1. Read
  2. Nestle 1904

Mark 9

Temptation to Sin

1καὶκαί conjand, also, even ἔλεγενλέγω 3s impf act indsay, speak αὐτοῖςαὐτός pers. pronounhe, she, it Ἀμὴνἀμήν hebtruly, amen, verily λέγωλέγω 1s pres act indsay, speak ὑμῖνσύ pers. pronounyou ὅτιὅτι conjthat, because, since εἰσίνεἰμί 3p pres act indam, exist τινεςτις indef. ponounone, certain one, someone ὧδεὧδε advhere, in this place τῶν articlethe ἑστηκότωνἵστημι verbcause to stand, stand οἵτινεςὅστις rel. pronounwho, whoever, what οὐοὐ not, no μὴμή not, no, lest γεύσωνταιγεύομαι verbtaste, experience θανάτουθάνατος gen s mdeath ἕωςἕως advuntil, as far as (with gen), as far as ἂνἄν particleuntranslatable particle that makes a statement contingent ἴδωσινὁράω verbsee, look upon, experience τὴν articlethe βασιλείανβασιλεία acc s fkingdom, royal rule, kingship τοῦ articlethe Θεοῦθεός gen s mGod, god ἐληλυθυῖανἔρχομαι verbcome, go ἐνἐν prepin (dat), in, on δυνάμειδύναμις dat s fpower, might, marvelous works. 2Καὶκαί conjand, also, even μετὰμετά prepwith (gen), after (acc), with ἡμέραςἡμέρα acc p fday ἓξἕξ indclsix παραλαμβάνειπαραλαμβάνω 3s pres act indreceive, take articlethe ἸησοῦςἸησοῦς nom s mJesus, Joshua τὸν articlethe ΠέτρονΠέτρος acc s mPeter καὶκαί conjand, also, even τὸν articlethe ἸάκωβονἸάκωβος acc s mJames, Jacob καὶκαί conjand, also, even ἸωάνηνἸωάννης acc s mJohn, καὶκαί conjand, also, even ἀναφέρειἀναφέρω 3s pres act indbring up, offer, carry up αὐτοὺςαὐτός pers. pronounhe, she, it εἰςεἰς prepinto (acc), into, in ὄροςὄρος acc s nmountain ὑψηλὸνὑψηλός acc s nhigh, lofty κατ’κατά prepdown from, against (gen), according to ἰδίανἴδιος acc s fhis, one’s own, one's own μόνουςμόνος acc p monly, alone, solitary. καὶκαί conjand, also, even μετεμορφώθημεταμορφόω 3s aor pas indchange the form, transform ἔμπροσθενἔμπροσθεν prepin front of, before (gen), in front αὐτῶναὐτός pers. pronounhe, she, it, 3καὶκαί conjand, also, even τὰ articlethe ἱμάτιαἱμάτιον nom p ngarment, cloak, outer garment αὐτοῦαὐτός pers. pronounhe, she, it ἐγένετογίνομαι 3s 2aor mid indbecome, be, come into being στίλβονταστίλβω verbshine, be radiant, glisten λευκὰλευκός nom p nwhite, bright λίανλίαν advgreatly, very, very much, οἷαοἷος rel. pronounsuch as γναφεὺςγναφεύς nom s mone who cleans woolen cloth, launderer, fuller ἐπὶἐπί prepover, on, at the time of (gen) τῆς articlethe γῆςγῆ gen s fearth, land, soil οὐοὐ not, no δύναταιδύναμαι 3s pres mid/pas indbe powerful, able, am powerful οὕτωςοὕτω advthus, in this manner λευκᾶναιλευκαίνω aor act indmake white, whiten. 4καὶκαί conjand, also, even ὤφθηὁράω 3s aor pas indsee, look upon, experience αὐτοῖςαὐτός pers. pronounhe, she, it ἩλείαςἨλίας nom s mElijah σὺνσύν prepwith (dat), with ΜωϋσεῖΜωϋσῆς dat s mMoses, καὶκαί conjand, also, even ἦσανεἰμί 3p impf act indam, exist συνλαλοῦντεςσυλλαλέω verbtalk with, discuss τῷ articlethe ἸησοῦἸησοῦς dat s mJesus, Joshua. 5καὶκαί conjand, also, even ἀποκριθεὶςἀποκρίνομαι verbanswer, reply articlethe ΠέτροςΠέτρος nom s mPeter λέγειλέγω 3s pres act indsay, speak τῷ articlethe ἸησοῦἸησοῦς dat s mJesus, Joshua Ῥαββείῥαββί hebRabbi, master (indeclinable), rabbi, καλόνκαλός nom s ngood, beautiful, worthy ἐστινεἰμί 3s pres act indam, exist ἡμᾶςἐγώ pers. pronounI ὧδεὧδε advhere, in this place εἶναιεἰμί pres act indam, exist, καὶκαί conjand, also, even ποιήσωμενποιέω verbdo, make τρεῖςτρεῖς acc p fthree σκηνάςσκηνή acc p ftent, tabernacle, σοὶσύ pers. pronounyou μίανεἷς acc s fone καὶκαί conjand, also, even ΜωϋσεῖΜωϋσῆς dat s mMoses μίανεἷς acc s fone καὶκαί conjand, also, even ἩλείᾳἨλίας dat s mElijah μίανεἷς acc s fone. 6οὐοὐ not, no γὰργάρ conjfor, because ᾔδειοἶδα 3s 2plpf act indknow, remember τίτίς interr. pronounwho?, which?, what? ἀποκριθῇἀποκρίνομαι verbanswer, reply· ἔκφοβοιἔκφοβος nom p mterrified, greatly terrified γὰργάρ conjfor, because ἐγένοντογίνομαι 3p 2aor mid indbecome, be, come into being. 7καὶκαί conjand, also, even ἐγένετογίνομαι 3s 2aor mid indbecome, be, come into being νεφέληνεφέλη nom s fcloud ἐπισκιάζουσαἐπισκιάζω verbovershadow, envelop αὐτοῖςαὐτός pers. pronounhe, she, it, καὶκαί conjand, also, even ἐγένετογίνομαι 3s 2aor mid indbecome, be, come into being φωνὴφωνή nom s fsound, voice, noise ἐκἐκ prepout of, from (gen), by τῆς articlethe νεφέληςνεφέλη gen s fcloud Οὗτόςοὗτος dem pronounthis, he, she ἐστινεἰμί 3s pres act indam, exist articlethe Υἱόςυἱός nom s mson, descendent μουἐγώ pers. pronounI articlethe ἀγαπητόςἀγαπητός nom s mbeloved, loved, ἀκούετεἀκούω verbhear, listen αὐτοῦαὐτός pers. pronounhe, she, it. 8καὶκαί conjand, also, even ἐξάπιναἐξάπινα advsuddenly, unexpectedly περιβλεψάμενοιπεριβλέπομαι verblook around, look around on, survey οὐκέτιοὐκέτι no longer, no more οὐδέναοὐδείς acc s mno one, none, nothing εἶδονὁράω 3p 2aor act indsee, look upon, experience ἀλλὰἀλλά conjbut, except τὸν articlethe ἸησοῦνἸησοῦς acc s mJesus, Joshua μόνονμόνος advonly, alone, solitary μεθ’μετά prepwith (gen), after (acc), with ἑαυτῶνἑαυτοῦ reflex. pronounof himself, himself, herself. 9Καὶκαί conjand, also, even καταβαινόντωνκαταβαίνω verbgo down, come down αὐτῶναὐτός pers. pronounhe, she, it ἐκἐκ prepout of, from (gen), by τοῦ articlethe ὄρουςὄρος gen s nmountain διεστείλατοδιαστέλλομαι 3s aor mid indset apart, fig. to distinguish, charge expressly αὐτοῖςαὐτός pers. pronounhe, she, it ἵναἵνα conjin order that, that, so that μηδενὶμηδείς dat s mno one, nothing ὅς rel. pronounwho, which, that εἶδονὁράω 3p 2aor act indsee, look upon, experience διηγήσωνταιδιηγέομαι verbrelate fully, relate in full, describe, εἰεἰ condif μὴμή not, no, lest ὅτανὅταν conjwhenever, when, whensoever articlethe Υἱὸςυἱός nom s mson, descendent τοῦ articlethe ἀνθρώπουἄνθρωπος gen s mman, person, human being ἐκἐκ prepout of, from (gen), by νεκρῶννεκρός gen p mdead, corpse ἀναστῇἀνίστημι verbraise, rise, cause to arise. 10καὶκαί conjand, also, even τὸν articlethe λόγονλόγος acc s mword, message, speech ἐκράτησανκρατέω 3p aor act indgrasp, lay hold of, obtain πρὸςπρός prepto, towards, with (acc) ἑαυτοὺςἑαυτοῦ reflex. pronounof himself, himself, herself συνζητοῦντεςσυζητέω verbdiscuss, dispute, seek together τίτίς interr. pronounwho?, which?, what? ἐστινεἰμί 3s pres act indam, exist τὸ articlethe ἐκἐκ prepout of, from (gen), by νεκρῶννεκρός gen p mdead, corpse ἀναστῆναιἀνίστημι 2aor act indraise, rise, cause to arise. 11καὶκαί conjand, also, even ἐπηρώτωνἐπερωτάω 3p impf act indask, question, demand of αὐτὸναὐτός pers. pronounhe, she, it λέγοντεςλέγω verbsay, speak Ὅτιὅτι conjthat, because, since λέγουσινλέγω 3p pres act indsay, speak οἱ articlethe γραμματεῖςγραμματεύς nom p mscribe, town clerk, man of learning ὅτιὅτι conjthat, because, since ἩλείανἨλίας acc s mElijah δεῖδεῖ 3s pres act indit is necessary, inevitable ἐλθεῖνἔρχομαι 2aor act indcome, go πρῶτον;πρῶτος first, before 12 articlethe δὲδέ conjbut, and, now ἔφηφημί 3s impf act indsay αὐτοῖςαὐτός pers. pronounhe, she, it ἩλείαςἨλίας nom s mElijah μὲνμέν particleon the one hand, indeed, truly ἐλθὼνἔρχομαι verbcome, go πρῶτονπρῶτος first, before ἀποκαθιστάνειἀποκαθιστάνω 3s pres act indrestore, bring back πάνταπᾶς acc p nall, every, all things· καὶκαί conjand, also, even πῶςπῶς how?, how, in what manner γέγραπταιγράφω 3s pf pas indwrite ἐπὶἐπί prepover, on, at the time of (gen) τὸν articlethe Υἱὸνυἱός acc s mson, descendent τοῦ articlethe ἀνθρώπουἄνθρωπος gen s mman, person, human being, ἵναἵνα conjin order that, that, so that πολλὰπολύς acc p nmuch, many, often πάθῃπάσχω verbsuffer, am acted upon καὶκαί conjand, also, even ἐξουδενηθῇ;ἐξουδενέω verbdespise, treat with contempt 13ἀλλὰἀλλά conjbut, except λέγωλέγω 1s pres act indsay, speak ὑμῖνσύ pers. pronounyou ὅτιὅτι conjthat, because, since καὶκαί conjand, also, even ἩλείαςἨλίας nom s mElijah ἐλήλυθενἔρχομαι 3s 2pf act indcome, go, καὶκαί conjand, also, even ἐποίησανποιέω 3p aor act inddo, make αὐτῷαὐτός pers. pronounhe, she, it ὅσαὅσος corr. pronounas great as, as many as, how much ἤθελονθέλω 3p impf act indwill, wish, want, καθὼςκαθώς advas, just as, even as γέγραπταιγράφω 3s pf pas indwrite ἐπ’ἐπί prepover, on, at the time of (gen) αὐτόναὐτός pers. pronounhe, she, it. 14Καὶκαί conjand, also, even ἐλθόντεςἔρχομαι verbcome, go πρὸςπρός prepto, towards, with (acc) τοὺς articlethe μαθητὰςμαθητής acc p mdisciple, learner, pupil εἶδονὁράω 3p 2aor act indsee, look upon, experience ὄχλονὄχλος acc s mcrowd, multitude πολὺνπολύς acc s mmuch, many, often περὶπερί prepconcerning, about (gen), around (acc) αὐτοὺςαὐτός pers. pronounhe, she, it καὶκαί conjand, also, even γραμματεῖςγραμματεύς acc p mscribe, town clerk, man of learning συνζητοῦνταςσυζητέω verbdiscuss, dispute, seek together πρὸςπρός prepto, towards, with (acc) αὐτούςαὐτός pers. pronounhe, she, it. 15καὶκαί conjand, also, even εὐθὺςεὐθέως advimmediately, soon πᾶςπᾶς nom s mall, every, all things articlethe ὄχλοςὄχλος nom s mcrowd, multitude ἰδόντεςὁράω verbsee, look upon, experience αὐτὸναὐτός pers. pronounhe, she, it ἐξεθαμβήθησανἐκθαμβέομαι 3p aor pas indamaze, be amazed, distressed, καὶκαί conjand, also, even προστρέχοντεςπροστρέχω verbrun up (to), run to ἠσπάζοντοἀσπάζομαι 3p impf mid/pas indgreet, salute, pay my respects to αὐτόναὐτός pers. pronounhe, she, it. 16καὶκαί conjand, also, even ἐπηρώτησενἐπερωτάω 3s aor act indask, question, demand of αὐτούςαὐτός pers. pronounhe, she, it Τίτίς interr. pronounwho?, which?, what? συνζητεῖτεσυζητέω 2p pres act inddiscuss, dispute, seek together πρὸςπρός prepto, towards, with (acc) αὑτούς;ἑαυτοῦ reflex. pronounof himself, himself, herself 17καὶκαί conjand, also, even ἀπεκρίθηἀποκρίνομαι 3s aor mid indanswer, reply αὐτῷαὐτός pers. pronounhe, she, it εἷςεἷς nom s mone ἐκἐκ prepout of, from (gen), by τοῦ articlethe ὄχλουὄχλος gen s mcrowd, multitude Διδάσκαλεδιδάσκαλος voc s mteacher, ἤνεγκαφέρω 1s aor act indbring, bear, carry τὸν articlethe υἱόνυἱός acc s mson, descendent μουἐγώ pers. pronounI πρὸςπρός prepto, towards, with (acc) σέσύ pers. pronounyou, ἔχονταἔχω verbhave, hold, possess πνεῦμαπνεῦμα acc s nspirit, Spirit, wind ἄλαλονἄλαλος acc s nspeechless, mute, unable to speak· 18καὶκαί conjand, also, even ὅπουὅπου advwhere, whither ἐὰνἐάν condif αὐτὸναὐτός pers. pronounhe, she, it καταλάβῃκαταλαμβάνω verbovertake, apprehend, seize tight hold of, ῥήσσειῥήγνυμι 3s pres act indbreak apart, throw down, dash αὐτόναὐτός pers. pronounhe, she, it, καὶκαί conjand, also, even ἀφρίζειἀφρίζω 3s pres act indfoam (at the mouth), foam at the mouth καὶκαί conjand, also, even τρίζειτρίζω 3s pres act indgnash, grind, grate τοὺς articlethe ὀδόνταςὀδούς acc p mtooth καὶκαί conjand, also, even ξηραίνεταιξηραίνω 3s pres mid/pas inddry up, parch, ripen· καὶκαί conjand, also, even εἶπαλέγω 1s 2aor act indsay, speak τοῖς articlethe μαθηταῖςμαθητής dat p mdisciple, learner, pupil σουσύ pers. pronounyou ἵναἵνα conjin order that, that, so that αὐτὸαὐτός pers. pronounhe, she, it ἐκβάλωσινἐκβάλλω verbthrow out, cast out, drive out, καὶκαί conjand, also, even οὐκοὐ not, no ἴσχυσανἰσχύω 3p aor act indbe strong, able, am strong. 19 articlethe δὲδέ conjbut, and, now ἀποκριθεὶςἀποκρίνομαι verbanswer, reply αὐτοῖςαὐτός pers. pronounhe, she, it λέγειλέγω 3s pres act indsay, speak interjectionOh!, omega, O γενεὰγενεά voc s fgeneration ἄπιστοςἄπιστος voc s funbelieving, faithless, incredulous, ἕωςἕως advuntil, as far as (with gen), as far as πότεπότε when?, when, at what time πρὸςπρός prepto, towards, with (acc) ὑμᾶςσύ pers. pronounyou ἔσομαι;εἰμί 1s fut mid indam, exist ἕωςἕως advuntil, as far as (with gen), as far as πότεπότε when?, when, at what time ἀνέξομαιἀνέχομαι 1s fut mid indendure, bear with ὑμῶν;σύ pers. pronounyou φέρετεφέρω verbbring, bear, carry αὐτὸναὐτός pers. pronounhe, she, it πρόςπρός prepto, towards, with (acc) μεἐγώ pers. pronounI. 20καὶκαί conjand, also, even ἤνεγκανφέρω 3p aor act indbring, bear, carry αὐτὸναὐτός pers. pronounhe, she, it πρὸςπρός prepto, towards, with (acc) αὐτόναὐτός pers. pronounhe, she, it. καὶκαί conjand, also, even ἰδὼνὁράω verbsee, look upon, experience αὐτὸναὐτός pers. pronounhe, she, it τὸ articlethe πνεῦμαπνεῦμα nom s nspirit, Spirit, wind εὐθὺςεὐθέως advimmediately, soon συνεσπάραξενσυσπαράσσω 3s aor act indconvulse, throw violently on the ground αὐτόναὐτός pers. pronounhe, she, it, καὶκαί conjand, also, even πεσὼνπίπτω verbfall, fall under ἐπὶἐπί prepover, on, at the time of (gen) τῆς articlethe γῆςγῆ gen s fearth, land, soil ἐκυλίετοκυλίω 3s impf mid/pas indroll ἀφρίζωνἀφρίζω verbfoam (at the mouth), foam at the mouth. 21καὶκαί conjand, also, even ἐπηρώτησενἐπερωτάω 3s aor act indask, question, demand of τὸν articlethe πατέραπατήρ acc s mfather, ancestor αὐτοῦαὐτός pers. pronounhe, she, it Πόσοςπόσος CorrelativeOrInterrogativePronounhow great? how much?, how much, how great χρόνοςχρόνος nom s mtime, occasion, particular time ἐστὶνεἰμί 3s pres act indam, exist ὡςὡς advas, like, so that τοῦτοοὗτος dem pronounthis, he, she γέγονενγίνομαι 3s 2pf act indbecome, be, come into being αὐτῷ;αὐτός pers. pronounhe, she, it articlethe δὲδέ conjbut, and, now εἶπενλέγω 3s 2aor act indsay, speak Ἐκἐκ prepout of, from (gen), by παιδιόθενπαιδιόθεν advfrom childhood· 22καὶκαί conjand, also, even πολλάκιςπολλάκις advoften, many times καὶκαί conjand, also, even εἰςεἰς prepinto (acc), into, in πῦρπῦρ acc s nfire, trials αὐτὸναὐτός pers. pronounhe, she, it ἔβαλενβάλλω 3s 2aor act indthrow, put, cast καὶκαί conjand, also, even εἰςεἰς prepinto (acc), into, in ὕδαταὕδωρ acc p nwater ἵναἵνα conjin order that, that, so that ἀπολέσῃἀπόλλυμι verbdestroy, perish (middle), lose αὐτόναὐτός pers. pronounhe, she, it· ἀλλ’ἀλλά conjbut, except εἴεἰ condif τιτις indef. ponounone, certain one, someone δύνῃδύναμαι 2s pres mid/pas indbe powerful, able, am powerful, βοήθησονβοηθέω verbcome to the aid of, come to the rescue of ἡμῖνἐγώ pers. pronounI σπλαγχνισθεὶςσπλαγχνίζομαι verbhave compassion, have pity on ἐφ’ἐπί prepover, on, at the time of (gen) ἡμᾶςἐγώ pers. pronounI. 23 articlethe δὲδέ conjbut, and, now ἸησοῦςἸησοῦς nom s mJesus, Joshua εἶπενλέγω 3s 2aor act indsay, speak αὐτῷαὐτός pers. pronounhe, she, it Τὸ articlethe Εἰεἰ condif δύνῃδύναμαι 2s pres mid/pas indbe powerful, able, am powerful, πάνταπᾶς nom p nall, every, all things δυνατὰδυνατός nom p npowerful, possible, able τῷ articlethe πιστεύοντιπιστεύω verbbelieve, have faith (in), believe (in). 24εὐθὺςεὐθέως advimmediately, soon κράξαςκράζω verbcry out, cry aloud, shriek articlethe πατὴρπατήρ nom s mfather, ancestor τοῦ articlethe παιδίουπαιδίον gen s ninfant, child, little child ἔλεγενλέγω 3s impf act indsay, speak Πιστεύωπιστεύω 1s pres act indbelieve, have faith (in), believe (in)· βοήθειβοηθέω verbcome to the aid of, come to the rescue of μουἐγώ pers. pronounI τῇ articlethe ἀπιστίᾳἀπιστία dat s funbelief, unfaithfulness, distrust. 25ἰδὼνὁράω verbsee, look upon, experience δὲδέ conjbut, and, now articlethe ἸησοῦςἸησοῦς nom s mJesus, Joshua ὅτιὅτι conjthat, because, since ἐπισυντρέχειἐπισυντρέχω 3s pres act indrun together again, run together to ὄχλοςὄχλος nom s mcrowd, multitude, ἐπετίμησενἐπιτιμάω 3s aor act indrebuke, warn, chide τῷ articlethe πνεύματιπνεῦμα dat s nspirit, Spirit, wind τῷ articlethe ἀκαθάρτῳἀκάθαρτος dat s nunclean, impure λέγωνλέγω verbsay, speak αὐτῷαὐτός pers. pronounhe, she, it Τὸ articlethe ἄλαλονἄλαλος nom s nspeechless, mute, unable to speak καὶκαί conjand, also, even κωφὸνκωφός nom s ndeaf, dumb πνεῦμαπνεῦμα nom s nspirit, Spirit, wind, ἐγὼἐγώ pers. pronounI ἐπιτάσσωἐπιτάσσω 1s pres act indcommand, give order σοισύ pers. pronounyou, ἔξελθεἐξέρχομαι verbgo out, come out, go away ἐξἐκ prepout of, from (gen), by αὐτοῦαὐτός pers. pronounhe, she, it καὶκαί conjand, also, even μηκέτιμηκέτι no longer εἰσέλθῃςεἰσέρχομαι verbgo into, come in, enter εἰςεἰς prepinto (acc), into, in αὐτόναὐτός pers. pronounhe, she, it. 26καὶκαί conjand, also, even κράξαςκράζω verbcry out, cry aloud, shriek καὶκαί conjand, also, even πολλὰπολύς nom p nmuch, many, often σπαράξαςσπαράσσω verbconvulse, shake to and fro ἐξῆλθενἐξέρχομαι 3s 2aor act indgo out, come out, go away· καὶκαί conjand, also, even ἐγένετογίνομαι 3s 2aor mid indbecome, be, come into being ὡσεὶὡσεί advlike, about, as if νεκρὸςνεκρός nom s mdead, corpse, ὥστεὥστε conjso that, therefore τοὺς articlethe πολλοὺςπολύς acc p mmuch, many, often λέγεινλέγω pres act indsay, speak ὅτιὅτι conjthat, because, since ἀπέθανενἀποθνῄσκω 3s 2aor act inddie, am dying, am about to die. 27 articlethe δὲδέ conjbut, and, now ἸησοῦςἸησοῦς nom s mJesus, Joshua κρατήσαςκρατέω verbgrasp, lay hold of, obtain τῆς articlethe χειρὸςχείρ gen s fhand αὐτοῦαὐτός pers. pronounhe, she, it ἤγειρενἐγείρω 3s aor act indraise up, wake, arouse αὐτόναὐτός pers. pronounhe, she, it, καὶκαί conjand, also, even ἀνέστηἀνίστημι 3s 2aor act indraise, rise, cause to arise. 28καὶκαί conjand, also, even εἰσελθόντοςεἰσέρχομαι verbgo into, come in, enter αὐτοῦαὐτός pers. pronounhe, she, it εἰςεἰς prepinto (acc), into, in οἶκονοἶκος acc s mhouse, household, home οἱ articlethe μαθηταὶμαθητής nom p mdisciple, learner, pupil αὐτοῦαὐτός pers. pronounhe, she, it κατ’κατά prepdown from, against (gen), according to ἰδίανἴδιος acc s fhis, one’s own, one's own ἐπηρώτωνἐπερωτάω 3p impf act indask, question, demand of αὐτόναὐτός pers. pronounhe, she, it Ὅτιὅτι conjthat, because, since ἡμεῖςἐγώ pers. pronounI οὐκοὐ not, no ἠδυνήθημενδύναμαι 1p aor pas indbe powerful, able, am powerful ἐκβαλεῖνἐκβάλλω 2aor act indthrow out, cast out, drive out αὐτό;αὐτός pers. pronounhe, she, it 29καὶκαί conjand, also, even εἶπενλέγω 3s 2aor act indsay, speak αὐτοῖςαὐτός pers. pronounhe, she, it Τοῦτοοὗτος dem pronounthis, he, she τὸ articlethe γένοςγένος nom s nrace, kind, offspring ἐνἐν prepin (dat), in, on οὐδενὶοὐδείς dat s nno one, none, nothing δύναταιδύναμαι 3s pres mid/pas indbe powerful, able, am powerful ἐξελθεῖνἐξέρχομαι 2aor act indgo out, come out, go away εἰεἰ condif μὴμή not, no, lest ἐνἐν prepin (dat), in, on προσευχῇπροσευχή dat s fprayer, place for prayer. 30Κἀκεῖθενκἀκεῖθεν and thence, and from there ἐξελθόντεςἐξέρχομαι verbgo out, come out, go away παρεπορεύοντοπαραπορεύομαι 3p impf mid/pas indgo beside or past, go past διὰδιά prepthrough (gen), because of, on account of (acc) τῆς articlethe ΓαλιλαίαςΓαλιλαία gen s fGalilee, καὶκαί conjand, also, even οὐκοὐ not, no ἤθελενθέλω 3s impf act indwill, wish, want ἵναἵνα conjin order that, that, so that τιςτις indef. ponounone, certain one, someone γνοῖγινώσκω verbknow, come to know, learn· 31ἐδίδασκενδιδάσκω 3s impf act indteach γὰργάρ conjfor, because τοὺς articlethe μαθητὰςμαθητής acc p mdisciple, learner, pupil αὐτοῦαὐτός pers. pronounhe, she, it, καὶκαί conjand, also, even ἔλεγενλέγω 3s impf act indsay, speak αὐτοῖςαὐτός pers. pronounhe, she, it ὅτιὅτι conjthat, because, since articlethe Υἱὸςυἱός nom s mson, descendent τοῦ articlethe ἀνθρώπουἄνθρωπος gen s mman, person, human being παραδίδοταιπαραδίδωμι 3s pres mid/pas indhand over, betray, deliver εἰςεἰς prepinto (acc), into, in χεῖραςχείρ acc p fhand ἀνθρώπωνἄνθρωπος gen p mman, person, human being, καὶκαί conjand, also, even ἀποκτενοῦσινἀποκτείνω 3p fut act indkill, put to death αὐτόναὐτός pers. pronounhe, she, it, καὶκαί conjand, also, even ἀποκτανθεὶςἀποκτείνω verbkill, put to death μετὰμετά prepwith (gen), after (acc), with τρεῖςτρεῖς acc p fthree ἡμέραςἡμέρα acc p fday ἀναστήσεταιἀνίστημι 3s fut mid indraise, rise, cause to arise. 32οἱ articlethe δὲδέ conjbut, and, now ἠγνόουνἀγνοέω 3p impf act indnot know, be unaware, do not know τὸ articlethe ῥῆμαῥῆμα acc s nword, saying, thing spoken, καὶκαί conjand, also, even ἐφοβοῦντοφοβέομαι 3p impf mid/pas indfear, am terrified αὐτὸναὐτός pers. pronounhe, she, it ἐπερωτῆσαιἐπερωτάω aor act indask, question, demand of. 33Καὶκαί conjand, also, even ἦλθονἔρχομαι 3p 2aor act indcome, go εἰςεἰς prepinto (acc), into, in ΚαφαρναούμΚαφαρναούμ indclCapernaum. Καὶκαί conjand, also, even ἐνἐν prepin (dat), in, on τῇ articlethe οἰκίᾳοἰκία dat s fhouse, household γενόμενοςγίνομαι verbbecome, be, come into being ἐπηρώταἐπερωτάω 3s impf act indask, question, demand of αὐτούςαὐτός pers. pronounhe, she, it Τίτίς interr. pronounwho?, which?, what? ἐνἐν prepin (dat), in, on τῇ articlethe ὁδῷὁδός dat s froad, way, journey διελογίζεσθε;διαλογίζομαι 2p impf mid/pas inddebate, reason, consider 34οἱ articlethe δὲδέ conjbut, and, now ἐσιώπωνσιωπάω 3p impf act indbe silent, keep silence· πρὸςπρός prepto, towards, with (acc) ἀλλήλουςἀλλήλων rcp. pronounone another, each another γὰργάρ conjfor, because διελέχθησανδιαλέγομαι 3p aor pas inddispute, reason, converse ἐνἐν prepin (dat), in, on τῇ articlethe ὁδῷὁδός dat s froad, way, journey τίςτίς interr. pronounwho?, which?, what? μείζωνμέγας nom s mlarge, great. 35καὶκαί conjand, also, even καθίσαςκαθίζω verbseat, sit, set ἐφώνησενφωνέω 3s aor act indcall, crow, shout τοὺς articlethe δώδεκαδώδεκα indcltwelve καὶκαί conjand, also, even λέγειλέγω 3s pres act indsay, speak αὐτοῖςαὐτός pers. pronounhe, she, it Εἴεἰ condif τιςτις indef. ponounone, certain one, someone θέλειθέλω 3s pres act indwill, wish, want πρῶτοςπρῶτος nom s mfirst, before εἶναιεἰμί pres act indam, exist, ἔσταιεἰμί 3s fut mid indam, exist πάντωνπᾶς gen p mall, every, all things ἔσχατοςἔσχατος nom s mlast, at the last, finally καὶκαί conjand, also, even πάντωνπᾶς gen p mall, every, all things διάκονοςδιάκονος nom s mminister, deacon, servant. 36καὶκαί conjand, also, even λαβὼνλαμβάνω verbtake, receive παιδίονπαιδίον acc s ninfant, child, little child ἔστησενἵστημι 3s aor act indcause to stand, stand αὐτὸαὐτός pers. pronounhe, she, it ἐνἐν prepin (dat), in, on μέσῳμέσος dat s nmiddle, in the midst, in the middle αὐτῶναὐτός pers. pronounhe, she, it, καὶκαί conjand, also, even ἐναγκαλισάμενοςἐναγκαλίζομαι verbtake in one's arms, hug, take in my arms αὐτὸαὐτός pers. pronounhe, she, it εἶπενλέγω 3s 2aor act indsay, speak αὐτοῖςαὐτός pers. pronounhe, she, it 37Ὃςὅς rel. pronounwho, which, that ἂνἄν particleuntranslatable particle that makes a statement contingent ἓνεἷς acc s none τῶν articlethe τοιούτωντοιοῦτος dem pronounsuch, of such a kind παιδίωνπαιδίον gen p ninfant, child, little child δέξηταιδέχομαι verbreceive, take, accept ἐπὶἐπί prepover, on, at the time of (gen) τῷ articlethe ὀνόματίὄνομα dat s nname, character, reputation μουἐγώ pers. pronounI, ἐμὲἐγώ pers. pronounI δέχεταιδέχομαι 3s pres mid/pas indreceive, take, accept· καὶκαί conjand, also, even ὃςὅς rel. pronounwho, which, that ἂνἄν particleuntranslatable particle that makes a statement contingent ἐμὲἐγώ pers. pronounI δέχηταιδέχομαι verbreceive, take, accept, οὐκοὐ not, no ἐμὲἐγώ pers. pronounI δέχεταιδέχομαι 3s pres mid/pas indreceive, take, accept ἀλλὰἀλλά conjbut, except τὸν articlethe ἀποστείλαντάἀποστέλλω verbsend, send forth, send away μεἐγώ pers. pronounI. 38Ἔφηφημί 3s impf act indsay αὐτῷαὐτός pers. pronounhe, she, it articlethe ἸωάνηςἸωάννης nom s mJohn Διδάσκαλεδιδάσκαλος voc s mteacher, εἴδομένὁράω 1p 2aor act indsee, look upon, experience τινατις indef. ponounone, certain one, someone ἐνἐν prepin (dat), in, on τῷ articlethe ὀνόματίὄνομα dat s nname, character, reputation σουσύ pers. pronounyou ἐκβάλλονταἐκβάλλω verbthrow out, cast out, drive out δαιμόνιαδαιμόνιον acc p ndemon, evil spirit, ὃςὅς rel. pronounwho, which, that οὐκοὐ not, no ἀκολουθεῖἀκολουθέω 3s pres act indfollow, accompany, attend ἡμῖνἐγώ pers. pronounI, καὶκαί conjand, also, even ἐκωλύομενκωλύω 1p impf act indforbid, hinder, prevent αὐτόναὐτός pers. pronounhe, she, it, ὅτιὅτι conjthat, because, since οὐκοὐ not, no ἠκολούθειἀκολουθέω 3s impf act indfollow, accompany, attend ἡμῖνἐγώ pers. pronounI. 39 articlethe δὲδέ conjbut, and, now ἸησοῦςἸησοῦς nom s mJesus, Joshua εἶπενλέγω 3s 2aor act indsay, speak Μὴμή not, no, lest κωλύετεκωλύω verbforbid, hinder, prevent αὐτόναὐτός pers. pronounhe, she, it· οὐδεὶςοὐδείς nom s mno one, none, nothing γάργάρ conjfor, because ἐστινεἰμί 3s pres act indam, exist ὃςὅς rel. pronounwho, which, that ποιήσειποιέω 3s fut act inddo, make δύναμινδύναμις acc s fpower, might, marvelous works ἐπὶἐπί prepover, on, at the time of (gen) τῷ articlethe ὀνόματίὄνομα dat s nname, character, reputation μουἐγώ pers. pronounI καὶκαί conjand, also, even δυνήσεταιδύναμαι 3s fut mid indbe powerful, able, am powerful ταχὺταχύς advquickly, quick, swift κακολογῆσαίκακολογέω aor act indspeak evil of, revile, curse μεἐγώ pers. pronounI· 40ὃςὅς rel. pronounwho, which, that γὰργάρ conjfor, because οὐκοὐ not, no ἔστινεἰμί 3s pres act indam, exist καθ’κατά prepdown from, against (gen), according to ἡμῶνἐγώ pers. pronounI, ὑπὲρὑπέρ prepin behalf of (gen), above (acc), in behalf of ἡμῶνἐγώ pers. pronounI ἐστινεἰμί 3s pres act indam, exist. 41Ὃςὅς rel. pronounwho, which, that γὰργάρ conjfor, because ἂνἄν particleuntranslatable particle that makes a statement contingent ποτίσῃποτίζω verbgive drink to, cause to drink, give to drink ὑμᾶςσύ pers. pronounyou ποτήριονποτήριον acc s ncup, drinking cup ὕδατοςὕδωρ gen s nwater ἐνἐν prepin (dat), in, on ὀνόματιὄνομα dat s nname, character, reputation, ὅτιὅτι conjthat, because, since Χριστοῦχριστός gen s mChrist, Messiah, Anointed One ἐστεεἰμί 2p pres act indam, exist, ἀμὴνἀμήν hebtruly, amen, verily λέγωλέγω 1s pres act indsay, speak ὑμῖνσύ pers. pronounyou ὅτιὅτι conjthat, because, since οὐοὐ not, no μὴμή not, no, lest ἀπολέσῃἀπόλλυμι verbdestroy, perish (middle), lose τὸν articlethe μισθὸνμισθός acc s mwages, reward αὐτοῦαὐτός pers. pronounhe, she, it. 42Καὶκαί conjand, also, even ὃςὅς rel. pronounwho, which, that ἂνἄν particleuntranslatable particle that makes a statement contingent σκανδαλίσῃσκανδαλίζω verbcause to stumble ἕναεἷς acc s mone τῶν articlethe μικρῶνμικρός gen p msmall, little τούτωνοὗτος dem pronounthis, he, she τῶν articlethe πιστευόντωνπιστεύω verbbelieve, have faith (in), believe (in), καλόνκαλός nom s ngood, beautiful, worthy ἐστινεἰμί 3s pres act indam, exist αὐτῷαὐτός pers. pronounhe, she, it μᾶλλονμᾶλλον advmore, rather εἰεἰ condif περίκειταιπερίκειμαι 3s pres mid/pas indbe around, surround, wear μύλοςμύλος nom s mmill, millstone ὀνικὸςὀνικός nom s mof or for an ass, pertaining to an ass περὶπερί prepconcerning, about (gen), around (acc) τὸν articlethe τράχηλοντράχηλος acc s mneck αὐτοῦαὐτός pers. pronounhe, she, it καὶκαί conjand, also, even βέβληταιβάλλω 3s pf pas indthrow, put, cast εἰςεἰς prepinto (acc), into, in τὴν articlethe θάλασσανθάλασσα acc s fsea, lake. 43Καὶκαί conjand, also, even ἐὰνἐάν condif σκανδαλίσῃσκανδαλίζω verbcause to stumble σεσύ pers. pronounyou articlethe χείρχείρ nom s fhand σουσύ pers. pronounyou, ἀπόκοψονἀποκόπτω verbcut off, smite, emasculate αὐτήναὐτός pers. pronounhe, she, it· καλόνκαλός nom s ngood, beautiful, worthy ἐστίνεἰμί 3s pres act indam, exist σεσύ pers. pronounyou κυλλὸνκυλλός acc s mcrippled, lame εἰσελθεῖνεἰσέρχομαι 2aor act indgo into, come in, enter εἰςεἰς prepinto (acc), into, in τὴν articlethe ζωὴνζωή acc s flife, particleor, than τὰς articlethe δύοδύο indcltwo χεῖραςχείρ acc p fhand ἔχονταἔχω verbhave, hold, possess ἀπελθεῖνἀπέρχομαι 2aor act inddepart, go away, come or go away from εἰςεἰς prepinto (acc), into, in τὴν articlethe γέεννανγέεννα acc s fgehenna, Gehenna, εἰςεἰς prepinto (acc), into, in τὸ articlethe πῦρπῦρ acc s nfire, trials τὸ articlethe ἄσβεστονἄσβεστος acc s nunquenchable, inextinguishable. 45καὶκαί conjand, also, even ἐὰνἐάν condif articlethe πούςπούς nom s mfoot σουσύ pers. pronounyou σκανδαλίζῃσκανδαλίζω verbcause to stumble σεσύ pers. pronounyou, ἀπόκοψονἀποκόπτω verbcut off, smite, emasculate αὐτόναὐτός pers. pronounhe, she, it· καλόνκαλός nom s ngood, beautiful, worthy ἐστίνεἰμί 3s pres act indam, exist σεσύ pers. pronounyou εἰσελθεῖνεἰσέρχομαι 2aor act indgo into, come in, enter εἰςεἰς prepinto (acc), into, in τὴν articlethe ζωὴνζωή acc s flife χωλὸνχωλός acc s mlame, deprived of a foot, particleor, than τοὺς articlethe δύοδύο indcltwo πόδαςπούς acc p mfoot ἔχονταἔχω verbhave, hold, possess βληθῆναιβάλλω aor pas indthrow, put, cast εἰςεἰς prepinto (acc), into, in τὴν articlethe γέεννανγέεννα acc s fgehenna, Gehenna. 47καὶκαί conjand, also, even ἐὰνἐάν condif articlethe ὀφθαλμόςὀφθαλμός nom s meye σουσύ pers. pronounyou σκανδαλίζῃσκανδαλίζω verbcause to stumble σεσύ pers. pronounyou, ἔκβαλεἐκβάλλω verbthrow out, cast out, drive out αὐτόναὐτός pers. pronounhe, she, it· καλόνκαλός nom s ngood, beautiful, worthy σέσύ pers. pronounyou ἐστινεἰμί 3s pres act indam, exist μονόφθαλμονμονόφθαλμος acc s mone-eyed εἰσελθεῖνεἰσέρχομαι 2aor act indgo into, come in, enter εἰςεἰς prepinto (acc), into, in τὴν articlethe βασιλείανβασιλεία acc s fkingdom, royal rule, kingship τοῦ articlethe Θεοῦθεός gen s mGod, god, particleor, than δύοδύο indcltwo ὀφθαλμοὺςὀφθαλμός acc p meye ἔχονταἔχω verbhave, hold, possess βληθῆναιβάλλω aor pas indthrow, put, cast εἰςεἰς prepinto (acc), into, in τὴν articlethe γέεννανγέεννα acc s fgehenna, Gehenna, 48ὅπουὅπου advwhere, whither articlethe σκώληξσκώληξ nom s mworm, gnawing worm αὐτῶναὐτός pers. pronounhe, she, it οὐοὐ not, no τελευτᾷτελευτάω 3s pres act inddie, end, finish καὶκαί conjand, also, even τὸ articlethe πῦρπῦρ nom s nfire, trials οὐοὐ not, no σβέννυταισβέννυμι 3s pres mid/pas indquench, extinguish, suppress. 49Πᾶςπᾶς nom s mall, every, all things γὰργάρ conjfor, because πυρὶπῦρ dat s nfire, trials ἁλισθήσεταιἁλίζω 3s fut pas indsalt, sprinkle with salt. 50καλὸνκαλός nom s ngood, beautiful, worthy τὸ articlethe ἅλαςἅλας nom s nsalt· ἐὰνἐάν condif δὲδέ conjbut, and, now τὸ articlethe ἅλαςἅλας nom s nsalt ἄναλονἄναλος nom s nwithout salt, saltless, tasteless γένηταιγίνομαι verbbecome, be, come into being, ἐνἐν prepin (dat), in, on τίνιτίς interr. pronounwho?, which?, what? αὐτὸαὐτός pers. pronounhe, she, it ἀρτύσετε;ἀρτύω 2p fut act indseason, make salty, flavor ἔχετεἔχω verbhave, hold, possess ἐνἐν prepin (dat), in, on ἑαυτοῖςἑαυτοῦ reflex. pronounof himself, himself, herself ἅλαἅλας acc s nsalt καὶκαί conjand, also, even εἰρηνεύετεεἰρηνεύω verbbring to peace, be at peace, am peaceful ἐνἐν prepin (dat), in, on ἀλλήλοιςἀλλήλων rcp. pronounone another, each another.