπιβάλλω 3s impf act indlay upon, throw upon, lay εἰςεἰς prepinto (acc), into, in τὸ articlethe πλοῖονπλοῖον acc s nboat, ship, vessel, ὥστεὥστε conjso that, therefore ἤδηἤδη advalready, now γεμίζεσθαιγεμίζω pres mid/pas indfill, load τὸ articlethe πλοῖονπλοῖον acc s nboat, ship, vessel. 38καὶκαί conjand, also, even αὐτὸςαὐτός pers. pronounhe, she, it ἦνεἰμί 3s impf act indam, exist ἐνἐν prepin (dat), in, on τῇ articlethe πρύμνῃπρύμνα dat s fstern (of a ship), stern of a ship ἐπὶἐπί prepover, on, at the time of (gen) τὸ articlethe προσκεφάλαιονπροσκεφάλαιον acc s npillow, cushion, pillow or cushion καθεύδωνκαθεύδω verbsleep, am sleeping· καὶκαί conjand, also, even ἐγείρουσινἐγείρω 3p pres act indraise up, wake, arouse αὐτὸναὐτός pers. pronounhe, she, it καὶκαί conjand, also, even λέγουσινλέγω 3p pres act indsay, speak αὐτῷαὐτός pers. pronounhe, she, it Διδάσκαλεδιδάσκαλος voc s mteacher, οὐοὐ not, no μέλειμέλει 3s pres act indit is a care, it concerns σοισύ pers. pronounyou ὅτιὅτι conjthat, because, since ἀπολλύμεθα;ἀπόλλυμι 1p pres mid/pas inddestroy, perish (middle), lose 39καὶκαί conjand, also, even διεγερθεὶςδιεγείρω verbarouse completely, stir up, wake out of sleep ἐπετίμησενἐπιτιμάω 3s aor act indrebuke, warn, chide τῷ articlethe ἀνέμῳἄνεμος dat s mwind καὶκαί conjand, also, even εἶπενλέγω 3s 2aor act indsay, speak τῇ articlethe θαλάσσῃθάλασσα dat s fsea, lake Σιώπασιωπάω verbbe silent, keep silence, πεφίμωσοφιμόω verbmuzzle, put to silence, silence. καὶκαί conjand, also, even ἐκόπασενκοπάζω 3s aor act indstop, abate, cease articlethe ἄνεμοςἄνεμος nom s mwind, καὶκαί conjand, also, even ἐγένετογίνομαι 3s 2aor mid indbecome, be, come into being γαλήνηγαλήνη nom s fcalm μεγάλημέγας nom s flarge, great. 40καὶκαί conjand, also, even εἶπενλέγω 3s 2aor act indsay, speak αὐτοῖςαὐτός pers. pronounhe, she, it Τίτίς interr. pronounwho?, which?, what? δειλοίδειλός nom p mcowardly, timid ἐστεεἰμί 2p pres act indam, exist οὕτως;οὕτω advthus, in this manner πῶςπῶς how?, how, in what manner οὐκοὐ not, no ἔχετεἔχω 2p pres act indhave, hold, possess πίστιν;πίστις acc s ffaith, belief, trust 41καὶκαί conjand, also, even ἐφοβήθησανφοβέομαι 3p aor pas indfear, am terrified φόβονφόβος acc s mfear, terror, reverence μέγανμέγας acc s mlarge, great, καὶκαί conjand, also, even ἔλεγονλέγω 3p impf act indsay, speak πρὸςπρός prepto, towards, with (acc) ἀλλήλουςἀλλήλων rcp. pronounone another, each another Τίςτίς interr. pronounwho?, which?, what? ἄραἆρα untranslatable interrog. particle implying anxiety or impatience., particle asking a question, expecting a negative response οὗτόςοὗτος dem pronounthis, he, she ἐστινεἰμί 3s pres act indam, exist, ὅτιὅτι conjthat, because, since καὶκαί conjand, also, even articlethe ἄνεμοςἄνεμος nom s mwind καὶκαί conjand, also, even articlethe θάλασσαθάλασσα nom s fsea, lake ὑπακούειὑπακούω 3s pres act indobey, listen αὐτῷ;αὐτός pers. pronounhe, she, it