1. Read
  2. Nestle 1904

Mark 7

Jesus Heals a Deaf Man

1Καὶκαί conjand, also, even συνάγονταισυνάγω 3p pres mid/pas indgather together, bring together πρὸςπρός prepto, towards, with (acc) αὐτὸναὐτός pers. pronounhe, she, it οἱ articlethe ΦαρισαῖοιΦαρισαῖος nom p mPharisee καίκαί conjand, also, even τινεςτις indef. ponounone, certain one, someone τῶν articlethe γραμματέωνγραμματεύς gen p mscribe, town clerk, man of learning ἐλθόντεςἔρχομαι verbcome, go ἀπὸἀπό prepfrom (gen), away from, from ἹεροσολύμωνἹεροσόλυμα gen p nJerusalem. 2καὶκαί conjand, also, even ἰδόντεςὁράω verbsee, look upon, experience τινὰςτις indef. ponounone, certain one, someone τῶν articlethe μαθητῶνμαθητής gen p mdisciple, learner, pupil αὐτοῦαὐτός pers. pronounhe, she, it ὅτιὅτι conjthat, because, since κοιναῖςκοινός dat p fcommon, unclean, unholy χερσίνχείρ dat p fhand, τοῦτ’οὗτος dem pronounthis, he, she ἔστινεἰμί 3s pres act indam, exist ἀνίπτοιςἄνιπτος dat p funwashed, ἐσθίουσινἐσθίω 3p pres act indeat τοὺς articlethe ἄρτους,—ἄρτος acc p mbread, loaf, food 3οἱ articlethe γὰργάρ conjfor, because ΦαρισαῖοιΦαρισαῖος nom p mPharisee καὶκαί conjand, also, even πάντεςπᾶς nom p mall, every, all things οἱ articlethe ἸουδαῖοιἸουδαῖος nom p mJew, Judea, Jewish ἐὰνἐάν condif μὴμή not, no, lest πυγμῇπυγμή dat s ffist, boxing νίψωνταινίπτω verbwash τὰς articlethe χεῖραςχείρ acc p fhand οὐκοὐ not, no ἐσθίουσινἐσθίω 3p pres act indeat, κρατοῦντεςκρατέω verbgrasp, lay hold of, obtain τὴν articlethe παράδοσινπαράδοσις acc s ftradition, instruction τῶν articlethe πρεσβυτέρωνπρεσβύτερος gen p melder, 4καὶκαί conjand, also, even ἀπ’ἀπό prepfrom (gen), away from, from ἀγορᾶςἀγορά gen s fmarketplace, place of assembly ἐὰνἐάν condif μὴμή not, no, lest ῥαντίσωνταιῥαντίζω verbsprinkle, cleanse, purify οὐκοὐ not, no ἐσθίουσινἐσθίω 3p pres act indeat, καὶκαί conjand, also, even ἄλλαἄλλος nom p nother, another, different πολλάπολύς nom p nmuch, many, often ἐστινεἰμί 3s pres act indam, exist ὅς rel. pronounwho, which, that παρέλαβονπαραλαμβάνω 3p 2aor act indreceive, take κρατεῖνκρατέω pres act indgrasp, lay hold of, obtain, βαπτισμοὺςβαπτισμός acc p mwashing, cleansing, baptism ποτηρίωνποτήριον gen p ncup, drinking cup καὶκαί conjand, also, even ξεστῶνξέστης gen p mpitcher, jug, Roman measure καὶκαί conjand, also, even χαλκίων,—χαλκίον gen p nbronze vessel 5καὶκαί conjand, also, even ἐπερωτῶσινἐπερωτάω 3p pres act indask, question, demand of αὐτὸναὐτός pers. pronounhe, she, it οἱ articlethe ΦαρισαῖοιΦαρισαῖος nom p mPharisee καὶκαί conjand, also, even οἱ articlethe γραμματεῖςγραμματεύς nom p mscribe, town clerk, man of learning Διὰδιά prepthrough (gen), because of, on account of (acc) τίτίς interr. pronounwho?, which?, what? οὐοὐ not, no περιπατοῦσινπεριπατέω 3p pres act indwalk, conduct my life οἱ articlethe μαθηταίμαθητής nom p mdisciple, learner, pupil σουσύ pers. pronounyou κατὰκατά prepdown from, against (gen), according to τὴν articlethe παράδοσινπαράδοσις acc s ftradition, instruction τῶν articlethe πρεσβυτέρωνπρεσβύτερος gen p melder, ἀλλὰἀλλά conjbut, except κοιναῖςκοινός dat p fcommon, unclean, unholy χερσὶνχείρ dat p fhand ἐσθίουσινἐσθίω 3p pres act indeat τὸν articlethe ἄρτον;ἄρτος acc s mbread, loaf, food 6 articlethe δὲδέ conjbut, and, now εἶπενλέγω 3s 2aor act indsay, speak αὐτοῖςαὐτός pers. pronounhe, she, it Καλῶςκαλῶς advrightly, well, nobly ἐπροφήτευσενπροφητεύω 3s aor act indprophesy, foretell ἩσαΐαςἨσαϊας nom s mIsaiah περὶπερί prepconcerning, about (gen), around (acc) ὑμῶνσύ pers. pronounyou τῶν articlethe ὑποκριτῶνὑποκριτής gen p mhypocrite, dissembler, ὡςὡς advas, like, so that γέγραπταιγράφω 3s pf pas indwrite ὅτιὅτι conjthat, because, since Οὗτοςοὗτος dem pronounthis, he, she articlethe λαὸςλαός nom s mpeople, crowd τοῖς articlethe χείλεσίνχεῖλος dat p nlip, edge, mouth μεἐγώ pers. pronounI τιμᾷτιμάω 3s pres act indhonor, value at a price, articlethe δὲδέ conjbut, and, now καρδίακαρδία nom s fheart, inner life, intention αὐτῶναὐτός pers. pronounhe, she, it πόρρωπόρρω advfar (away), far, far off ἀπέχειἀπέχω 3s pres act indhave received, be distant, have in full ἀπ’ἀπό prepfrom (gen), away from, from ἐμοῦἐγώ pers. pronounI· 7μάτηνμάτην advin vain, no end δὲδέ conjbut, and, now σέβονταίσέβω 3p pres mid/pas indreverence, worship μεἐγώ pers. pronounI, διδάσκοντεςδιδάσκω verbteach διδασκαλίαςδιδασκαλία acc p fteaching, doctrine, instruction ἐντάλματαἔνταλμα acc p nprecept, commandment, injunction ἀνθρώπωνἄνθρωπος gen p mman, person, human being· 8ἀφέντεςἀφίημι verbsend away, let go, permit τὴν articlethe ἐντολὴνἐντολή acc s fcommandment, ordinance, injunction τοῦ articlethe Θεοῦθεός gen s mGod, god κρατεῖτεκρατέω 2p pres act indgrasp, lay hold of, obtain τὴν articlethe παράδοσινπαράδοσις acc s ftradition, instruction τῶν articlethe ἀνθρώπωνἄνθρωπος gen p mman, person, human being. 9καὶκαί conjand, also, even ἔλεγενλέγω 3s impf act indsay, speak αὐτοῖςαὐτός pers. pronounhe, she, it Καλῶςκαλῶς advrightly, well, nobly ἀθετεῖτεἀθετέω 2p pres act indreject, annul τὴν articlethe ἐντολὴνἐντολή acc s fcommandment, ordinance, injunction τοῦ articlethe Θεοῦθεός gen s mGod, god, ἵναἵνα conjin order that, that, so that τὴν articlethe παράδοσινπαράδοσις acc s ftradition, instruction ὑμῶνσύ pers. pronounyou τηρήσητετηρέω verbkeep, guard, observe. 10ΜωϋσῆςΜωϋσῆς nom s mMoses γὰργάρ conjfor, because εἶπενλέγω 3s 2aor act indsay, speak Τίματιμάω verbhonor, value at a price τὸν articlethe πατέραπατήρ acc s mfather, ancestor σουσύ pers. pronounyou καὶκαί conjand, also, even τὴν articlethe μητέραμήτηρ acc s fmother σουσύ pers. pronounyou, καίκαί conjand, also, even articlethe κακολογῶνκακολογέω verbspeak evil of, revile, curse πατέραπατήρ acc s mfather, ancestor particleor, than μητέραμήτηρ acc s fmother θανάτῳθάνατος dat s mdeath τελευτάτωτελευτάω verbdie, end, finish. 11ὑμεῖςσύ pers. pronounyou δὲδέ conjbut, and, now λέγετελέγω 2p pres act indsay, speak Ἐὰνἐάν condif εἴπῃλέγω verbsay, speak ἄνθρωποςἄνθρωπος nom s mman, person, human being τῷ articlethe πατρὶπατήρ dat s mfather, ancestor particleor, than τῇ articlethe μητρίμήτηρ dat s fmother ΚορβᾶνΚορβᾶν hebgift to God, corban, gift, ὅς rel. pronounwho, which, that ἐστινεἰμί 3s pres act indam, exist Δῶρονδῶρον nom s ngift, present, ὅς rel. pronounwho, which, that ἐὰνἐάν condif ἐξἐκ prepout of, from (gen), by ἐμοῦἐγώ pers. pronounI ὠφεληθῇςὠφελέω verbprofit, help, benefit, 12οὐκέτιοὐκέτι no longer, no more ἀφίετεἀφίημι 2p pres act indsend away, let go, permit αὐτὸναὐτός pers. pronounhe, she, it οὐδὲνοὐδείς acc s nno one, none, nothing ποιῆσαιποιέω aor act inddo, make τῷ articlethe πατρὶπατήρ dat s mfather, ancestor particleor, than τῇ articlethe μητρίμήτηρ dat s fmother, 13ἀκυροῦντεςἀκυρόω verbrevoke, invalidate, annul τὸν articlethe λόγονλόγος acc s mword, message, speech τοῦ articlethe Θεοῦθεός gen s mGod, god τῇ articlethe παραδόσειπαράδοσις dat s ftradition, instruction ὑμῶνσύ pers. pronounyou ὅς rel. pronounwho, which, that παρεδώκατεπαραδίδωμι 2p aor act indhand over, betray, deliver· καὶκαί conjand, also, even παρόμοιαπαρόμοιος acc p nlike, similar τοιαῦτατοιοῦτος dem pronounsuch, of such a kind πολλὰπολύς acc p nmuch, many, often ποιεῖτεποιέω 2p pres act inddo, make. 14Καὶκαί conjand, also, even προσκαλεσάμενοςπροσκαλέω verbsummon πάλινπάλιν advback, again, further τὸν articlethe ὄχλονὄχλος acc s mcrowd, multitude ἔλεγενλέγω 3s impf act indsay, speak αὐτοῖςαὐτός pers. pronounhe, she, it Ἀκούσατέἀκούω verbhear, listen μουἐγώ pers. pronounI πάντεςπᾶς nom p mall, every, all things καὶκαί conjand, also, even σύνετεσυνίημι verbunderstand, consider. 15οὐδένοὐδείς nom s nno one, none, nothing ἐστινεἰμί 3s pres act indam, exist ἔξωθενἔξωθεν advfrom without, outside (gen), outside τοῦ articlethe ἀνθρώπουἄνθρωπος gen s mman, person, human being εἰσπορευόμενονεἰσπορεύομαι verbenter, journey into, go into εἰςεἰς prepinto (acc), into, in αὐτὸναὐτός pers. pronounhe, she, it ὅς rel. pronounwho, which, that δύναταιδύναμαι 3s pres mid/pas indbe powerful, able, am powerful κοινῶσαικοινόω aor act indmake common, defile, make unclean αὐτόναὐτός pers. pronounhe, she, it· ἀλλὰἀλλά conjbut, except τὰ articlethe ἐκἐκ prepout of, from (gen), by τοῦ articlethe ἀνθρώπουἄνθρωπος gen s mman, person, human being ἐκπορευόμενάἐκπορεύομαι verbgo out, come out, journey out ἐστινεἰμί 3s pres act indam, exist τὰ articlethe κοινοῦντακοινόω verbmake common, defile, make unclean τὸν articlethe ἄνθρωπονἄνθρωπος acc s mman, person, human being. 17Καὶκαί conjand, also, even ὅτεὅτε advwhen εἰσῆλθενεἰσέρχομαι 3s 2aor act indgo into, come in, enter εἰςεἰς prepinto (acc), into, in οἶκονοἶκος acc s mhouse, household, home ἀπὸἀπό prepfrom (gen), away from, from τοῦ articlethe ὄχλουὄχλος gen s mcrowd, multitude, ἐπηρώτωνἐπερωτάω 3p impf act indask, question, demand of αὐτὸναὐτός pers. pronounhe, she, it οἱ articlethe μαθηταὶμαθητής nom p mdisciple, learner, pupil αὐτοῦαὐτός pers. pronounhe, she, it τὴν articlethe παραβολήνπαραβολή acc s fparable, illustration, comparison. 18καὶκαί conjand, also, even λέγειλέγω 3s pres act indsay, speak αὐτοῖςαὐτός pers. pronounhe, she, it Οὕτωςοὕτω advthus, in this manner καὶκαί conjand, also, even ὑμεῖςσύ pers. pronounyou ἀσύνετοίἀσύνετος nom p mwithout understanding, unintelligent, unwise ἐστε;εἰμί 2p pres act indam, exist οὐοὐ not, no νοεῖτενοέω 2p pres act indunderstand, consider ὅτιὅτι conjthat, because, since πᾶνπᾶς nom s nall, every, all things τὸ articlethe ἔξωθενἔξωθεν advfrom without, outside (gen), outside εἰσπορευόμενονεἰσπορεύομαι verbenter, journey into, go into εἰςεἰς prepinto (acc), into, in τὸν articlethe ἄνθρωπονἄνθρωπος acc s mman, person, human being οὐοὐ not, no δύναταιδύναμαι 3s pres mid/pas indbe powerful, able, am powerful αὐτὸναὐτός pers. pronounhe, she, it κοινῶσαικοινόω aor act indmake common, defile, make unclean, 19ὅτιὅτι conjthat, because, since οὐκοὐ not, no εἰσπορεύεταιεἰσπορεύομαι 3s pres mid/pas indenter, journey into, go into αὐτοῦαὐτός pers. pronounhe, she, it εἰςεἰς prepinto (acc), into, in τὴν articlethe καρδίανκαρδία acc s fheart, inner life, intention ἀλλ’ἀλλά conjbut, except εἰςεἰς prepinto (acc), into, in τὴν articlethe κοιλίανκοιλία acc s fbelly, womb, stomach, καὶκαί conjand, also, even εἰςεἰς prepinto (acc), into, in τὸν articlethe ἀφεδρῶναἀφεδρών acc s mtoilet, latrine, drain ἐκπορεύεταιἐκπορεύομαι 3s pres mid/pas indgo out, come out, journey out, καθαρίζωνκαθαρίζω verbcleanse, make clean πάνταπᾶς acc p nall, every, all things τὰ articlethe βρώματα;βρῶμα acc p nfood, food of any kind 20ἔλεγενλέγω 3s impf act indsay, speak δὲδέ conjbut, and, now ὅτιὅτι conjthat, because, since Τὸ articlethe ἐκἐκ prepout of, from (gen), by τοῦ articlethe ἀνθρώπουἄνθρωπος gen s mman, person, human being ἐκπορευόμενονἐκπορεύομαι verbgo out, come out, journey out, ἐκεῖνοἐκεῖνος dem pronounthat, that one there, yonder κοινοῖκοινόω 3s pres act indmake common, defile, make unclean τὸν articlethe ἄνθρωπονἄνθρωπος acc s mman, person, human being. 21ἔσωθενἔσωθεν advfrom within, within, inside γὰργάρ conjfor, because ἐκἐκ prepout of, from (gen), by τῆς articlethe καρδίαςκαρδία gen s fheart, inner life, intention τῶν articlethe ἀνθρώπωνἄνθρωπος gen p mman, person, human being οἱ articlethe διαλογισμοὶδιαλογισμός nom p mreasoning, questioning, thought οἱ articlethe κακοὶκακός nom p mbad, evil ἐκπορεύονταιἐκπορεύομαι 3p pres mid/pas indgo out, come out, journey out, πορνεῖαιπορνεία nom p ffornication, idolatry, κλοπαίκλοπή nom p ftheft, thieving, φόνοιφόνος nom p mmurder, slaughter, 22μοιχεῖαιμοιχεία nom p fadultery, πλεονεξίαιπλεονεξία nom p fcovetousness, avarice, πονηρίαιπονηρία nom p finiquity, wickedness, iniquities, δόλοςδόλος nom s mguile, deceit, treachery, ἀσέλγειαἀσέλγεια nom s flicentiousness, debauchery, sensuality, ὀφθαλμὸςὀφθαλμός nom s meye πονηρόςπονηρός nom s mevil, bad, wicked, βλασφημίαβλασφημία nom s freproach, blasphemy, abusive or scurrilous language, ὑπερηφανίαὑπερηφανία nom s farrogance, haughtiness, pride, ἀφροσύνηἀφροσύνη nom s ffoolishness, want of sense· 23πάνταπᾶς nom p nall, every, all things ταῦταοὗτος dem pronounthis, he, she τὰ articlethe πονηρὰπονηρός nom p nevil, bad, wicked ἔσωθενἔσωθεν advfrom within, within, inside ἐκπορεύεταιἐκπορεύομαι 3s pres mid/pas indgo out, come out, journey out καὶκαί conjand, also, even κοινοῖκοινόω 3s pres act indmake common, defile, make unclean τὸν articlethe ἄνθρωπονἄνθρωπος acc s mman, person, human being. 24Ἐκεῖθενἐκεῖθεν advfrom there, from that place, thence δὲδέ conjbut, and, now ἀναστὰςἀνίστημι verbraise, rise, cause to arise ἀπῆλθενἀπέρχομαι 3s 2aor act inddepart, go away, come or go away from εἰςεἰς prepinto (acc), into, in τὰ articlethe ὅριαὅριον acc p nboundary, region, districts ΤύρουΤύρος gen s fTyre. Καὶκαί conjand, also, even εἰσελθὼνεἰσέρχομαι verbgo into, come in, enter εἰςεἰς prepinto (acc), into, in οἰκίανοἰκία acc s fhouse, household οὐδέναοὐδείς acc s mno one, none, nothing ἤθελενθέλω 3s impf act indwill, wish, want γνῶναιγινώσκω 2aor act indknow, come to know, learn, καὶκαί conjand, also, even οὐκοὐ not, no ἠδυνάσθηδύναμαι 3s aor pas indbe powerful, able, am powerful λαθεῖνλανθάνω 2aor act indescape notice, am hidden· 25ἀλλ’ἀλλά conjbut, except εὐθὺςεὐθέως advimmediately, soon ἀκούσασαἀκούω verbhear, listen γυνὴγυνή nom s fwoman, wife περὶπερί prepconcerning, about (gen), around (acc) αὐτοῦαὐτός pers. pronounhe, she, it, ἧςὅς rel. pronounwho, which, that εἶχενἔχω 3s impf act indhave, hold, possess τὸ articlethe θυγάτριονθυγάτριον nom s nlittle daughter αὐτῆςαὐτός pers. pronounhe, she, it πνεῦμαπνεῦμα acc s nspirit, Spirit, wind ἀκάθαρτονἀκάθαρτος acc s nunclean, impure, ἐλθοῦσαἔρχομαι verbcome, go προσέπεσενπροσπίπτω 3s 2aor act indfall upon, fall prostrate before, fall down before πρὸςπρός prepto, towards, with (acc) τοὺς articlethe πόδαςπούς acc p mfoot αὐτοῦαὐτός pers. pronounhe, she, it· 26 articlethe δὲδέ conjbut, and, now γυνὴγυνή nom s fwoman, wife ἦνεἰμί 3s impf act indam, exist ἙλληνίςἙλληνίς nom s fGreek, female Greek, ΣυροφοινίκισσαΣυροφοινίκισσα nom s fSyrophoenician woman, Syrophoenician τῷ articlethe γένειγένος dat s nrace, kind, offspring· καὶκαί conjand, also, even ἠρώταἐρωτάω 3s impf act indask, request, entreat αὐτὸναὐτός pers. pronounhe, she, it ἵναἵνα conjin order that, that, so that τὸ articlethe δαιμόνιονδαιμόνιον acc s ndemon, evil spirit ἐκβάλῃἐκβάλλω verbthrow out, cast out, drive out ἐκἐκ prepout of, from (gen), by τῆς articlethe θυγατρὸςθυγάτηρ gen s fdaughter αὐτῆςαὐτός pers. pronounhe, she, it. 27καὶκαί conjand, also, even ἔλεγενλέγω 3s impf act indsay, speak αὐτῇαὐτός pers. pronounhe, she, it Ἄφεςἀφίημι verbsend away, let go, permit πρῶτονπρῶτος first, before χορτασθῆναιχορτάζω aor pas indeat to the full, be satisfied, be filled τὰ articlethe τέκνατέκνον acc p nchild, descendent, inhabitant· οὐοὐ not, no γάργάρ conjfor, because ἐστινεἰμί 3s pres act indam, exist καλόνκαλός nom s ngood, beautiful, worthy λαβεῖνλαμβάνω 2aor act indtake, receive τὸν articlethe ἄρτονἄρτος acc s mbread, loaf, food τῶν articlethe τέκνωντέκνον gen p nchild, descendent, inhabitant καὶκαί conjand, also, even τοῖς articlethe κυναρίοιςκυνάριον dat p nlittle dog βαλεῖνβάλλω 2aor act indthrow, put, cast. 28 articlethe δὲδέ conjbut, and, now ἀπεκρίθηἀποκρίνομαι 3s aor mid indanswer, reply καὶκαί conjand, also, even λέγειλέγω 3s pres act indsay, speak αὐτῷαὐτός pers. pronounhe, she, it Ναίναί particleyes, truly, certainly, Κύριεκύριος voc s mlord, master, sir· καὶκαί conjand, also, even τὰ articlethe κυνάριακυνάριον nom p nlittle dog ὑποκάτωὑποκάτω advunder, below, down at τῆς articlethe τραπέζηςτράπεζα gen s ftable, table for food or business ἐσθίουσινἐσθίω 3p pres act indeat ἀπὸἀπό prepfrom (gen), away from, from τῶν articlethe ψιχίωνψιχίον gen p ncrumb, scrap τῶν articlethe παιδίωνπαιδίον gen p ninfant, child, little child. 29καὶκαί conjand, also, even εἶπενλέγω 3s 2aor act indsay, speak αὐτῇαὐτός pers. pronounhe, she, it Διὰδιά prepthrough (gen), because of, on account of (acc) τοῦτονοὗτος dem pronounthis, he, she τὸν articlethe λόγονλόγος acc s mword, message, speech ὕπαγεὑπάγω verbdepart, go away, ἐξελήλυθενἐξέρχομαι 3s 2pf act indgo out, come out, go away ἐκἐκ prepout of, from (gen), by τῆς articlethe θυγατρόςθυγάτηρ gen s fdaughter σουσύ pers. pronounyou τὸ articlethe δαιμόνιονδαιμόνιον nom s ndemon, evil spirit. 30καὶκαί conjand, also, even ἀπελθοῦσαἀπέρχομαι verbdepart, go away, come or go away from εἰςεἰς prepinto (acc), into, in τὸν articlethe οἶκονοἶκος acc s mhouse, household, home αὐτῆςαὐτός pers. pronounhe, she, it εὗρενεὑρίσκω 3s 2aor act indfind τὸ articlethe παιδίονπαιδίον acc s ninfant, child, little child βεβλημένονβάλλω verbthrow, put, cast ἐπὶἐπί prepover, on, at the time of (gen) τὴν articlethe κλίνηνκλίνη acc s fcouch, bed, mat καὶκαί conjand, also, even τὸ articlethe δαιμόνιονδαιμόνιον acc s ndemon, evil spirit ἐξεληλυθόςἐξέρχομαι verbgo out, come out, go away. 31Καὶκαί conjand, also, even πάλινπάλιν advback, again, further ἐξελθὼνἐξέρχομαι verbgo out, come out, go away ἐκἐκ prepout of, from (gen), by τῶν articlethe ὁρίωνὅριον gen p nboundary, region, districts ΤύρουΤύρος gen s fTyre ἦλθενἔρχομαι 3s 2aor act indcome, go διὰδιά prepthrough (gen), because of, on account of (acc) ΣιδῶνοςΣιδών gen s fSidon εἰςεἰς prepinto (acc), into, in τὴν articlethe θάλασσανθάλασσα acc s fsea, lake τῆς articlethe ΓαλιλαίαςΓαλιλαία gen s fGalilee ἀνὰἀνά prepupwards, up (acc), each (with numerals) μέσονμέσος acc s nmiddle, in the midst, in the middle τῶν articlethe ὁρίωνὅριον gen p nboundary, region, districts ΔεκαπόλεωςΔεκάπολις gen s fDecapolis. 32Καὶκαί conjand, also, even φέρουσινφέρω 3p pres act indbring, bear, carry αὐτῷαὐτός pers. pronounhe, she, it κωφὸνκωφός acc s mdeaf, dumb καὶκαί conjand, also, even μογιλάλονμογιλάλος acc s mspeaking with difficulty, καὶκαί conjand, also, even παρακαλοῦσινπαρακαλέω 3p pres act indurge, exhort, comfort αὐτὸναὐτός pers. pronounhe, she, it ἵναἵνα conjin order that, that, so that ἐπιθῇἐπιτίθημι verblay upon, put, place upon αὐτῷαὐτός pers. pronounhe, she, it τὴν articlethe χεῖραχείρ acc s fhand. 33καὶκαί conjand, also, even ἀπολαβόμενοςἀπολαμβάνω verbreceive from, get back, receive back αὐτὸναὐτός pers. pronounhe, she, it ἀπὸἀπό prepfrom (gen), away from, from τοῦ articlethe ὄχλουὄχλος gen s mcrowd, multitude κατ’κατά prepdown from, against (gen), according to ἰδίανἴδιος acc s fhis, one’s own, one's own ἔβαλενβάλλω 3s 2aor act indthrow, put, cast τοὺς articlethe δακτύλουςδάκτυλος acc p mfinger αὐτοῦαὐτός pers. pronounhe, she, it εἰςεἰς prepinto (acc), into, in τὰ articlethe ὦταοὖς acc p near αὐτοῦαὐτός pers. pronounhe, she, it καὶκαί conjand, also, even πτύσαςπτύω verbspit ἥψατοἅπτω 3s aor mid indtouch, kindle, light τῆς articlethe γλώσσηςγλῶσσα gen s ftongue, language, nation αὐτοῦαὐτός pers. pronounhe, she, it, 34καὶκαί conjand, also, even ἀναβλέψαςἀναβλέπω verblook up, receive sight, recover my sight εἰςεἰς prepinto (acc), into, in τὸν articlethe οὐρανὸνοὐρανός acc s mheaven, sky ἐστέναξενστενάζω 3s aor act indgroan (within oneself), sigh deeply, groan, καὶκαί conjand, also, even λέγειλέγω 3s pres act indsay, speak αὐτῷαὐτός pers. pronounhe, she, it Ἐφφαθάἐφφαθά aramephphatha, be opened!, be opened up, ὅς rel. pronounwho, which, that ἐστινεἰμί 3s pres act indam, exist Διανοίχθητιδιανοίγω verbopen up completely, open fully. 35καὶκαί conjand, also, even ἠνοίγησανἀνοίγω 3p 2aor pas indopen αὐτοῦαὐτός pers. pronounhe, she, it αἱ articlethe ἀκοαίἀκοή nom p fhearing, report, news, καὶκαί conjand, also, even εὐθὺςεὐθέως advimmediately, soon ἐλύθηλύω 3s aor pas induntie, loose, release articlethe δεσμὸςδεσμός nom s mfetter, bond, chain τῆς articlethe γλώσσηςγλῶσσα gen s ftongue, language, nation αὐτοῦαὐτός pers. pronounhe, she, it, καὶκαί conjand, also, even ἐλάλειλαλέω 3s impf act indspeak, say ὀρθῶςὀρθῶς advrightly, correctly. 36καὶκαί conjand, also, even διεστείλατοδιαστέλλομαι 3s aor mid indset apart, fig. to distinguish, charge expressly αὐτοῖςαὐτός pers. pronounhe, she, it ἵναἵνα conjin order that, that, so that μηδενὶμηδείς dat s mno one, nothing λέγωσινλέγω verbsay, speak· ὅσονὅσος corr. pronounas great as, as many as, how much δὲδέ conjbut, and, now αὐτοῖςαὐτός pers. pronounhe, she, it διεστέλλετοδιαστέλλομαι 3s impf mid/pas indset apart, fig. to distinguish, charge expressly, αὐτοὶαὐτός pers. pronounhe, she, it μᾶλλονμᾶλλον advmore, rather περισσότερονπερισσός acc s nexcessive, abundant, greater ἐκήρυσσονκηρύσσω 3p impf act indpreach, proclaim, herald. 37καὶκαί conjand, also, even ὑπερπερισσῶςὑπερπερισσῶς advbeyond all measure, utterly, beyond measure ἐξεπλήσσοντοἐκπλήσσω 3p impf mid/pas indam thunderstruck, astounded λέγοντεςλέγω verbsay, speak Καλῶςκαλῶς advrightly, well, nobly πάνταπᾶς acc p nall, every, all things πεποίηκενποιέω 3s pf act inddo, make, καὶκαί conjand, also, even τοὺς articlethe κωφοὺςκωφός acc p mdeaf, dumb ποιεῖποιέω 3s pres act inddo, make ἀκούεινἀκούω pres act indhear, listen καὶκαί conjand, also, even ἀλάλουςἄλαλος acc p mspeechless, mute, unable to speak λαλεῖνλαλέω pres act indspeak, say.