1. Read
  2. Nestle 1904

Mark 5

Jesus Heals a Woman and Jairus’s Daughter

1Καὶκαί conjand, also, even ἦλθονἔρχομαι 3p 2aor act indcome, go εἰςεἰς prepinto (acc), into, in τὸ articlethe πέρανπέραν advon the other side of, beyond (gen), over τῆς articlethe θαλάσσηςθάλασσα gen s fsea, lake εἰςεἰς prepinto (acc), into, in τὴν articlethe χώρανχώρα acc s fcountry, region, land τῶν articlethe ΓερασηνῶνΓερασηνός gen p mGerasene. 2καὶκαί conjand, also, even ἐξελθόντοςἐξέρχομαι verbgo out, come out, go away αὐτοῦαὐτός pers. pronounhe, she, it ἐκἐκ prepout of, from (gen), by τοῦ articlethe πλοίουπλοῖον gen s nboat, ship, vessel, εὐθὺςεὐθέως advimmediately, soon ὑπήντησενὑπαντάω 3s aor act indmeet, go to meet αὐτῷαὐτός pers. pronounhe, she, it ἐκἐκ prepout of, from (gen), by τῶν articlethe μνημείωνμνημεῖον gen p ntomb, monument, sepulcher ἄνθρωποςἄνθρωπος nom s mman, person, human being ἐνἐν prepin (dat), in, on πνεύματιπνεῦμα dat s nspirit, Spirit, wind ἀκαθάρτῳἀκάθαρτος dat s nunclean, impure, 3ὃςὅς rel. pronounwho, which, that τὴν articlethe κατοίκησινκατοίκησις acc s fdwelling, abode, habitation εἶχενἔχω 3s impf act indhave, hold, possess ἐνἐν prepin (dat), in, on τοῖς articlethe μνήμασινμνῆμα dat p ngrave, tomb, monument, καὶκαί conjand, also, even οὐδὲοὐδέ and not, not even, neither ἁλύσειἅλυσις dat s fchain οὐκέτιοὐκέτι no longer, no more οὐδεὶςοὐδείς nom s mno one, none, nothing ἐδύνατοδύναμαι 3s impf mid/pas indbe powerful, able, am powerful αὐτὸναὐτός pers. pronounhe, she, it δῆσαιδέω aor act indbind, tie 4διὰδιά prepthrough (gen), because of, on account of (acc) τὸ articlethe αὐτὸναὐτός pers. pronounhe, she, it πολλάκιςπολλάκις advoften, many times πέδαιςπέδη dat p ffetter, shackle καὶκαί conjand, also, even ἁλύσεσινἅλυσις dat p fchain δεδέσθαιδέω pf pas indbind, tie, καὶκαί conjand, also, even διεσπάσθαιδιασπάω pf pas indtear apart, burst ὑπ’ὑπό prepby (gen), under (acc), by αὐτοῦαὐτός pers. pronounhe, she, it τὰς articlethe ἁλύσειςἅλυσις acc p fchain καὶκαί conjand, also, even τὰς articlethe πέδαςπέδη acc p ffetter, shackle συντετρῖφθαισυντρίβω pf pas indbreak in pieces, crush, break by crushing, καὶκαί conjand, also, even οὐδεὶςοὐδείς nom s mno one, none, nothing ἴσχυενἰσχύω 3s impf act indbe strong, able, am strong αὐτὸναὐτός pers. pronounhe, she, it δαμάσαιδαμάζω aor act indtame, subdue· 5καὶκαί conjand, also, even διὰδιά prepthrough (gen), because of, on account of (acc) παντὸςπᾶς gen s nall, every, all things νυκτὸςνύξ gen s fnight, night-time καὶκαί conjand, also, even ἡμέραςἡμέρα gen s fday ἐνἐν prepin (dat), in, on τοῖς articlethe μνήμασινμνῆμα dat p ngrave, tomb, monument καὶκαί conjand, also, even ἐνἐν prepin (dat), in, on τοῖς articlethe ὄρεσινὄρος dat p nmountain ἦνεἰμί 3s impf act indam, exist κράζωνκράζω verbcry out, cry aloud, shriek καὶκαί conjand, also, even κατακόπτωνκατακόπτω verblacereate, cut, gash ἑαυτὸνἑαυτοῦ reflex. pronounof himself, himself, herself λίθοιςλίθος dat p mstone. 6καὶκαί conjand, also, even ἰδὼνὁράω verbsee, look upon, experience τὸν articlethe ἸησοῦνἸησοῦς acc s mJesus, Joshua ἀπὸἀπό prepfrom (gen), away from, from μακρόθενμακρόθεν advfrom afar, afar, from a distance ἔδραμεντρέχω 3s 2aor act indrun, exercise myself καὶκαί conjand, also, even προσεκύνησενπροσκυνέω 3s aor act indworship αὐτόναὐτός pers. pronounhe, she, it, 7καὶκαί conjand, also, even κράξαςκράζω verbcry out, cry aloud, shriek φωνῇφωνή dat s fsound, voice, noise μεγάλῃμέγας dat s flarge, great λέγειλέγω 3s pres act indsay, speak Τίτίς interr. pronounwho?, which?, what? ἐμοὶἐγώ pers. pronounI καὶκαί conjand, also, even σοίσύ pers. pronounyou, ἸησοῦἸησοῦς voc s mJesus, Joshua Υἱὲυἱός voc s mson, descendent τοῦ articlethe Θεοῦθεός gen s mGod, god τοῦ articlethe Ὑψίστου;ὕψιστος gen s mhighest, most high, heights ὁρκίζωὁρκίζω 1s pres act indadjure, implore, adjure by σεσύ pers. pronounyou τὸν articlethe Θεόνθεός acc s mGod, god, μήμή not, no, lest μεἐγώ pers. pronounI βασανίσῃςβασανίζω verbtorment, torture, buffet. 8ἔλεγενλέγω 3s impf act indsay, speak γὰργάρ conjfor, because αὐτῷαὐτός pers. pronounhe, she, it Ἔξελθεἐξέρχομαι verbgo out, come out, go away τὸ articlethe πνεῦμαπνεῦμα nom s nspirit, Spirit, wind τὸ articlethe ἀκάθαρτονἀκάθαρτος nom s nunclean, impure ἐκἐκ prepout of, from (gen), by τοῦ articlethe ἀνθρώπουἄνθρωπος gen s mman, person, human being. 9καὶκαί conjand, also, even ἐπηρώταἐπερωτάω 3s impf act indask, question, demand of αὐτόναὐτός pers. pronounhe, she, it Τίτίς interr. pronounwho?, which?, what? ὄνομάὄνομα nom s nname, character, reputation σοι;σύ pers. pronounyou καὶκαί conjand, also, even λέγειλέγω 3s pres act indsay, speak αὐτῷαὐτός pers. pronounhe, she, it Λεγιὼνλεγιών nom s flegion ὄνομάὄνομα nom s nname, character, reputation μοιἐγώ pers. pronounI, ὅτιὅτι conjthat, because, since πολλοίπολύς nom p mmuch, many, often ἐσμενεἰμί 1p pres act indam, exist. 10καὶκαί conjand, also, even παρεκάλειπαρακαλέω 3s impf act indurge, exhort, comfort αὐτὸναὐτός pers. pronounhe, she, it πολλὰπολύς acc p nmuch, many, often ἵναἵνα conjin order that, that, so that μὴμή not, no, lest αὐτὰαὐτός pers. pronounhe, she, it ἀποστείλῃἀποστέλλω verbsend, send forth, send away ἔξωἔξω advoutside (gen), without, outside τῆς articlethe χώραςχώρα gen s fcountry, region, land. 11ἦνεἰμί 3s impf act indam, exist δὲδέ conjbut, and, now ἐκεῖἐκεῖ advthere, in that place, yonder πρὸςπρός prepto, towards, with (acc) τῷ articlethe ὄρειὄρος dat s nmountain ἀγέληἀγέλη nom s fherd, flock χοίρωνχοῖρος gen p mswine, pig μεγάλημέγας nom s flarge, great βοσκομένηβόσκω verbfeed· 12καὶκαί conjand, also, even παρεκάλεσανπαρακαλέω 3p aor act indurge, exhort, comfort αὐτὸναὐτός pers. pronounhe, she, it λέγοντεςλέγω verbsay, speak Πέμψονπέμπω verbsend ἡμᾶςἐγώ pers. pronounI εἰςεἰς prepinto (acc), into, in τοὺς articlethe χοίρουςχοῖρος acc p mswine, pig, ἵναἵνα conjin order that, that, so that εἰςεἰς prepinto (acc), into, in αὐτοὺςαὐτός pers. pronounhe, she, it εἰσέλθωμενεἰσέρχομαι verbgo into, come in, enter. 13καὶκαί conjand, also, even ἐπέτρεψενἐπιτρέπω 3s aor act indpermit, allow αὐτοῖςαὐτός pers. pronounhe, she, it. καὶκαί conjand, also, even ἐξελθόνταἐξέρχομαι verbgo out, come out, go away τὰ articlethe πνεύματαπνεῦμα nom p nspirit, Spirit, wind τὰ articlethe ἀκάθαρταἀκάθαρτος nom p nunclean, impure εἰσῆλθονεἰσέρχομαι 3p 2aor act indgo into, come in, enter εἰςεἰς prepinto (acc), into, in τοὺς articlethe χοίρουςχοῖρος acc p mswine, pig, καὶκαί conjand, also, even ὥρμησενὁρμάω 3s aor act indhasten on, rush articlethe ἀγέληἀγέλη nom s fherd, flock κατὰκατά prepdown from, against (gen), according to τοῦ articlethe κρημνοῦκρημνός gen s msteep bank, cliff, crag εἰςεἰς prepinto (acc), into, in τὴν articlethe θάλασσανθάλασσα acc s fsea, lake, ὡςὡς advas, like, so that δισχίλιοιδισχίλιοι nom p mtwo thousand, καὶκαί conjand, also, even ἐπνίγοντοπνίγω 3p impf mid/pas indchoke, strangle ἐνἐν prepin (dat), in, on τῇ articlethe θαλάσσῃθάλασσα dat s fsea, lake. 14Καὶκαί conjand, also, even οἱ articlethe βόσκοντεςβόσκω verbfeed αὐτοὺςαὐτός pers. pronounhe, she, it ἔφυγονφεύγω 3p 2aor act indflee, escape, shun καὶκαί conjand, also, even ἀπήγγειλανἀπαγγέλλω 3p aor act indannounce, report, bring a report εἰςεἰς prepinto (acc), into, in τὴν articlethe πόλινπόλις acc s fcity καὶκαί conjand, also, even εἰςεἰς prepinto (acc), into, in τοὺς articlethe ἀγρούςἀγρός acc p mfield, farm, country· καὶκαί conjand, also, even ἦλθονἔρχομαι 3p 2aor act indcome, go ἰδεῖνὁράω 2aor act indsee, look upon, experience τίτίς interr. pronounwho?, which?, what? ἐστινεἰμί 3s pres act indam, exist τὸ articlethe γεγονόςγίνομαι verbbecome, be, come into being. 15καὶκαί conjand, also, even ἔρχονταιἔρχομαι 3p pres mid/pas indcome, go πρὸςπρός prepto, towards, with (acc) τὸν articlethe ἸησοῦνἸησοῦς acc s mJesus, Joshua, καὶκαί conjand, also, even θεωροῦσινθεωρέω 3p pres act indlook at, look upon, see τὸν articlethe δαιμονιζόμενονδαιμονίζομαι verbam demon possessed καθήμενονκάθημαι verbsit, am seated ἱματισμένονἱματίζω verbdress, clothe καὶκαί conjand, also, even σωφρονοῦντασωφρονέω verbbe of sound mind, judgment, am sober mindeded, τὸν articlethe ἐσχηκόταἔχω verbhave, hold, possess τὸν articlethe λεγιῶναλεγιών acc s mlegion, καὶκαί conjand, also, even ἐφοβήθησανφοβέομαι 3p aor pas indfear, am terrified. 16καὶκαί conjand, also, even διηγήσαντοδιηγέομαι 3p aor mid indrelate fully, relate in full, describe αὐτοῖςαὐτός pers. pronounhe, she, it οἱ articlethe ἰδόντεςὁράω verbsee, look upon, experience πῶςπῶς advhow?, how, in what manner ἐγένετογίνομαι 3s 2aor mid indbecome, be, come into being τῷ articlethe δαιμονιζομένῳδαιμονίζομαι verbam demon possessed καὶκαί conjand, also, even περὶπερί prepconcerning, about (gen), around (acc) τῶν articlethe χοίρωνχοῖρος gen p mswine, pig. 17καὶκαί conjand, also, even ἤρξαντοἄρχω 3p aor mid indrule, reign παρακαλεῖνπαρακαλέω pres act indurge, exhort, comfort αὐτὸναὐτός pers. pronounhe, she, it ἀπελθεῖνἀπέρχομαι 2aor act inddepart, go away, come or go away from ἀπὸἀπό prepfrom (gen), away from, from τῶν articlethe ὁρίωνὅριον gen p nboundary, region, districts αὐτῶναὐτός pers. pronounhe, she, it. 18καὶκαί conjand, also, even ἐμβαίνοντοςἐμβαίνω verbembark αὐτοῦαὐτός pers. pronounhe, she, it εἰςεἰς prepinto (acc), into, in τὸ articlethe πλοῖονπλοῖον acc s nboat, ship, vessel παρεκάλειπαρακαλέω 3s impf act indurge, exhort, comfort αὐτὸναὐτός pers. pronounhe, she, it articlethe δαιμονισθεὶςδαιμονίζομαι verbam demon possessed ἵναἵνα conjin order that, that, so that μετ’μετά prepwith (gen), after (acc), with αὐτοῦαὐτός pers. pronounhe, she, it εἰμί verbam, exist. 19καὶκαί conjand, also, even οὐκοὐ not, no ἀφῆκενἀφίημι 3s aor act indsend away, let go, permit αὐτόναὐτός pers. pronounhe, she, it, ἀλλὰἀλλά conjbut, except λέγειλέγω 3s pres act indsay, speak αὐτῷαὐτός pers. pronounhe, she, it Ὕπαγεὑπάγω verbdepart, go away εἰςεἰς prepinto (acc), into, in τὸν articlethe οἶκόνοἶκος acc s mhouse, household, home σουσύ pers. pronounyou πρὸςπρός prepto, towards, with (acc) τοὺς articlethe σούςσός pssv. pronounyour, yours, your own, καὶκαί conjand, also, even ἀπάγγειλονἀπαγγέλλω verbannounce, report, bring a report αὐτοῖςαὐτός pers. pronounhe, she, it ὅσαὅσος corr. pronounas great as, as many as, how much articlethe Κύριόςκύριος nom s mlord, master, sir σοισύ pers. pronounyou πεποίηκενποιέω 3s pf act inddo, make καὶκαί conjand, also, even ἠλέησένἐλεέω 3s aor act indhave mercy, pity, have mercy on σεσύ pers. pronounyou. 20καὶκαί conjand, also, even ἀπῆλθενἀπέρχομαι 3s 2aor act inddepart, go away, come or go away from καὶκαί conjand, also, even ἤρξατοἄρχω 3s aor mid indrule, reign κηρύσσεινκηρύσσω pres act indpreach, proclaim, herald ἐνἐν prepin (dat), in, on τῇ articlethe ΔεκαπόλειΔεκάπολις dat s fDecapolis ὅσαὅσος corr. pronounas great as, as many as, how much ἐποίησενποιέω 3s aor act inddo, make αὐτῷαὐτός pers. pronounhe, she, it articlethe ἸησοῦςἸησοῦς nom s mJesus, Joshua, καὶκαί conjand, also, even πάντεςπᾶς nom p mall, every, all things ἐθαύμαζονθαυμάζω 3p impf act indam amazed, marvel at, wonder at. 21Καὶκαί conjand, also, even διαπεράσαντοςδιαπεράω verbcross over τοῦ articlethe ἸησοῦἸησοῦς gen s mJesus, Joshua ἐνἐν prepin (dat), in, on τῷ articlethe πλοίῳπλοῖον dat s nboat, ship, vessel πάλινπάλιν advback, again, further εἰςεἰς prepinto (acc), into, in τὸ articlethe πέρανπέραν advon the other side of, beyond (gen), over συνήχθησυνάγω 3s aor pas indgather together, bring together ὄχλοςὄχλος nom s mcrowd, multitude πολὺςπολύς nom s mmuch, many, often ἐπ’ἐπί prepover, on, at the time of (gen) αὐτόναὐτός pers. pronounhe, she, it, καὶκαί conjand, also, even ἦνεἰμί 3s impf act indam, exist παρὰπαρά prepfrom (gen), beside, in the presence of (dat) τὴν articlethe θάλασσανθάλασσα acc s fsea, lake. 22καὶκαί conjand, also, even ἔρχεταιἔρχομαι 3s pres mid/pas indcome, go εἷςεἷς nom s mone τῶν articlethe ἀρχισυναγώγωνἀρχισυνάγωγος gen p mruler of a synagogue, leader of the synagogue, ὀνόματιὄνομα dat s nname, character, reputation ἸάειροςἸάϊρος nom s mJairus, καὶκαί conjand, also, even ἰδὼνὁράω verbsee, look upon, experience αὐτὸναὐτός pers. pronounhe, she, it πίπτειπίπτω 3s pres act indfall, fall under πρὸςπρός prepto, towards, with (acc) τοὺς articlethe πόδαςπούς acc p mfoot αὐτοῦαὐτός pers. pronounhe, she, it, 23καὶκαί conjand, also, even παρακαλεῖπαρακαλέω 3s pres act indurge, exhort, comfort αὐτὸναὐτός pers. pronounhe, she, it πολλὰπολύς acc p nmuch, many, often λέγωνλέγω verbsay, speak ὅτιὅτι conjthat, because, since Τὸ articlethe θυγάτριόνθυγάτριον nom s nlittle daughter μουἐγώ pers. pronounI ἐσχάτωςἐσχάτως finally, be at the extremity ἔχειἔχω 3s pres act indhave, hold, possess, ἵναἵνα conjin order that, that, so that ἐλθὼνἔρχομαι verbcome, go ἐπιθῇςἐπιτίθημι verblay upon, put, place upon τὰς articlethe χεῖραςχείρ acc p fhand αὐτῇαὐτός pers. pronounhe, she, it, ἵναἵνα conjin order that, that, so that σωθῇσῴζω verbsave, heal καὶκαί conjand, also, even ζήσῃζάω verblive. 24καὶκαί conjand, also, even ἀπῆλθενἀπέρχομαι 3s 2aor act inddepart, go away, come or go away from μετ’μετά prepwith (gen), after (acc), with αὐτοῦαὐτός pers. pronounhe, she, it. καὶκαί conjand, also, even ἠκολούθειἀκολουθέω 3s impf act indfollow, accompany, attend αὐτῷαὐτός pers. pronounhe, she, it ὄχλοςὄχλος nom s mcrowd, multitude πολύςπολύς nom s mmuch, many, often, καὶκαί conjand, also, even συνέθλιβονσυνθλίβω 3p impf act indpress together, crowd upon αὐτόναὐτός pers. pronounhe, she, it. 25Καὶκαί conjand, also, even γυνὴγυνή nom s fwoman, wife οὖσαεἰμί verbam, exist ἐνἐν prepin (dat), in, on ῥύσειῥύσις dat s fflowing, hemorrhage, issue αἵματοςαἷμα gen s nblood δώδεκαδώδεκα indcltwelve ἔτηἔτος acc p nyear, 26καὶκαί conjand, also, even πολλὰπολύς acc p nmuch, many, often παθοῦσαπάσχω verbsuffer, am acted upon ὑπὸὑπό prepby (gen), under (acc), by πολλῶνπολύς gen p mmuch, many, often ἰατρῶνἰατρός gen p mphysician καὶκαί conjand, also, even δαπανήσασαδαπανάω verbspend, spend freely, bear expense τὰ articlethe παρ’παρά prepfrom (gen), beside, in the presence of (dat) αὐτῆςαὐτός pers. pronounhe, she, it πάνταπᾶς acc p nall, every, all things, καὶκαί conjand, also, even μηδὲνμηδείς acc s nno one, nothing ὠφεληθεῖσαὠφελέω verbprofit, help, benefit ἀλλὰἀλλά conjbut, except μᾶλλονμᾶλλον advmore, rather εἰςεἰς prepinto (acc), into, in τὸ articlethe χεῖρονχείρων acc s nworse ἐλθοῦσαἔρχομαι verbcome, go, 27ἀκούσασαἀκούω verbhear, listen τὰ articlethe περὶπερί prepconcerning, about (gen), around (acc) τοῦ articlethe ἸησοῦἸησοῦς gen s mJesus, Joshua, ἐλθοῦσαἔρχομαι verbcome, go ἐνἐν prepin (dat), in, on τῷ articlethe ὄχλῳὄχλος dat s mcrowd, multitude ὄπισθενὄπισθεν advbehind, after, from behind ἥψατοἅπτω 3s aor mid indtouch, kindle, light τοῦ articlethe ἱματίουἱμάτιον gen s ngarment, cloak, outer garment αὐτοῦαὐτός pers. pronounhe, she, it· 28ἔλεγενλέγω 3s impf act indsay, speak γὰργάρ conjfor, because ὅτιὅτι conjthat, because, since Ἐὰνἐάν condif ἅψωμαιἅπτω verbtouch, kindle, light κἂνκἄν and if, even if τῶν articlethe ἱματίωνἱμάτιον gen p ngarment, cloak, outer garment αὐτοῦαὐτός pers. pronounhe, she, it σωθήσομαισῴζω 1s fut pas indsave, heal. 29καὶκαί conjand, also, even εὐθὺςεὐθέως advimmediately, soon ἐξηράνθηξηραίνω 3s aor pas inddry up, parch, ripen articlethe πηγὴπηγή nom s fspring, fountain, well τοῦ articlethe αἵματοςαἷμα gen s nblood αὐτῆςαὐτός pers. pronounhe, she, it, καὶκαί conjand, also, even ἔγνωγινώσκω 3s 2aor act indknow, come to know, learn τῷ articlethe σώματισῶμα dat s nbody, flesh ὅτιὅτι conjthat, because, since ἴαταιἰάομαι 3s pf pas indheal ἀπὸἀπό prepfrom (gen), away from, from τῆς articlethe μάστιγοςμάστιξ gen s fwhip, scourge, affliction. 30καὶκαί conjand, also, even εὐθὺςεὐθέως advimmediately, soon articlethe ἸησοῦςἸησοῦς nom s mJesus, Joshua ἐπιγνοὺςἐπιγινώσκω verbrecognise, come to know, discern ἐνἐν prepin (dat), in, on ἑαυτῷἑαυτοῦ reflex. pronounof himself, himself, herself τὴν articlethe ἐξἐκ prepout of, from (gen), by αὐτοῦαὐτός pers. pronounhe, she, it δύναμινδύναμις acc s fpower, might, marvelous works ἐξελθοῦσανἐξέρχομαι verbgo out, come out, go away, ἐπιστραφεὶςἐπιστρέφω verbturn to, return, turn back to ἐνἐν prepin (dat), in, on τῷ articlethe ὄχλῳὄχλος dat s mcrowd, multitude ἔλεγενλέγω 3s impf act indsay, speak Τίςτίς interr. pronounwho?, which?, what? μουἐγώ pers. pronounI ἥψατοἅπτω 3s aor mid indtouch, kindle, light τῶν articlethe ἱματίων;ἱμάτιον gen p ngarment, cloak, outer garment 31καὶκαί conjand, also, even ἔλεγονλέγω 3p impf act indsay, speak αὐτῷαὐτός pers. pronounhe, she, it οἱ articlethe μαθηταὶμαθητής nom p mdisciple, learner, pupil αὐτοῦαὐτός pers. pronounhe, she, it Βλέπειςβλέπω 2s pres act indsee, look τὸν articlethe ὄχλονὄχλος acc s mcrowd, multitude συνθλίβοντάσυνθλίβω verbpress together, crowd upon σεσύ pers. pronounyou, καὶκαί conjand, also, even λέγειςλέγω 2s pres act indsay, speak Τίςτίς interr. pronounwho?, which?, what? μουἐγώ pers. pronounI ἥψατο;ἅπτω 3s aor mid indtouch, kindle, light 32καὶκαί conjand, also, even περιεβλέπετοπεριβλέπομαι 3s impf mid/pas indlook around, look around on, survey ἰδεῖνὁράω 2aor act indsee, look upon, experience τὴν articlethe τοῦτοοὗτος dem pronounthis, he, she ποιήσασανποιέω verbdo, make. 33 articlethe δὲδέ conjbut, and, now γυνὴγυνή nom s fwoman, wife φοβηθεῖσαφοβέομαι verbfear, am terrified καὶκαί conjand, also, even τρέμουσατρέμω verbtremble, am afraid, εἰδυῖαοἶδα verbknow, remember ὅς rel. pronounwho, which, that γέγονενγίνομαι 3s 2pf act indbecome, be, come into being αὐτῇαὐτός pers. pronounhe, she, it, ἦλθενἔρχομαι 3s 2aor act indcome, go καὶκαί conjand, also, even προσέπεσενπροσπίπτω 3s 2aor act indfall upon, fall prostrate before, fall down before αὐτῷαὐτός pers. pronounhe, she, it καὶκαί conjand, also, even εἶπενλέγω 3s 2aor act indsay, speak αὐτῷαὐτός pers. pronounhe, she, it πᾶσανπᾶς acc s fall, every, all things τὴν articlethe ἀλήθειανἀλήθεια acc s ftruth. 34 articlethe δὲδέ conjbut, and, now εἶπενλέγω 3s 2aor act indsay, speak αὐτῇαὐτός pers. pronounhe, she, it Θυγάτηρθυγάτηρ voc s fdaughter, articlethe πίστιςπίστις nom s ffaith, belief, trust σουσύ pers. pronounyou σέσωκένσῴζω 3s pf act indsave, heal σεσύ pers. pronounyou· ὕπαγεὑπάγω verbdepart, go away εἰςεἰς prepinto (acc), into, in εἰρήνηνεἰρήνη acc s fpeace, peace of mind, καὶκαί conjand, also, even ἴσθιεἰμί verbam, exist ὑγιὴςὑγιής nom s fwhole, healthy, well ἀπὸἀπό prepfrom (gen), away from, from τῆς articlethe μάστιγόςμάστιξ gen s fwhip, scourge, affliction σουσύ pers. pronounyou. 35Ἔτιἔτι advstill, yet, even αὐτοῦαὐτός pers. pronounhe, she, it λαλοῦντοςλαλέω verbspeak, say ἔρχονταιἔρχομαι 3p pres mid/pas indcome, go ἀπὸἀπό prepfrom (gen), away from, from τοῦ articlethe ἀρχισυναγώγουἀρχισυνάγωγος gen s mruler of a synagogue, leader of the synagogue λέγοντεςλέγω verbsay, speak ὅτιὅτι conjthat, because, since articlethe θυγάτηρθυγάτηρ nom s fdaughter σουσύ pers. pronounyou ἀπέθανενἀποθνῄσκω 3s 2aor act inddie, am dying, am about to die· τίτίς interr. pronounwho?, which?, what? ἔτιἔτι advstill, yet, even σκύλλειςσκύλλω 2s pres act indtrouble, bother, annoy τὸν articlethe διδάσκαλον;διδάσκαλος acc s mteacher 36 articlethe δὲδέ conjbut, and, now ἸησοῦςἸησοῦς nom s mJesus, Joshua παρακούσαςπαρακούω verboverhear, listen, refuse to listen to τὸν articlethe λόγονλόγος acc s mword, message, speech λαλούμενονλαλέω verbspeak, say λέγειλέγω 3s pres act indsay, speak τῷ articlethe ἀρχισυναγώγῳἀρχισυνάγωγος dat s mruler of a synagogue, leader of the synagogue Μὴμή not, no, lest φοβοῦφοβέομαι verbfear, am terrified, μόνονμόνος advonly, alone, solitary πίστευεπιστεύω verbbelieve, have faith (in), believe (in). 37καὶκαί conjand, also, even οὐκοὐ not, no ἀφῆκενἀφίημι 3s aor act indsend away, let go, permit οὐδέναοὐδείς acc s mno one, none, nothing μετ’μετά prepwith (gen), after (acc), with αὐτοῦαὐτός pers. pronounhe, she, it συνακολουθῆσαισυνακολουθέω aor act indfollow along with, accompany εἰεἰ condif μὴμή not, no, lest τὸν articlethe ΠέτρονΠέτρος acc s mPeter καὶκαί conjand, also, even ἸάκωβονἸάκωβος acc s mJames, Jacob καὶκαί conjand, also, even ἸωάνηνἸωάννης acc s mJohn τὸν articlethe ἀδελφὸνἀδελφός acc s mbrother, fellow believer ἸακώβουἸάκωβος gen s mJames, Jacob. 38καὶκαί conjand, also, even ἔρχονταιἔρχομαι 3p pres mid/pas indcome, go εἰςεἰς prepinto (acc), into, in τὸν articlethe οἶκονοἶκος acc s mhouse, household, home τοῦ articlethe ἀρχισυναγώγουἀρχισυνάγωγος gen s mruler of a synagogue, leader of the synagogue, καὶκαί conjand, also, even θεωρεῖθεωρέω 3s pres act indlook at, look upon, see θόρυβονθόρυβος acc s muproar, riot, confused noise, καὶκαί conjand, also, even κλαίονταςκλαίω verbweep, weep for, mourn καὶκαί conjand, also, even ἀλαλάζονταςἀλαλάζω verbcry aloud, wail loudly, clanging or clashing cymbal πολλάπολύς acc p nmuch, many, often, 39καὶκαί conjand, also, even εἰσελθὼνεἰσέρχομαι verbgo into, come in, enter λέγειλέγω 3s pres act indsay, speak αὐτοῖςαὐτός pers. pronounhe, she, it Τίτίς interr. pronounwho?, which?, what? θορυβεῖσθεθορυβέω 2p pres mid/pas indmake a commotion, agitate, disturb καὶκαί conjand, also, even κλαίετε;κλαίω 2p pres act indweep, weep for, mourn τὸ articlethe παιδίονπαιδίον nom s ninfant, child, little child οὐκοὐ not, no ἀπέθανενἀποθνῄσκω 3s 2aor act inddie, am dying, am about to die ἀλλὰἀλλά conjbut, except καθεύδεικαθεύδω 3s pres act indsleep, am sleeping. 40καὶκαί conjand, also, even κατεγέλωνκαταγελάω 3p impf act indderide, ridicule, laugh at αὐτοῦαὐτός pers. pronounhe, she, it. αὐτὸςαὐτός pers. pronounhe, she, it δὲδέ conjbut, and, now ἐκβαλὼνἐκβάλλω verbthrow out, cast out, drive out πάνταςπᾶς acc p mall, every, all things παραλαμβάνειπαραλαμβάνω 3s pres act indreceive, take τὸν articlethe πατέραπατήρ acc s mfather, ancestor τοῦ articlethe παιδίουπαιδίον gen s ninfant, child, little child καὶκαί conjand, also, even τὴν articlethe μητέραμήτηρ acc s fmother καὶκαί conjand, also, even τοὺς articlethe μετ’μετά prepwith (gen), after (acc), with αὐτοῦαὐτός pers. pronounhe, she, it, καὶκαί conjand, also, even εἰσπορεύεταιεἰσπορεύομαι 3s pres mid/pas indenter, journey into, go into ὅπουὅπου advwhere, whither ἦνεἰμί 3s impf act indam, exist τὸ articlethe παιδίονπαιδίον nom s ninfant, child, little child. 41καὶκαί conjand, also, even κρατήσαςκρατέω verbgrasp, lay hold of, obtain τῆς articlethe χειρὸςχείρ gen s fhand τοῦ articlethe παιδίουπαιδίον gen s ninfant, child, little child λέγειλέγω 3s pres act indsay, speak αὐτῇαὐτός pers. pronounhe, she, it Ταλιθὰταλιθά aramtalitha, maiden, little girl κούμκοῦμι aramarise, ὅς rel. pronounwho, which, that ἐστινεἰμί 3s pres act indam, exist μεθερμηνευόμενονμεθερμηνεύω verbtranslate, interpret Τὸ articlethe κοράσιονκοράσιον nom s ngirl, little girl, σοὶσύ pers. pronounyou λέγωλέγω 1s pres act indsay, speak, ἔγειρεἐγείρω verbraise up, wake, arouse. 42καὶκαί conjand, also, even εὐθὺςεὐθέως advimmediately, soon ἀνέστηἀνίστημι 3s 2aor act indraise, rise, cause to arise τὸ articlethe κοράσιονκοράσιον nom s ngirl, little girl καὶκαί conjand, also, even περιεπάτειπεριπατέω 3s impf act indwalk, conduct my life· ἦνεἰμί 3s impf act indam, exist γὰργάρ conjfor, because ἐτῶνἔτος gen p nyear δώδεκαδώδεκα indcltwelve. καὶκαί conjand, also, even ἐξέστησανἐξίστημι 3p 2aor act indamaze, be amazed, astonish εὐθὺςεὐθέως advimmediately, soon ἐκστάσειἔκστασις dat s fbewilderment, ecstasy, astonishment μεγάλῃμέγας dat s flarge, great. 43καὶκαί conjand, also, even διεστείλατοδιαστέλλομαι 3s aor mid indset apart, fig. to distinguish, charge expressly αὐτοῖςαὐτός pers. pronounhe, she, it πολλὰπολύς acc p nmuch, many, often ἵναἵνα conjin order that, that, so that μηδεὶςμηδείς nom s mno one, nothing γνοῖγινώσκω verbknow, come to know, learn τοῦτοοὗτος dem pronounthis, he, she, καὶκαί conjand, also, even εἶπενλέγω 3s 2aor act indsay, speak δοθῆναιδίδωμι aor pas indgive, offer αὐτῇαὐτός pers. pronounhe, she, it φαγεῖνἐσθίω 2aor act indeat.