1. Read
  2. Nestle 1904

Mark 8

Jesus foretells his Death and Resurrection

1Ἐνἐν prepin (dat), in, on ἐκείναιςἐκεῖνος dem pronounthat, that one there, yonder ταῖς articlethe ἡμέραιςἡμέρα dat p fday πάλινπάλιν advback, again, further πολλοῦπολύς gen s mmuch, many, often ὄχλουὄχλος gen s mcrowd, multitude ὄντοςεἰμί verbam, exist καὶκαί conjand, also, even μὴμή not, no, lest ἐχόντωνἔχω verbhave, hold, possess τίτίς interr. pronounwho?, which?, what? φάγωσινἐσθίω verbeat, προσκαλεσάμενοςπροσκαλέω verbsummon τοὺς articlethe μαθητὰςμαθητής acc p mdisciple, learner, pupil λέγειλέγω 3s pres act indsay, speak αὐτοῖςαὐτός pers. pronounhe, she, it 2Σπλαγχνίζομαισπλαγχνίζομαι 1s pres mid/pas indhave compassion, have pity on ἐπὶἐπί prepover, on, at the time of (gen) τὸν articlethe ὄχλονὄχλος acc s mcrowd, multitude, ὅτιὅτι conjthat, because, since ἤδηἤδη advalready, now ἡμέραιἡμέρα nom p fday τρεῖςτρεῖς nom p fthree προσμένουσίνπροσμένω 3p pres act indwait longer, remain, persist in μοιἐγώ pers. pronounI καὶκαί conjand, also, even οὐκοὐ not, no ἔχουσινἔχω 3p pres act indhave, hold, possess τίτίς interr. pronounwho?, which?, what? φάγωσινἐσθίω verbeat· 3καὶκαί conjand, also, even ἐὰνἐάν condif ἀπολύσωἀπολύω verbrelease, set free, divorce αὐτοὺςαὐτός pers. pronounhe, she, it νήστειςνῆστις acc p mnot eating, hungry, fasting εἰςεἰς prepinto (acc), into, in οἶκονοἶκος acc s mhouse, household, home αὐτῶναὐτός pers. pronounhe, she, it, ἐκλυθήσονταιἐκλύω 3p fut pas indam unstrung, become weak, fail ἐνἐν prepin (dat), in, on τῇ articlethe ὁδῷὁδός dat s froad, way, journey· καίκαί conjand, also, even τινεςτις indef. ponounone, certain one, someone αὐτῶναὐτός pers. pronounhe, she, it ἀπὸἀπό prepfrom (gen), away from, from μακρόθενμακρόθεν advfrom afar, afar, from a distance εἰσίνεἰμί 3p pres act indam, exist. 4καὶκαί conjand, also, even ἀπεκρίθησανἀποκρίνομαι 3p aor mid indanswer, reply αὐτῷαὐτός pers. pronounhe, she, it οἱ articlethe μαθηταὶμαθητής nom p mdisciple, learner, pupil αὐτοῦαὐτός pers. pronounhe, she, it ὅτιὅτι conjthat, because, since Πόθενπόθεν from where?, whence τούτουςοὗτος dem pronounthis, he, she δυνήσεταίδύναμαι 3s fut mid indbe powerful, able, am powerful τιςτις indef. ponounone, certain one, someone ὧδεὧδε advhere, in this place χορτάσαιχορτάζω aor act indeat to the full, be satisfied, be filled ἄρτωνἄρτος gen p mbread, loaf, food ἐπ’ἐπί prepover, on, at the time of (gen) ἐρημίας;ἐρημία gen s fwilderness, desert, desert place 5καὶκαί conjand, also, even ἠρώταἐρωτάω 3s impf act indask, request, entreat αὐτούςαὐτός pers. pronounhe, she, it Πόσουςπόσος CorrelativeOrInterrogativePronounhow great? how much?, how much, how great ἔχετεἔχω 2p pres act indhave, hold, possess ἄρτους;ἄρτος acc p mbread, loaf, food οἱ articlethe δὲδέ conjbut, and, now εἶπανλέγω 3p 2aor act indsay, speak Ἑπτάἑπτά indclseven. 6καὶκαί conjand, also, even παραγγέλλειπαραγγέλλω 3s pres act indorder, command, charge τῷ articlethe ὄχλῳὄχλος dat s mcrowd, multitude ἀναπεσεῖνἀναπίπτω 2aor act indrecline, lie down, fall back upon ἐπὶἐπί prepover, on, at the time of (gen) τῆς articlethe γῆςγῆ gen s fearth, land, soil· καὶκαί conjand, also, even λαβὼνλαμβάνω verbtake, receive τοὺς articlethe ἑπτὰἑπτά indclseven ἄρτουςἄρτος acc p mbread, loaf, food εὐχαριστήσαςεὐχαριστέω verbgive thanks, thank ἔκλασενκλάω 3s aor act indbreak καὶκαί conjand, also, even ἐδίδουδίδωμι 3s impf act indgive, offer τοῖς articlethe μαθηταῖςμαθητής dat p mdisciple, learner, pupil αὐτοῦαὐτός pers. pronounhe, she, it ἵναἵνα conjin order that, that, so that παρατιθῶσινπαρατίθημι verbset before, entrust (middle), serve, καὶκαί conjand, also, even παρέθηκανπαρατίθημι 3p aor act indset before, entrust (middle), serve τῷ articlethe ὄχλῳὄχλος dat s mcrowd, multitude. 7καὶκαί conjand, also, even εἶχανἔχω 3p impf act indhave, hold, possess ἰχθύδιαἰχθύδιον acc p nsmall fish, little fish ὀλίγαὀλίγος acc p nlittle, few, small· καὶκαί conjand, also, even εὐλογήσαςεὐλογέω verbbless αὐτὰαὐτός pers. pronounhe, she, it εἶπενλέγω 3s 2aor act indsay, speak καὶκαί conjand, also, even ταῦταοὗτος dem pronounthis, he, she παρατιθέναιπαρατίθημι pres act indset before, entrust (middle), serve. 8καὶκαί conjand, also, even ἔφαγονἐσθίω 3p 2aor act indeat καὶκαί conjand, also, even ἐχορτάσθησανχορτάζω 3p aor pas indeat to the full, be satisfied, be filled, καὶκαί conjand, also, even ἦραναἴρω 3p aor act indtake up, take away, raise περισσεύματαπερίσσευμα acc p nsuperfluity, abundance κλασμάτωνκλάσμα gen p nbroken piece, fragment ἑπτὰἑπτά indclseven σπυρίδαςσπυρίς acc p flarge basket, plaited basket. 9ἦσανεἰμί 3p impf act indam, exist δὲδέ conjbut, and, now ὡςὡς advas, like, so that τετρακισχίλιοιτετρακισχίλιοι nom p mfour thousand. καὶκαί conjand, also, even ἀπέλυσενἀπολύω 3s aor act indrelease, set free, divorce αὐτούςαὐτός pers. pronounhe, she, it. 10Καὶκαί conjand, also, even εὐθὺςεὐθέως advimmediately, soon ἐμβὰςἐμβαίνω verbembark εἰςεἰς prepinto (acc), into, in τὸ articlethe πλοῖονπλοῖον acc s nboat, ship, vessel μετὰμετά prepwith (gen), after (acc), with τῶν articlethe μαθητῶνμαθητής gen p mdisciple, learner, pupil αὐτοῦαὐτός pers. pronounhe, she, it ἦλθενἔρχομαι 3s 2aor act indcome, go εἰςεἰς prepinto (acc), into, in τὰ articlethe μέρημέρος acc p npart, portion ΔαλμανουθάΔαλμανουθά indclDalmanutha. 11Καὶκαί conjand, also, even ἐξῆλθονἐξέρχομαι 3p 2aor act indgo out, come out, go away οἱ articlethe ΦαρισαῖοιΦαρισαῖος nom p mPharisee καὶκαί conjand, also, even ἤρξαντοἄρχω 3p aor mid indrule, reign συνζητεῖνσυζητέω pres act inddiscuss, dispute, seek together αὐτῷαὐτός pers. pronounhe, she, it, ζητοῦντεςζητέω verbseek, search for, desire παρ’παρά prepfrom (gen), beside, in the presence of (dat) αὐτοῦαὐτός pers. pronounhe, she, it σημεῖονσημεῖον acc s nsign, miracle, indication ἀπὸἀπό prepfrom (gen), away from, from τοῦ articlethe οὐρανοῦοὐρανός gen s mheaven, sky, πειράζοντεςπειράζω verbtest, tempt, attempt αὐτόναὐτός pers. pronounhe, she, it. 12καὶκαί conjand, also, even ἀναστενάξαςἀναστενάζω verbsigh deeply, groan or sigh deeply τῷ articlethe πνεύματιπνεῦμα dat s nspirit, Spirit, wind αὐτοῦαὐτός pers. pronounhe, she, it λέγειλέγω 3s pres act indsay, speak Τίτίς interr. pronounwho?, which?, what? articlethe γενεὰγενεά nom s fgeneration αὕτηοὗτος dem pronounthis, he, she ζητεῖζητέω 3s pres act indseek, search for, desire σημεῖον;σημεῖον acc s nsign, miracle, indication ἀμὴνἀμήν hebtruly, amen, verily λέγωλέγω 1s pres act indsay, speak ὑμῖνσύ pers. pronounyou, εἰεἰ condif δοθήσεταιδίδωμι 3s fut pas indgive, offer τῇ articlethe γενεᾷγενεά dat s fgeneration ταύτῃοὗτος dem pronounthis, he, she σημεῖονσημεῖον nom s nsign, miracle, indication. 13καὶκαί conjand, also, even ἀφεὶςἀφίημι verbsend away, let go, permit αὐτοὺςαὐτός pers. pronounhe, she, it πάλινπάλιν advback, again, further ἐμβὰςἐμβαίνω verbembark ἀπῆλθενἀπέρχομαι 3s 2aor act inddepart, go away, come or go away from εἰςεἰς prepinto (acc), into, in τὸ articlethe πέρανπέραν advon the other side of, beyond (gen), over. 14Καὶκαί conjand, also, even ἐπελάθοντοἐπιλανθάνομαι 3p 2aor mid indforget, neglect λαβεῖνλαμβάνω 2aor act indtake, receive ἄρτουςἄρτος acc p mbread, loaf, food, καὶκαί conjand, also, even εἰεἰ condif μὴμή not, no, lest ἕναεἷς acc s mone ἄρτονἄρτος acc s mbread, loaf, food οὐκοὐ not, no εἶχονἔχω 3p impf act indhave, hold, possess μεθ’μετά prepwith (gen), after (acc), with ἑαυτῶνἑαυτοῦ reflex. pronounof himself, himself, herself ἐνἐν prepin (dat), in, on τῷ articlethe πλοίῳπλοῖον dat s nboat, ship, vessel. 15καὶκαί conjand, also, even διεστέλλετοδιαστέλλομαι 3s impf mid/pas indset apart, fig. to distinguish, charge expressly αὐτοῖςαὐτός pers. pronounhe, she, it λέγωνλέγω verbsay, speak Ὁρᾶτεὁράω verbsee, look upon, experience, βλέπετεβλέπω verbsee, look ἀπὸἀπό prepfrom (gen), away from, from τῆς articlethe ζύμηςζύμη gen s fleaven, ferment τῶν articlethe ΦαρισαίωνΦαρισαῖος gen p mPharisee καὶκαί conjand, also, even τῆς articlethe ζύμηςζύμη gen s fleaven, ferment ἩρῴδουἩρῴδης gen s mHerod. 16καὶκαί conjand, also, even διελογίζοντοδιαλογίζομαι 3p impf mid/pas inddebate, reason, consider πρὸςπρός prepto, towards, with (acc) ἀλλήλουςἀλλήλων rcp. pronounone another, each another ὅτιὅτι conjthat, because, since ἄρτουςἄρτος acc p mbread, loaf, food οὐκοὐ not, no ἔχουσινἔχω 3p pres act indhave, hold, possess. 17καὶκαί conjand, also, even γνοὺςγινώσκω verbknow, come to know, learn λέγειλέγω 3s pres act indsay, speak αὐτοῖςαὐτός pers. pronounhe, she, it Τίτίς interr. pronounwho?, which?, what? διαλογίζεσθεδιαλογίζομαι 2p pres mid/pas inddebate, reason, consider ὅτιὅτι conjthat, because, since ἄρτουςἄρτος acc p mbread, loaf, food οὐκοὐ not, no ἔχετε;ἔχω 2p pres act indhave, hold, possess οὔπωοὔπω not yet νοεῖτενοέω 2p pres act indunderstand, consider οὐδὲοὐδέ and not, not even, neither συνίετε;συνίημι 2p pres act indunderstand, consider πεπωρωμένηνπωρόω verbharden, render callous ἔχετεἔχω 2p pres act indhave, hold, possess τὴν articlethe καρδίανκαρδία acc s fheart, inner life, intention ὑμῶν;σύ pers. pronounyou 18ὀφθαλμοὺςὀφθαλμός acc p meye ἔχοντεςἔχω verbhave, hold, possess οὐοὐ not, no βλέπετεβλέπω 2p pres act indsee, look, καὶκαί conjand, also, even ὦταοὖς acc p near ἔχοντεςἔχω verbhave, hold, possess οὐκοὐ not, no ἀκούετε;ἀκούω 2p pres act indhear, listen καὶκαί conjand, also, even οὐοὐ not, no μνημονεύετεμνημονεύω 2p pres act indremember, make mention of, 19ὅτεὅτε advwhen τοὺς articlethe πέντεπέντε indclfive ἄρτουςἄρτος acc p mbread, loaf, food ἔκλασακλάω 1s aor act indbreak εἰςεἰς prepinto (acc), into, in τοὺς articlethe πεντακισχιλίουςπεντακισχίλιοι acc p mfive thousand, πόσουςπόσος CorrelativeOrInterrogativePronounhow great? how much?, how much, how great κοφίνουςκόφινος acc p mbasket, large basket κλασμάτωνκλάσμα gen p nbroken piece, fragment πλήρειςπλήρης acc p mfull ἤρατε;αἴρω 2p aor act indtake up, take away, raise λέγουσινλέγω 3p pres act indsay, speak αὐτῷαὐτός pers. pronounhe, she, it Δώδεκαδώδεκα indcltwelve. 20ὅτεὅτε advwhen τοὺς articlethe ἑπτὰἑπτά indclseven εἰςεἰς prepinto (acc), into, in τοὺς articlethe τετρακισχιλίουςτετρακισχίλιοι acc p mfour thousand, πόσωνπόσος CorrelativeOrInterrogativePronounhow great? how much?, how much, how great σπυρίδωνσπυρίς gen p flarge basket, plaited basket πληρώματαπλήρωμα acc p nfullness, fulfillment, completion κλασμάτωνκλάσμα gen p nbroken piece, fragment ἤρατε;αἴρω 2p aor act indtake up, take away, raise καὶκαί conjand, also, even λέγουσινλέγω 3p pres act indsay, speak Ἑπτάἑπτά indclseven. 21καὶκαί conjand, also, even ἔλεγενλέγω 3s impf act indsay, speak αὐτοῖςαὐτός pers. pronounhe, she, it Οὔπωοὔπω not yet συνίετε;συνίημι 2p pres act indunderstand, consider 22Καὶκαί conjand, also, even ἔρχονταιἔρχομαι 3p pres mid/pas indcome, go εἰςεἰς prepinto (acc), into, in ΒηθσαϊδάνΒηθσαϊδά indclBethsaida. Καὶκαί conjand, also, even φέρουσινφέρω 3p pres act indbring, bear, carry αὐτῷαὐτός pers. pronounhe, she, it τυφλὸντυφλός acc s mblind, καὶκαί conjand, also, even παρακαλοῦσινπαρακαλέω 3p pres act indurge, exhort, comfort αὐτὸναὐτός pers. pronounhe, she, it ἵναἵνα conjin order that, that, so that αὐτοῦαὐτός pers. pronounhe, she, it ἅψηταιἅπτω verbtouch, kindle, light. 23καὶκαί conjand, also, even ἐπιλαβόμενοςἐπιλαμβάνομαι verbtake hold of, seize τῆς articlethe χειρὸςχείρ gen s fhand τοῦ articlethe τυφλοῦτυφλός gen s mblind ἐξήνεγκενἐκφέρω 3s aor act indcarry out, bring forth, bring out αὐτὸναὐτός pers. pronounhe, she, it ἔξωἔξω advoutside (gen), without, outside τῆς articlethe κώμηςκώμη gen s fvillage, καὶκαί conjand, also, even πτύσαςπτύω verbspit εἰςεἰς prepinto (acc), into, in τὰ articlethe ὄμματαὄμμα acc p neye αὐτοῦαὐτός pers. pronounhe, she, it, ἐπιθεὶςἐπιτίθημι verblay upon, put, place upon τὰς articlethe χεῖραςχείρ acc p fhand αὐτῷαὐτός pers. pronounhe, she, it, ἐπηρώταἐπερωτάω 3s impf act indask, question, demand of αὐτόναὐτός pers. pronounhe, she, it Εἴεἰ condif τιτις indef. ponounone, certain one, someone βλέπεις;βλέπω 2s pres act indsee, look 24καὶκαί conjand, also, even ἀναβλέψαςἀναβλέπω verblook up, receive sight, recover my sight ἔλεγενλέγω 3s impf act indsay, speak Βλέπωβλέπω 1s pres act indsee, look τοὺς articlethe ἀνθρώπουςἄνθρωπος acc p mman, person, human being, ὅτιὅτι conjthat, because, since ὡςὡς advas, like, so that δένδραδένδρον acc p ntree ὁρῶὁράω 1s pres act indsee, look upon, experience περιπατοῦνταςπεριπατέω verbwalk, conduct my life. 25εἶταεἶτα advthen, thereafter, next πάλινπάλιν advback, again, further ἐπέθηκενἐπιτίθημι 3s aor act indlay upon, put, place upon τὰς articlethe χεῖραςχείρ acc p fhand ἐπὶἐπί prepover, on, at the time of (gen) τοὺς articlethe ὀφθαλμοὺςὀφθαλμός acc p meye αὐτοῦαὐτός pers. pronounhe, she, it, καὶκαί conjand, also, even διέβλεψενδιαβλέπω 3s aor act indsee clearly, look intently, see through καὶκαί conjand, also, even ἀπεκατέστηἀποκαθιστάνω 3s 2aor act indrestore, bring back, καὶκαί conjand, also, even ἐνέβλεπενἐμβλέπω 3s impf act indlook at, look into, look upon τηλαυγῶςτηλαυγῶς advplainly, clearly, distinctly ἅπανταἅπας acc p neach, every, all. 26καὶκαί conjand, also, even ἀπέστειλενἀποστέλλω 3s aor act indsend, send forth, send away αὐτὸναὐτός pers. pronounhe, she, it εἰςεἰς prepinto (acc), into, in οἶκονοἶκος acc s mhouse, household, home αὐτοῦαὐτός pers. pronounhe, she, it λέγωνλέγω verbsay, speak Μηδὲμηδέ but not, nor, not even εἰςεἰς prepinto (acc), into, in τὴν articlethe κώμηνκώμη acc s fvillage εἰσέλθῃςεἰσέρχομαι verbgo into, come in, enter. 27Καὶκαί conjand, also, even ἐξῆλθενἐξέρχομαι 3s 2aor act indgo out, come out, go away articlethe ἸησοῦςἸησοῦς nom s mJesus, Joshua καὶκαί conjand, also, even οἱ articlethe μαθηταὶμαθητής nom p mdisciple, learner, pupil αὐτοῦαὐτός pers. pronounhe, she, it εἰςεἰς prepinto (acc), into, in τὰς articlethe κώμαςκώμη acc p fvillage ΚαισαρίαςΚαισάρεια gen s fCaesarea τῆς articlethe ΦιλίππουΦίλιππος gen s mPhilip· καὶκαί conjand, also, even ἐνἐν prepin (dat), in, on τῇ articlethe ὁδῷὁδός dat s froad, way, journey ἐπηρώταἐπερωτάω 3s impf act indask, question, demand of τοὺς articlethe μαθητὰςμαθητής acc p mdisciple, learner, pupil αὐτοῦαὐτός pers. pronounhe, she, it λέγωνλέγω verbsay, speak αὐτοῖςαὐτός pers. pronounhe, she, it Τίνατίς interr. pronounwho?, which?, what? μεἐγώ pers. pronounI λέγουσινλέγω 3p pres act indsay, speak οἱ articlethe ἄνθρωποιἄνθρωπος nom p mman, person, human being εἶναι;εἰμί pres act indam, exist 28οἱ articlethe δὲδέ conjbut, and, now εἶπανλέγω 3p 2aor act indsay, speak αὐτῷαὐτός pers. pronounhe, she, it λέγοντεςλέγω verbsay, speak ὅτιὅτι conjthat, because, since ἸωάνηνἸωάννης acc s mJohn τὸν articlethe Βαπτιστήνβαπτιστής acc s mbaptist, baptizer, Baptist, καὶκαί conjand, also, even ἄλλοιἄλλος nom p mother, another, different ἩλείανἨλίας acc s mElijah, ἄλλοιἄλλος nom p mother, another, different δὲδέ conjbut, and, now ὅτιὅτι conjthat, because, since εἷςεἷς nom s mone τῶν articlethe προφητῶνπροφήτης gen p mprophet, poet. 29καὶκαί conjand, also, even αὐτὸςαὐτός pers. pronounhe, she, it ἐπηρώταἐπερωτάω 3s impf act indask, question, demand of αὐτούςαὐτός pers. pronounhe, she, it Ὑμεῖςσύ pers. pronounyou δὲδέ conjbut, and, now τίνατίς interr. pronounwho?, which?, what? μεἐγώ pers. pronounI λέγετελέγω 2p pres act indsay, speak εἶναι;εἰμί pres act indam, exist ἀποκριθεὶςἀποκρίνομαι verbanswer, reply articlethe ΠέτροςΠέτρος nom s mPeter λέγειλέγω 3s pres act indsay, speak αὐτῷαὐτός pers. pronounhe, she, it Σὺσύ pers. pronounyou εἶεἰμί 2s pres act indam, exist articlethe Χριστόςχριστός nom s mChrist, Messiah, Anointed One. 30καὶκαί conjand, also, even ἐπετίμησενἐπιτιμάω 3s aor act indrebuke, warn, chide αὐτοῖςαὐτός pers. pronounhe, she, it ἵναἵνα conjin order that, that, so that μηδενὶμηδείς dat s mno one, nothing λέγωσινλέγω verbsay, speak περὶπερί prepconcerning, about (gen), around (acc) αὐτοῦαὐτός pers. pronounhe, she, it. 31Καὶκαί conjand, also, even ἤρξατοἄρχω 3s aor mid indrule, reign διδάσκεινδιδάσκω pres act indteach αὐτοὺςαὐτός pers. pronounhe, she, it ὅτιὅτι conjthat, because, since δεῖδεῖ 3s pres act indit is necessary, inevitable τὸν articlethe Υἱὸνυἱός acc s mson, descendent τοῦ articlethe ἀνθρώπουἄνθρωπος gen s mman, person, human being πολλὰπολύς acc p nmuch, many, often παθεῖνπάσχω 2aor act indsuffer, am acted upon, καὶκαί conjand, also, even ἀποδοκιμασθῆναιἀποδοκιμάζω aor pas indreject, reject after testing, disqualify ὑπὸὑπό prepby (gen), under (acc), by τῶν articlethe πρεσβυτέρωνπρεσβύτερος gen p melder καὶκαί conjand, also, even τῶν articlethe ἀρχιερέωνἀρχιερεύς gen p mchief priest, high priest καὶκαί conjand, also, even τῶν articlethe γραμματέωνγραμματεύς gen p mscribe, town clerk, man of learning καὶκαί conjand, also, even ἀποκτανθῆναιἀποκτείνω aor pas indkill, put to death καὶκαί conjand, also, even μετὰμετά prepwith (gen), after (acc), with τρεῖςτρεῖς acc p fthree ἡμέραςἡμέρα acc p fday ἀναστῆναιἀνίστημι 2aor act indraise, rise, cause to arise· 32καὶκαί conjand, also, even παρρησίᾳπαρρησία dat s fboldness, confidence, outspokenness τὸν articlethe λόγονλόγος acc s mword, message, speech ἐλάλειλαλέω 3s impf act indspeak, say. καὶκαί conjand, also, even προσλαβόμενοςπροσλαμβάνω verbtake to myself, welcome articlethe ΠέτροςΠέτρος nom s mPeter αὐτὸναὐτός pers. pronounhe, she, it ἤρξατοἄρχω 3s aor mid indrule, reign ἐπιτιμᾶνἐπιτιμάω pres act indrebuke, warn, chide αὐτῷαὐτός pers. pronounhe, she, it. 33 articlethe δὲδέ conjbut, and, now ἐπιστραφεὶςἐπιστρέφω verbturn to, return, turn back to καὶκαί conjand, also, even ἰδὼνὁράω verbsee, look upon, experience τοὺς articlethe μαθητὰςμαθητής acc p mdisciple, learner, pupil αὐτοῦαὐτός pers. pronounhe, she, it ἐπετίμησενἐπιτιμάω 3s aor act indrebuke, warn, chide ΠέτρῳΠέτρος dat s mPeter καὶκαί conjand, also, even λέγειλέγω 3s pres act indsay, speak Ὕπαγεὑπάγω verbdepart, go away ὀπίσωὀπίσω advbehind, after (gen), after μουἐγώ pers. pronounI, ΣατανᾶΣατανᾶς voc s mSatan, adversary, ὅτιὅτι conjthat, because, since οὐοὐ not, no φρονεῖςφρονέω 2s pres act indthink, judge, observe τὰ articlethe τοῦ articlethe Θεοῦθεός gen s mGod, god ἀλλὰἀλλά conjbut, except τὰ articlethe τῶν articlethe ἀνθρώπωνἄνθρωπος gen p mman, person, human being. 34Καὶκαί conjand, also, even προσκαλεσάμενοςπροσκαλέω verbsummon τὸν articlethe ὄχλονὄχλος acc s mcrowd, multitude σὺνσύν prepwith (dat), with τοῖς articlethe μαθηταῖςμαθητής dat p mdisciple, learner, pupil αὐτοῦαὐτός pers. pronounhe, she, it εἶπενλέγω 3s 2aor act indsay, speak αὐτοῖςαὐτός pers. pronounhe, she, it Εἴεἰ condif τιςτις indef. ponounone, certain one, someone θέλειθέλω 3s pres act indwill, wish, want ὀπίσωὀπίσω advbehind, after (gen), after μουἐγώ pers. pronounI ἐλθεῖνἔρχομαι 2aor act indcome, go, ἀπαρνησάσθωἀπαρνέομαι verbdeny, refuse, disown ἑαυτὸνἑαυτοῦ reflex. pronounof himself, himself, herself καὶκαί conjand, also, even ἀράτωαἴρω verbtake up, take away, raise τὸν articlethe σταυρὸνσταυρός acc s mcross αὐτοῦαὐτός pers. pronounhe, she, it, καὶκαί conjand, also, even ἀκολουθείτωἀκολουθέω verbfollow, accompany, attend μοιἐγώ pers. pronounI. 35ὃςὅς rel. pronounwho, which, that γὰργάρ conjfor, because ἐὰνἐάν condif θέλῃθέλω verbwill, wish, want τὴν articlethe ψυχὴνψυχή acc s fsoul, life, self αὐτοῦαὐτός pers. pronounhe, she, it σῶσαισῴζω aor act indsave, heal, ἀπολέσειἀπόλλυμι 3s fut act inddestroy, perish (middle), lose αὐτήναὐτός pers. pronounhe, she, it· ὃςὅς rel. pronounwho, which, that δ’δέ conjbut, and, now ἂνἄν particleuntranslatable particle that makes a statement contingent ἀπολέσειἀπόλλυμι 3s fut act inddestroy, perish (middle), lose τὴν articlethe ψυχὴνψυχή acc s fsoul, life, self αὐτοῦαὐτός pers. pronounhe, she, it ἕνεκενἕνεκα prepon account of, for the sake of (gen) ἐμοῦἐγώ pers. pronounI καὶκαί conjand, also, even τοῦ articlethe εὐαγγελίουεὐαγγέλιον gen s ngospel, good news, glad tidings, σώσεισῴζω 3s fut act indsave, heal αὐτήναὐτός pers. pronounhe, she, it. 36τίτίς interr. pronounwho?, which?, what? γὰργάρ conjfor, because ὠφελεῖὠφελέω 3s pres act indprofit, help, benefit ἄνθρωπονἄνθρωπος acc s mman, person, human being κερδῆσαικερδαίνω aor act indgain, win, avoid loss τὸν articlethe κόσμονκόσμος acc s mworld, universe ὅλονὅλος acc s mwhole, entire, all καὶκαί conjand, also, even ζημιωθῆναιζημιόω aor pas indsuffer loss, inflict loss upon, punish τὴν articlethe ψυχὴνψυχή acc s fsoul, life, self αὐτοῦ;αὐτός pers. pronounhe, she, it 37τίτίς interr. pronounwho?, which?, what? γὰργάρ conjfor, because δοῖδίδωμι verbgive, offer ἄνθρωποςἄνθρωπος nom s mman, person, human being ἀντάλλαγμαἀντάλλαγμα acc s nexchange, purchasing price τῆς articlethe ψυχῆςψυχή gen s fsoul, life, self αὐτοῦ;αὐτός pers. pronounhe, she, it 38ὃςὅς rel. pronounwho, which, that γὰργάρ conjfor, because ἐὰνἐάν condif ἐπαισχυνθῇἐπαισχύνομαι verbbe ashamed, am ashamed μεἐγώ pers. pronounI καὶκαί conjand, also, even τοὺς articlethe ἐμοὺςἐμός pssv. pronounmy, mine λόγουςλόγος acc p mword, message, speech ἐνἐν prepin (dat), in, on τῇ articlethe γενεᾷγενεά dat s fgeneration ταύτῃοὗτος dem pronounthis, he, she τῇ articlethe μοιχαλίδιμοιχαλίς dat s fadulteress καὶκαί conjand, also, even ἁμαρτωλῷἁμαρτωλός dat s fsinner, καὶκαί conjand, also, even articlethe Υἱὸςυἱός nom s mson, descendent τοῦ articlethe ἀνθρώπουἄνθρωπος gen s mman, person, human being ἐπαισχυνθήσεταιἐπαισχύνομαι 3s fut pas indbe ashamed, am ashamed αὐτὸναὐτός pers. pronounhe, she, it, ὅτανὅταν conjwhenever, when, whensoever ἔλθῃἔρχομαι verbcome, go ἐνἐν prepin (dat), in, on τῇ articlethe δόξῃδόξα dat s fglory, brightness, greatness τοῦ articlethe Πατρὸςπατήρ gen s mfather, ancestor αὐτοῦαὐτός pers. pronounhe, she, it μετὰμετά prepwith (gen), after (acc), with τῶν articlethe ἀγγέλωνἄγγελος gen p mangel, messenger τῶν articlethe ἁγίωνἅγιος gen p mholy, saints (plural noun), set apart.