Matthew 27

The Guard at the Tomb

¹Πρωΐαςπρωΐα gen s fearly morning δὲδέ conjbut, and, now γενομένηςγίνομαι verbbecome, be, come into being συμβούλιονσυμβούλιον acc s ncounsel, council, advice ἔλαβονλαμβάνω 3p 2aor act indtake, receive πάντεςπᾶς nom p mall, every, all things οἱὁ articlethe ἀρχιερεῖςἀρχιερεύς nom p mchief priest, high priest καὶκαί conjand, also, even οἱὁ articlethe πρεσβύτεροιπρεσβύτερος nom p melder τοῦὁ articlethe λαοῦλαός gen s mpeople, crowd κατὰκατά prepdown from, against (gen), according to τοῦὁ articlethe ἸησοῦἸησοῦς gen s mJesus, Joshua ὥστεὥστε conjso that, therefore θανατῶσαιθανατόω aor act indput to death, subdue αὐτόναὐτός pers. pronounhe, she, it· ²καὶκαί conjand, also, even δήσαντεςδέω verbbind, tie αὐτὸναὐτός pers. pronounhe, she, it ἀπήγαγονἀπάγω 3p 2aor act indlead away, lead, carry καὶκαί conjand, also, even παρέδωκανπαραδίδωμι 3p aor act indhand over, betray, deliver ΠειλάτῳΠιλᾶτος dat s mPilate τῷὁ articlethe ἡγεμόνιἡγεμών dat s mleader, (Roman) governor, governor. ³Τότετότε advthen, at that time ἰδὼνὁράω verbsee, look upon, experience ἸούδαςἸούδας nom s mJudas, Judah, Jude ὁὁ articlethe παραδοὺςπαραδίδωμι verbhand over, betray, deliver αὐτὸναὐτός pers. pronounhe, she, it ὅτιὅτι conjthat, because, since κατεκρίθηκατακρίνω 3s aor pas indcondemn, μεταμεληθεὶςμεταμέλομαι verbregret, repent, change my mind ἔστρεψενστρέφω 3s aor act indturn, am converted, change τὰὁ articlethe τριάκοντατριάκοντα indclthirty (indeclinable), thirty ἀργύριαἀργύριον acc p nsilver, shekel, money in general τοῖςὁ articlethe ἀρχιερεῦσινἀρχιερεύς dat p mchief priest, high priest καὶκαί conjand, also, even πρεσβυτέροιςπρεσβύτερος dat p melder ⁴λέγωνλέγω verbsay, speak Ἥμαρτονἁμαρτάνω 1s 2aor act indsin παραδοὺςπαραδίδωμι verbhand over, betray, deliver αἷμααἷμα acc s nblood ἀθῷονἀθῷος acc s minnocent, guiltless. οἱὁ articlethe δὲδέ conjbut, and, now εἶπανλέγω 3p 2aor act indsay, speak Τίτίς interr. pronounwho?, which?, what? πρὸςπρός prepto, towards, with (acc) ἡμᾶς;ἐγώ pers. pronounI σὺσύ pers. pronounyou ὄψῃὁράω 2s fut mid indsee, look upon, experience. ⁵καὶκαί conjand, also, even ῥίψαςῥίπτω verbthrow, cast, throw off τὰὁ articlethe ἀργύριαἀργύριον acc p nsilver, shekel, money in general εἰςεἰς prepinto (acc), into, in τὸνὁ articlethe ναὸνναός acc s mtemple, shrine ἀνεχώρησενἀναχωρέω 3s aor act inddepart, withdraw, return, καὶκαί conjand, also, even ἀπελθὼνἀπέρχομαι verbdepart, go away, come or go away from ἀπήγξατοἀπάγχω 3s aor mid indchoke, strangle. ⁶οἱὁ articlethe δὲδέ conjbut, and, now ἀρχιερεῖςἀρχιερεύς nom p mchief priest, high priest λαβόντεςλαμβάνω verbtake, receive τὰὁ articlethe ἀργύριαἀργύριον acc p nsilver, shekel, money in general εἶπανλέγω 3p 2aor act indsay, speak Οὐκοὐ not, no ἔξεστινἔξεστιν 3s pres act indit is lawful, it is permitted, lawful βαλεῖνβάλλω 2aor act indthrow, put, cast αὐτὰαὐτός pers. pronounhe, she, it εἰςεἰς prepinto (acc), into, in τὸνὁ articlethe κορβανᾶνΚορβᾶν acc s mgift to God, corban, gift, ἐπεὶἐπεί conjwhen, since, after τιμὴτιμή nom s fhonor, price αἵματόςαἷμα gen s nblood ἐστινεἰμί 3s pres act indam, exist. ⁷συμβούλιονσυμβούλιον acc s ncounsel, council, advice δὲδέ conjbut, and, now λαβόντεςλαμβάνω verbtake, receive ἠγόρασανἀγοράζω 3p aor act indbuy ἐξἐκ prepout of, from (gen), by αὐτῶναὐτός pers. pronounhe, she, it τὸνὁ articlethe ἀγρὸνἀγρός acc s mfield, farm, country τοῦὁ articlethe κεραμέωςκεραμεύς gen s mpotter εἰςεἰς prepinto (acc), into, in ταφὴνταφή acc s fburial, burial place τοῖςὁ articlethe ξένοιςξένος dat p mstrange, stranger, host (as a noun). ⁸διὸδιό conjtherefore, wherefore ἐκλήθηκαλέω 3s aor pas indcall, name invite, invite ὁὁ articlethe ἀγρὸςἀγρός nom s mfield, farm, country ἐκεῖνοςἐκεῖνος dem pronounthat, that one there, yonder Ἀγρὸςἀγρός nom s mfield, farm, country αἵματοςαἷμα gen s nblood ἕωςἕως advuntil, as far as (with gen), as far as τῆςὁ articlethe σήμερονσήμερον advtoday, now. ⁹τότετότε advthen, at that time ἐπληρώθηπληρόω 3s aor pas indfill, fulfill, complete τὸὁ articlethe ῥηθὲνἐρεῶ verbsay, speak διὰδιά prepthrough (gen), because of, on account of (acc) ἹερεμίουἸερεμίας gen s mJeremiah τοῦὁ articlethe προφήτουπροφήτης gen s mprophet, poet λέγοντοςλέγω verbsay, speak Καὶκαί conjand, also, even ἔλαβονλαμβάνω 3p 2aor act indtake, receive τὰὁ articlethe τριάκοντατριάκοντα indclthirty (indeclinable), thirty ἀργύριαἀργύριον acc p nsilver, shekel, money in general, τὴνὁ articlethe τιμὴντιμή acc s fhonor, price τοῦὁ articlethe τετιμημένουτιμάω verbhonor, value at a price ὃνὅς rel. pronounwho, which, that ἐτιμήσαντοτιμάω 3p aor mid indhonor, value at a price ἀπὸἀπό prepfrom (gen), away from, from υἱῶνυἱός gen p mson, descendent ἸσραήλἸσραήλ indclIsrael, ¹⁰καὶκαί conjand, also, even ἔδωκανδίδωμι 3p aor act indgive, offer αὐτὰαὐτός pers. pronounhe, she, it εἰςεἰς prepinto (acc), into, in τὸνὁ articlethe ἀγρὸνἀγρός acc s mfield, farm, country τοῦὁ articlethe κεραμέωςκεραμεύς gen s mpotter, καθὰκαθά advjust as, as συνέταξένσυντάσσω 3s aor act indarrange, direct, order μοιἐγώ pers. pronounI Κύριοςκύριος nom s mlord, master, sir. ¹¹Ὁὁ articlethe δὲδέ conjbut, and, now ἸησοῦςἸησοῦς nom s mJesus, Joshua ἐστάθηἵστημι 3s aor pas indcause to stand, stand ἔμπροσθενἔμπροσθεν prepin front of, before (gen), in front τοῦὁ articlethe ἡγεμόνοςἡγεμών gen s mleader, (Roman) governor, governor· καὶκαί conjand, also, even ἐπηρώτησενἐπερωτάω 3s aor act indask, question, demand of αὐτὸναὐτός pers. pronounhe, she, it ὁὁ articlethe ἡγεμὼνἡγεμών nom s mleader, (Roman) governor, governor λέγωνλέγω verbsay, speak Σὺσύ pers. pronounyou εἶεἰμί 2s pres act indam, exist ὁὁ articlethe Βασιλεὺςβασιλεύς nom s mking, ruler, emperor τῶνὁ articlethe Ἰουδαίων;Ἰουδαῖος gen p mJew, Judea, Jewish ὁὁ articlethe δὲδέ conjbut, and, now ἸησοῦςἸησοῦς nom s mJesus, Joshua ἔφηφημί 3s impf act indsay Σὺσύ pers. pronounyou λέγειςλέγω 2s pres act indsay, speak. ¹²καὶκαί conjand, also, even ἐνἐν prepin (dat), in, on τῷὁ articlethe κατηγορεῖσθαικατηγορέω pres mid/pas indaccuse, charge, prosecute αὐτὸναὐτός pers. pronounhe, she, it ὑπὸὑπό prepby (gen), under (acc), by τῶνὁ articlethe ἀρχιερέωνἀρχιερεύς gen p mchief priest, high priest καὶκαί conjand, also, even πρεσβυτέρωνπρεσβύτερος gen p melder οὐδὲνοὐδείς acc s nno one, none, nothing ἀπεκρίνατοἀποκρίνομαι 3s aor mid indanswer, reply. ¹³τότετότε advthen, at that time λέγειλέγω 3s pres act indsay, speak αὐτῷαὐτός pers. pronounhe, she, it ὁὁ articlethe ΠειλᾶτοςΠιλᾶτος nom s mPilate Οὐκοὐ not, no ἀκούειςἀκούω 2s pres act indhear, listen πόσαπόσος CorrelativeOrInterrogativePronounhow great? how much?, how much, how great σουσύ pers. pronounyou καταμαρτυροῦσιν;καταμαρτυρέω 3p pres act indbear witness against, testify against, give evidence against ¹⁴καὶκαί conjand, also, even οὐκοὐ not, no ἀπεκρίθηἀποκρίνομαι 3s aor mid indanswer, reply αὐτῷαὐτός pers. pronounhe, she, it πρὸςπρός prepto, towards, with (acc) οὐδὲοὐδέ and not, not even, neither ἓνεἷς acc s none ῥῆμαῥῆμα acc s nword, saying, thing spoken, ὥστεὥστε conjso that, therefore θαυμάζεινθαυμάζω pres act indam amazed, marvel at, wonder at τὸνὁ articlethe ἡγεμόναἡγεμών acc s mleader, (Roman) governor, governor λίανλίαν advgreatly, very, very much. ¹⁵Κατὰκατά prepdown from, against (gen), according to δὲδέ conjbut, and, now ἑορτὴνἑορτή acc s ffeast, festival εἰώθειεἴωθα 3s plpf act indbe accustomed, am accustomed, custom ὁὁ articlethe ἡγεμὼνἡγεμών nom s mleader, (Roman) governor, governor ἀπολύεινἀπολύω pres act indrelease, set free, divorce ἕναεἷς acc s mone τῷὁ articlethe ὄχλῳὄχλος dat s mcrowd, multitude δέσμιονδέσμιος acc s mprisoner, one bound ὃνὅς rel. pronounwho, which, that ἤθελονθέλω 3p impf act indwill, wish, want. ¹⁶εἶχονἔχω 3p impf act indhave, hold, possess δὲδέ conjbut, and, now τότετότε advthen, at that time δέσμιονδέσμιος acc s mprisoner, one bound ἐπίσημονἐπίσημος acc s msplendid, outstanding, notorious λεγόμενονλέγω verbsay, speak ΒαραββᾶνΒαραββᾶς acc s mBarabbas. ¹⁷συνηγμένωνσυνάγω verbgather together, bring together οὖνοὖν conjtherefore, then αὐτῶναὐτός pers. pronounhe, she, it εἶπενλέγω 3s 2aor act indsay, speak αὐτοῖςαὐτός pers. pronounhe, she, it ὁὁ articlethe ΠειλᾶτοςΠιλᾶτος nom s mPilate Τίνατίς interr. pronounwho?, which?, what? θέλετεθέλω 2p pres act indwill, wish, want ἀπολύσωἀπολύω verbrelease, set free, divorce ὑμῖνσύ pers. pronounyou, ΒαραββᾶνΒαραββᾶς acc s mBarabbas ἢἤ particleor, than ἸησοῦνἸησοῦς acc s mJesus, Joshua τὸνὁ articlethe λεγόμενονλέγω verbsay, speak Χριστόν;χριστός acc s mChrist, Messiah, Anointed One ¹⁸ᾔδειοἶδα 3s 2plpf act indknow, remember γὰργάρ conjfor, because ὅτιὅτι conjthat, because, since διὰδιά prepthrough (gen), because of, on account of (acc) φθόνονφθόνος acc s menvy, grudge παρέδωκανπαραδίδωμι 3p aor act indhand over, betray, deliver αὐτόναὐτός pers. pronounhe, she, it. ¹⁹Καθημένουκάθημαι verbsit, am seated δὲδέ conjbut, and, now αὐτοῦαὐτός pers. pronounhe, she, it ἐπὶἐπί prepover, on, at the time of (gen) τοῦὁ articlethe βήματοςβῆμα gen s njudgment seat, space covered by a step of the foot, tribunal ἀπέστειλενἀποστέλλω 3s aor act indsend, send forth, send away πρὸςπρός prepto, towards, with (acc) αὐτὸναὐτός pers. pronounhe, she, it ἡὁ articlethe γυνὴγυνή nom s fwoman, wife αὐτοῦαὐτός pers. pronounhe, she, it λέγουσαλέγω verbsay, speak Μηδὲνμηδείς nom s nno one, nothing σοὶσύ pers. pronounyou καὶκαί conjand, also, even τῷὁ articlethe δικαίῳδίκαιος dat s mrighteous, just, right ἐκείνῳἐκεῖνος dem pronounthat, that one there, yonder· πολλὰπολύς acc p nmuch, many, often γὰργάρ conjfor, because ἔπαθονπάσχω 1s 2aor act indsuffer, am acted upon σήμερονσήμερον advtoday, now κατ’κατά prepdown from, against (gen), according to ὄναρὄναρ indcldream δι’διά prepthrough (gen), because of, on account of (acc) αὐτόναὐτός pers. pronounhe, she, it. ²⁰Οἱὁ articlethe δὲδέ conjbut, and, now ἀρχιερεῖςἀρχιερεύς nom p mchief priest, high priest καὶκαί conjand, also, even οἱὁ articlethe πρεσβύτεροιπρεσβύτερος nom p melder ἔπεισανπείθω 3p aor act indtrust in, trust, persuade τοὺςὁ articlethe ὄχλουςὄχλος acc p mcrowd, multitude ἵναἵνα conjin order that, that, so that αἰτήσωνταιαἰτέω verbask, request, beg τὸνὁ articlethe ΒαραββᾶνΒαραββᾶς acc s mBarabbas, τὸνὁ articlethe δὲδέ conjbut, and, now ἸησοῦνἸησοῦς acc s mJesus, Joshua ἀπολέσωσινἀπόλλυμι verbdestroy, perish (middle), lose. ²¹ἀποκριθεὶςἀποκρίνομαι verbanswer, reply δὲδέ conjbut, and, now ὁὁ articlethe ἡγεμὼνἡγεμών nom s mleader, (Roman) governor, governor εἶπενλέγω 3s 2aor act indsay, speak αὐτοῖςαὐτός pers. pronounhe, she, it Τίνατίς interr. pronounwho?, which?, what? θέλετεθέλω 2p pres act indwill, wish, want ἀπὸἀπό prepfrom (gen), away from, from τῶνὁ articlethe δύοδύο indcltwo ἀπολύσωἀπολύω verbrelease, set free, divorce ὑμῖν;σύ pers. pronounyou οἱὁ articlethe δὲδέ conjbut, and, now εἶπανλέγω 3p 2aor act indsay, speak Τὸνὁ articlethe ΒαραββᾶνΒαραββᾶς acc s mBarabbas. ²²λέγειλέγω 3s pres act indsay, speak αὐτοῖςαὐτός pers. pronounhe, she, it ὁὁ articlethe ΠειλᾶτοςΠιλᾶτος nom s mPilate Τίτίς interr. pronounwho?, which?, what? οὖνοὖν conjtherefore, then ποιήσωποιέω verbdo, make ἸησοῦνἸησοῦς acc s mJesus, Joshua τὸνὁ articlethe λεγόμενονλέγω verbsay, speak Χριστόν;χριστός acc s mChrist, Messiah, Anointed One λέγουσινλέγω 3p pres act indsay, speak πάντεςπᾶς nom p mall, every, all things Σταυρωθήτωσταυρόω verbcrucify. ²³ὁὁ articlethe δὲδέ conjbut, and, now ἔφηφημί 3s impf act indsay Τίτίς interr. pronounwho?, which?, what? γὰργάρ conjfor, because κακὸνκακός acc s nbad, evil ἐποίησεν;ποιέω 3s aor act inddo, make οἱὁ articlethe δὲδέ conjbut, and, now περισσῶςπερισσῶς advabundantly, exceedingly, beyond measure ἔκραζονκράζω 3p impf act indcry out, cry aloud, shriek λέγοντεςλέγω verbsay, speak Σταυρωθήτωσταυρόω verbcrucify. ²⁴ἰδὼνὁράω verbsee, look upon, experience δὲδέ conjbut, and, now ὁὁ articlethe ΠειλᾶτοςΠιλᾶτος nom s mPilate ὅτιὅτι conjthat, because, since οὐδὲνοὐδείς acc s nno one, none, nothing ὠφελεῖὠφελέω 3s pres act indprofit, help, benefit ἀλλὰἀλλά conjbut, except μᾶλλονμᾶλλον advmore, rather θόρυβοςθόρυβος nom s muproar, riot, confused noise γίνεταιγίνομαι 3s pres mid/pas indbecome, be, come into being, λαβὼνλαμβάνω verbtake, receive ὕδωρὕδωρ acc s nwater ἀπενίψατοἀπονίζω 3s aor mid indwash τὰςὁ articlethe χεῖραςχείρ acc p fhand κατέναντικατέναντι prepover against, opposite, in front of τοῦὁ articlethe ὄχλουὄχλος gen s mcrowd, multitude λέγωνλέγω verbsay, speak Ἀθῷόςἀθῷος nom s minnocent, guiltless εἰμιεἰμί 1s pres act indam, exist ἀπὸἀπό prepfrom (gen), away from, from τοῦὁ articlethe αἵματοςαἷμα gen s nblood τούτουοὗτος dem pronounthis, he, she· ὑμεῖςσύ pers. pronounyou ὄψεσθεὁράω 2p fut mid indsee, look upon, experience. ²⁵καὶκαί conjand, also, even ἀποκριθεὶςἀποκρίνομαι verbanswer, reply πᾶςπᾶς nom s mall, every, all things ὁὁ articlethe λαὸςλαός nom s mpeople, crowd εἶπενλέγω 3s 2aor act indsay, speak Τὸὁ articlethe αἷμααἷμα nom s nblood αὐτοῦαὐτός pers. pronounhe, she, it ἐφ’ἐπί prepover, on, at the time of (gen) ἡμᾶςἐγώ pers. pronounI καὶκαί conjand, also, even ἐπὶἐπί prepover, on, at the time of (gen) τὰὁ articlethe τέκνατέκνον acc p nchild, descendent, inhabitant ἡμῶνἐγώ pers. pronounI. ²⁶τότετότε advthen, at that time ἀπέλυσενἀπολύω 3s aor act indrelease, set free, divorce αὐτοῖςαὐτός pers. pronounhe, she, it τὸνὁ articlethe ΒαραββᾶνΒαραββᾶς acc s mBarabbas, τὸνὁ articlethe δὲδέ conjbut, and, now ἸησοῦνἸησοῦς acc s mJesus, Joshua φραγελλώσαςφραγελλόω verbflog, scourge, flagellate παρέδωκενπαραδίδωμι 3s aor act indhand over, betray, deliver ἵναἵνα conjin order that, that, so that σταυρωθῇσταυρόω verbcrucify. ²⁷Τότετότε advthen, at that time οἱὁ articlethe στρατιῶταιστρατιώτης nom p msoldier τοῦὁ articlethe ἡγεμόνοςἡγεμών gen s mleader, (Roman) governor, governor παραλαβόντεςπαραλαμβάνω verbreceive, take τὸνὁ articlethe ἸησοῦνἸησοῦς acc s mJesus, Joshua εἰςεἰς prepinto (acc), into, in τὸὁ articlethe πραιτώριονπραιτώριον acc s nheadquarters (in a Rom. camp), official residence of the procurator συνήγαγονσυνάγω 3p 2aor act indgather together, bring together ἐπ’ἐπί prepover, on, at the time of (gen) αὐτὸναὐτός pers. pronounhe, she, it ὅληνὅλος acc s fwhole, entire, all τὴνὁ articlethe σπεῖρανσπεῖρα acc s fcohort. ²⁸καὶκαί conjand, also, even ἐκδύσαντεςἐκδύω verbtake off, put off, strip off αὐτὸναὐτός pers. pronounhe, she, it χλαμύδαχλαμύς acc s fmantle, robe, short cloak κοκκίνηνκόκκινος acc s fscarlet, crimson περιέθηκανπεριτίθημι 3p aor act indplace around, put around, bestow αὐτῷαὐτός pers. pronounhe, she, it, ²⁹καὶκαί conjand, also, even πλέξαντεςπλέκω verbplait, weave, weave together στέφανονστέφανος acc s mcrown, garland, Stephen ἐξἐκ prepout of, from (gen), by ἀκανθῶνἄκανθα gen p fthorn, thorn bush, prickly plant ἐπέθηκανἐπιτίθημι 3p aor act indlay upon, put, place upon ἐπὶἐπί prepover, on, at the time of (gen) τῆςὁ articlethe κεφαλῆςκεφαλή gen s fhead αὐτοῦαὐτός pers. pronounhe, she, it καὶκαί conjand, also, even κάλαμονκάλαμος acc s mreed, reed-pen ἐνἐν prepin (dat), in, on τῇὁ articlethe δεξιᾷδεξιός dat s fright, on the right hand, right hand αὐτοῦαὐτός pers. pronounhe, she, it, καὶκαί conjand, also, even γονυπετήσαντεςγονυπετέω verbfall on the knees, kneel down, fall on my knees before ἔμπροσθενἔμπροσθεν prepin front of, before (gen), in front αὐτοῦαὐτός pers. pronounhe, she, it ἐνέπαιξανἐμπαίζω 3p aor act indmock αὐτῷαὐτός pers. pronounhe, she, it λέγοντεςλέγω verbsay, speak Χαῖρεχαίρω verbrejoice, am glad, Βασιλεῦβασιλεύς voc s mking, ruler, emperor τῶνὁ articlethe ἸουδαίωνἸουδαῖος gen p mJew, Judea, Jewish, ³⁰καὶκαί conjand, also, even ἐμπτύσαντεςἐμπτύω verbspit upon εἰςεἰς prepinto (acc), into, in αὐτὸναὐτός pers. pronounhe, she, it ἔλαβονλαμβάνω 3p 2aor act indtake, receive τὸνὁ articlethe κάλαμονκάλαμος acc s mreed, reed-pen καὶκαί conjand, also, even ἔτυπτοντύπτω 3p impf act indsmite, beat, strike εἰςεἰς prepinto (acc), into, in τὴνὁ articlethe κεφαλὴνκεφαλή acc s fhead αὐτοῦαὐτός pers. pronounhe, she, it. ³¹καὶκαί conjand, also, even ὅτεὅτε advwhen ἐνέπαιξανἐμπαίζω 3p aor act indmock αὐτῷαὐτός pers. pronounhe, she, it, ἐξέδυσανἐκδύω 3p aor act indtake off, put off, strip off αὐτὸναὐτός pers. pronounhe, she, it τὴνὁ articlethe χλαμύδαχλαμύς acc s fmantle, robe, short cloak καὶκαί conjand, also, even ἐνέδυσανἐνδύω 3p aor act indput on, clothe αὐτὸναὐτός pers. pronounhe, she, it τὰὁ articlethe ἱμάτιαἱμάτιον acc p ngarment, cloak, outer garment αὐτοῦαὐτός pers. pronounhe, she, it, καὶκαί conjand, also, even ἀπήγαγονἀπάγω 3p 2aor act indlead away, lead, carry αὐτὸναὐτός pers. pronounhe, she, it εἰςεἰς prepinto (acc), into, in τὸὁ articlethe σταυρῶσαισταυρόω aor act indcrucify. ³²Ἐξερχόμενοιἐξέρχομαι verbgo out, come out, go away δὲδέ conjbut, and, now εὗρονεὑρίσκω 3p 2aor act indfind ἄνθρωπονἄνθρωπος acc s mman, person, human being ΚυρηναῖονΚυρηναῖος acc s mCyrenian, belonging to Cyrene, Cyrenaean, ὀνόματιὄνομα dat s nname, character, reputation ΣίμωναΣίμων acc s mSimon· τοῦτονοὗτος dem pronounthis, he, she ἠγγάρευσανἀγγαρεύω 3p aor act indcompel, press into service, impress ἵναἵνα conjin order that, that, so that ἄρῃαἴρω verbtake up, take away, raise τὸνὁ articlethe σταυρὸνσταυρός acc s mcross αὐτοῦαὐτός pers. pronounhe, she, it. ³³Καὶκαί conjand, also, even ἐλθόντεςἔρχομαι verbcome, go εἰςεἰς prepinto (acc), into, in τόποντόπος acc s mplace λεγόμενονλέγω verbsay, speak ΓολγοθᾶΓολγοθᾶ indclGolgotha, ὅὅς rel. pronounwho, which, that ἐστινεἰμί 3s pres act indam, exist κρανίουκρανίον gen s nskull τόποςτόπος nom s mplace λεγόμενοςλέγω verbsay, speak, ³⁴ἔδωκανδίδωμι 3p aor act indgive, offer αὐτῷαὐτός pers. pronounhe, she, it πιεῖνπίνω 2aor act inddrink, imbibe οἶνονοἶνος acc s mwine μετὰμετά prepwith (gen), after (acc), with χολῆςχολή gen s fgall (a bitter herb), gall, bitter herbs μεμιγμένονμίγνυμι verbmix, mingle· καὶκαί conjand, also, even γευσάμενοςγεύομαι verbtaste, experience οὐκοὐ not, no ἠθέλησενθέλω 3s aor act indwill, wish, want πιεῖνπίνω 2aor act inddrink, imbibe. ³⁵σταυρώσαντεςσταυρόω verbcrucify δὲδέ conjbut, and, now αὐτὸναὐτός pers. pronounhe, she, it διεμερίσαντοδιαμερίζω 3p aor mid inddivide, distribute, divide up into parts τὰὁ articlethe ἱμάτιαἱμάτιον acc p ngarment, cloak, outer garment αὐτοῦαὐτός pers. pronounhe, she, it βάλλοντεςβάλλω verbthrow, put, cast κλῆρονκλῆρος acc s mlot, portion, ³⁶καὶκαί conjand, also, even καθήμενοικάθημαι verbsit, am seated ἐτήρουντηρέω 3p impf act indkeep, guard, observe αὐτὸναὐτός pers. pronounhe, she, it ἐκεῖἐκεῖ advthere, in that place, yonder. ³⁷καὶκαί conjand, also, even ἐπέθηκανἐπιτίθημι 3p aor act indlay upon, put, place upon ἐπάνωἐπάνω advabove, over (gen), on the top τῆςὁ articlethe κεφαλῆςκεφαλή gen s fhead αὐτοῦαὐτός pers. pronounhe, she, it τὴνὁ articlethe αἰτίαναἰτία acc s fcause, reason, accusation αὐτοῦαὐτός pers. pronounhe, she, it γεγραμμένηνγράφω verbwrite ΟΥΤΟΣοὗτος dem pronounthis, he, she ΕΣΤΙΝεἰμί 3s pres act indam, exist ΙΗΣΟΥΣἸησοῦς nom s mJesus, Joshua Οὁ articlethe ΒΑΣΙΛΕΥΣβασιλεύς nom s mking, ruler, emperor ΤΩΝὁ articlethe ΙΟΥΔΑΙΩΝἸουδαῖος gen p mJew, Judea, Jewish. ³⁸Τότετότε advthen, at that time σταυροῦνταισταυρόω 3p pres mid/pas indcrucify σὺνσύν prepwith (dat), with αὐτῷαὐτός pers. pronounhe, she, it δύοδύο indcltwo λῃσταίλῃστής nom p mrobber, brigand, bandit, εἷςεἷς nom s mone ἐκἐκ prepout of, from (gen), by δεξιῶνδεξιός gen p nright, on the right hand, right hand καὶκαί conjand, also, even εἷςεἷς nom s mone ἐξἐκ prepout of, from (gen), by εὐωνύμωνεὐώνυμος gen p nof good name, euph. for left, on the left-hand side. ³⁹Οἱὁ articlethe δὲδέ conjbut, and, now παραπορευόμενοιπαραπορεύομαι verbgo beside or past, go past ἐβλασφήμουνβλασφημέω 3p impf act indrevile, blaspheme, speak evil against αὐτὸναὐτός pers. pronounhe, she, it κινοῦντεςκινέω verbmove, stir, excite τὰςὁ articlethe κεφαλὰςκεφαλή acc p fhead αὐτῶναὐτός pers. pronounhe, she, it ⁴⁰καὶκαί conjand, also, even λέγοντεςλέγω verbsay, speak Ὁὁ articlethe καταλύωνκαταλύω verbdestroy, lodge, break up τὸνὁ articlethe ναὸνναός acc s mtemple, shrine καὶκαί conjand, also, even ἐνἐν prepin (dat), in, on τρισὶντρεῖς dat p fthree ἡμέραιςἡμέρα dat p fday οἰκοδομῶνοἰκοδομέω verbbuild up, edify, build, σῶσονσῴζω verbsave, heal σεαυτόνσεαυτοῦ reflex. pronounyourself, of you, of yourself, εἰεἰ condif Υἱὸςυἱός nom s mson, descendent εἶεἰμί 2s pres act indam, exist τοῦὁ articlethe Θεοῦθεός gen s mGod, god, καὶκαί conjand, also, even κατάβηθικαταβαίνω verbgo down, come down ἀπὸἀπό prepfrom (gen), away from, from τοῦὁ articlethe σταυροῦσταυρός gen s mcross. ⁴¹ὁμοίωςὁμοίως advlikewise, in like manner οἱὁ articlethe ἀρχιερεῖςἀρχιερεύς nom p mchief priest, high priest ἐμπαίζοντεςἐμπαίζω verbmock μετὰμετά prepwith (gen), after (acc), with τῶνὁ articlethe γραμματέωνγραμματεύς gen p mscribe, town clerk, man of learning καὶκαί conjand, also, even πρεσβυτέρωνπρεσβύτερος gen p melder ἔλεγονλέγω 3p impf act indsay, speak ⁴²Ἄλλουςἄλλος acc p mother, another, different ἔσωσενσῴζω 3s aor act indsave, heal, ἑαυτὸνἑαυτοῦ reflex. pronounof himself, himself, herself οὐοὐ not, no δύναταιδύναμαι 3s pres mid/pas indbe powerful, able, am powerful σῶσαισῴζω aor act indsave, heal· Βασιλεὺςβασιλεύς nom s mking, ruler, emperor ἸσραήλἸσραήλ indclIsrael ἐστινεἰμί 3s pres act indam, exist, καταβάτωκαταβαίνω verbgo down, come down νῦννῦν advnow, already, at present ἀπὸἀπό prepfrom (gen), away from, from τοῦὁ articlethe σταυροῦσταυρός gen s mcross καὶκαί conjand, also, even πιστεύσομενπιστεύω 1p fut act indbelieve, have faith (in), believe (in) ἐπ’ἐπί prepover, on, at the time of (gen) αὐτόναὐτός pers. pronounhe, she, it. ⁴³πέποιθενπείθω 3s 2pf act indtrust in, trust, persuade ἐπὶἐπί prepover, on, at the time of (gen) τὸνὁ articlethe Θεόνθεός acc s mGod, god, ῥυσάσθωῥύομαι verbrescue, save, deliver νῦννῦν advnow, already, at present εἰεἰ condif θέλειθέλω 3s pres act indwill, wish, want αὐτόναὐτός pers. pronounhe, she, it· εἶπενλέγω 3s 2aor act indsay, speak γὰργάρ conjfor, because ὅτιὅτι conjthat, because, since Θεοῦθεός gen s mGod, god εἰμιεἰμί 1s pres act indam, exist Υἱόςυἱός nom s mson, descendent. ⁴⁴τὸὁ articlethe δ’δέ conjbut, and, now αὐτὸαὐτός pers. pronounhe, she, it καὶκαί conjand, also, even οἱὁ articlethe λῃσταὶλῃστής nom p mrobber, brigand, bandit οἱὁ articlethe συνσταυρωθέντεςσυσταυρόω verbcrucify together with σὺνσύν prepwith (dat), with αὐτῷαὐτός pers. pronounhe, she, it ὠνείδιζονὀνειδίζω 3p impf act indreproach, revile, upbraid αὐτόναὐτός pers. pronounhe, she, it. ⁴⁵Ἀπὸἀπό prepfrom (gen), away from, from δὲδέ conjbut, and, now ἕκτηςἕκτος gen s fsixth ὥραςὥρα gen s fhour, time of day, occasion σκότοςσκότος nom s ndarkness ἐγένετογίνομαι 3s 2aor mid indbecome, be, come into being ἐπὶἐπί prepover, on, at the time of (gen) πᾶσανπᾶς acc s fall, every, all things τὴνὁ articlethe γῆνγῆ acc s fearth, land, soil ἕωςἕως advuntil, as far as (with gen), as far as ὥραςὥρα gen s fhour, time of day, occasion ἐνάτηςἔνατος gen s fninth. ⁴⁶περὶπερί prepconcerning, about (gen), around (acc) δὲδέ conjbut, and, now τὴνὁ articlethe ἐνάτηνἔνατος acc s fninth ὥρανὥρα acc s fhour, time of day, occasion ἀνεβόησενἀναβοάω 3s aor act indcry out, shout upwards, raise my voice ὁὁ articlethe ἸησοῦςἸησοῦς nom s mJesus, Joshua φωνῇφωνή dat s fsound, voice, noise μεγάλῃμέγας dat s flarge, great λέγωνλέγω verbsay, speak Ἡλεὶἠλί indclEli, my God Ἡλεὶἠλί indclEli, my God λεμὰλιμά aramwhy σαβαχθανεί;σαβαχθάνι aramsabachthani, you have forsaken me τοῦτ’οὗτος dem pronounthis, he, she ἔστινεἰμί 3s pres act indam, exist Θεέθεός voc s mGod, god μουἐγώ pers. pronounI θεέθεός voc s mGod, god μουἐγώ pers. pronounI, ἵναἵνα conjin order that, that, so that τίτίς interr. pronounwho?, which?, what? μεἐγώ pers. pronounI ἐγκατέλιπες;ἐγκαταλείπω 2s 2aor act indleave behind, forsake, abandon ⁴⁷τινὲςτις indef. ponounone, certain one, someone δὲδέ conjbut, and, now τῶνὁ articlethe ἐκεῖἐκεῖ advthere, in that place, yonder ἑστηκότωνἵστημι verbcause to stand, stand ἀκούσαντεςἀκούω verbhear, listen ἔλεγονλέγω 3p impf act indsay, speak ὅτιὅτι conjthat, because, since ἩλείανἨλίας acc s mElijah φωνεῖφωνέω 3s pres act indcall, crow, shout οὗτοςοὗτος dem pronounthis, he, she. ⁴⁸καὶκαί conjand, also, even εὐθέωςεὐθέως advimmediately, soon δραμὼντρέχω verbrun, exercise myself εἷςεἷς nom s mone ἐξἐκ prepout of, from (gen), by αὐτῶναὐτός pers. pronounhe, she, it καὶκαί conjand, also, even λαβὼνλαμβάνω verbtake, receive σπόγγονσπόγγος acc s msponge πλήσαςπίμπλημι verbfill τετέ particleand, both ὄξουςὄξος gen s nsour wine, vinegar καὶκαί conjand, also, even περιθεὶςπεριτίθημι verbplace around, put around, bestow καλάμῳκάλαμος dat s mreed, reed-pen ἐπότιζενποτίζω 3s impf act indgive drink to, cause to drink, give to drink αὐτόναὐτός pers. pronounhe, she, it. ⁴⁹οἱὁ articlethe δὲδέ conjbut, and, now λοιποὶλοιπός nom p mremaining, rest (as a noun), for the rest εἶπανλέγω 3p 2aor act indsay, speak Ἄφεςἀφίημι verbsend away, let go, permit ἴδωμενὁράω verbsee, look upon, experience εἰεἰ condif ἔρχεταιἔρχομαι 3s pres mid/pas indcome, go ἩλείαςἨλίας nom s mElijah σώσωνσῴζω verbsave, heal αὐτόναὐτός pers. pronounhe, she, it. ⁵⁰ὁὁ articlethe δὲδέ conjbut, and, now ἸησοῦςἸησοῦς nom s mJesus, Joshua πάλινπάλιν advback, again, further κράξαςκράζω verbcry out, cry aloud, shriek φωνῇφωνή dat s fsound, voice, noise μεγάλῃμέγας dat s flarge, great ἀφῆκενἀφίημι 3s aor act indsend away, let go, permit τὸὁ articlethe πνεῦμαπνεῦμα acc s nspirit, Spirit, wind. ⁵¹Καὶκαί conjand, also, even ἰδοὺὁράω verbsee, look upon, experience τὸὁ articlethe καταπέτασμακαταπέτασμα nom s ncurtain or veil, veil, curtain τοῦὁ articlethe ναοῦναός gen s mtemple, shrine ἐσχίσθησχίζω 3s aor pas indsplit, tear, rend ἀπ’ἀπό prepfrom (gen), away from, from ἄνωθενἄνωθεν advfrom above, again, from the beginning ἕωςἕως advuntil, as far as (with gen), as far as κάτωκάτω advdown, below, lower εἰςεἰς prepinto (acc), into, in δύοδύο indcltwo, καὶκαί conjand, also, even ἡὁ articlethe γῆγῆ nom s fearth, land, soil ἐσείσθησείω 3s aor pas indshake, καὶκαί conjand, also, even αἱὁ articlethe πέτραιπέτρα nom p frock ἐσχίσθησανσχίζω 3p aor pas indsplit, tear, rend, ⁵²καὶκαί conjand, also, even τὰὁ articlethe μνημεῖαμνημεῖον nom p ntomb, monument, sepulcher ἀνεῴχθησανἀνοίγω 3p aor pas indopen καὶκαί conjand, also, even πολλὰπολύς nom p nmuch, many, often σώματασῶμα nom p nbody, flesh τῶνὁ articlethe κεκοιμημένωνκοιμάομαι verbsleep, fall asleep, am asleep ἁγίωνἅγιος gen p mholy, saints (plural noun), set apart ἠγέρθησανἐγείρω 3p aor pas indraise up, wake, arouse· ⁵³καὶκαί conjand, also, even ἐξελθόντεςἐξέρχομαι verbgo out, come out, go away ἐκἐκ prepout of, from (gen), by τῶνὁ articlethe μνημείωνμνημεῖον gen p ntomb, monument, sepulcher μετὰμετά prepwith (gen), after (acc), with τὴνὁ articlethe ἔγερσινἔγερσις acc s fresurrection, waking up αὐτοῦαὐτός pers. pronounhe, she, it εἰσῆλθονεἰσέρχομαι 3p 2aor act indgo into, come in, enter εἰςεἰς prepinto (acc), into, in τὴνὁ articlethe ἁγίανἅγιος acc s fholy, saints (plural noun), set apart πόλινπόλις acc s fcity καὶκαί conjand, also, even ἐνεφανίσθησανἐμφανίζω 3p aor pas indmanifest, disclose, make visible πολλοῖςπολύς dat p mmuch, many, often. ⁵⁴Ὁὁ articlethe δὲδέ conjbut, and, now ἑκατόνταρχοςἑκατοντάρχης nom s mcenturion καὶκαί conjand, also, even οἱὁ articlethe μετ’μετά prepwith (gen), after (acc), with αὐτοῦαὐτός pers. pronounhe, she, it τηροῦντεςτηρέω verbkeep, guard, observe τὸνὁ articlethe ἸησοῦνἸησοῦς acc s mJesus, Joshua ἰδόντεςὁράω verbsee, look upon, experience τὸνὁ articlethe σεισμὸνσεισμός acc s mearthquake, storm καὶκαί conjand, also, even τὰὁ articlethe γινόμεναγίνομαι verbbecome, be, come into being ἐφοβήθησανφοβέομαι 3p aor pas indfear, am terrified σφόδρασφόδρα advexceedingly, greatly, λέγοντεςλέγω verbsay, speak Ἀληθῶςἀληθῶς advtruly, really, certainly Θεοῦθεός gen s mGod, god Υἱὸςυἱός nom s mson, descendent ἦνεἰμί 3s impf act indam, exist οὗτοςοὗτος dem pronounthis, he, she. ⁵⁵Ἦσανεἰμί 3p impf act indam, exist δὲδέ conjbut, and, now ἐκεῖἐκεῖ advthere, in that place, yonder γυναῖκεςγυνή nom p fwoman, wife πολλαὶπολύς nom p fmuch, many, often ἀπὸἀπό prepfrom (gen), away from, from μακρόθενμακρόθεν advfrom afar, afar, from a distance θεωροῦσαιθεωρέω verblook at, look upon, see, αἵτινεςὅστις rel. pronounwho, whoever, what ἠκολούθησανἀκολουθέω 3p aor act indfollow, accompany, attend τῷὁ articlethe ἸησοῦἸησοῦς dat s mJesus, Joshua ἀπὸἀπό prepfrom (gen), away from, from τῆςὁ articlethe ΓαλιλαίαςΓαλιλαία gen s fGalilee διακονοῦσαιδιακονέω verbserve, minister, wait upon αὐτῷαὐτός pers. pronounhe, she, it· ⁵⁶ἐνἐν prepin (dat), in, on αἷςὅς rel. pronounwho, which, that ἦνεἰμί 3s impf act indam, exist ΜαρίαΜαρία nom s fMary, Miriam ἡὁ articlethe ΜαγδαληνήΜαγδαληνή nom s fwoman of Magdala, Magdalene, καὶκαί conjand, also, even ΜαρίαΜαρία nom s fMary, Miriam ἡὁ articlethe τοῦὁ articlethe ἸακώβουἸάκωβος gen s mJames, Jacob καὶκαί conjand, also, even ἸωσὴφἸωσήφ indclJoseph μήτηρμήτηρ nom s fmother, καὶκαί conjand, also, even ἡὁ articlethe μήτηρμήτηρ nom s fmother τῶνὁ articlethe υἱῶνυἱός gen p mson, descendent ΖεβεδαίουΖεβεδαῖος gen s mZebedee. ⁵⁷Ὀψίαςὄψιος gen s flate δὲδέ conjbut, and, now γενομένηςγίνομαι verbbecome, be, come into being ἦλθενἔρχομαι 3s 2aor act indcome, go ἄνθρωποςἄνθρωπος nom s mman, person, human being πλούσιοςπλούσιος nom s mrich ἀπὸἀπό prepfrom (gen), away from, from ἈριμαθαίαςἉριμαθαία gen s fArimathea, τοὔνοματοὔνομα by name ἸωσήφἸωσήφ indclJoseph, ὃςὅς rel. pronounwho, which, that καὶκαί conjand, also, even αὐτὸςαὐτός pers. pronounhe, she, it ἐμαθητεύθημαθητεύω 3s aor pas indbe a disciple, make a disciple, make disciples τῷὁ articlethe ἸησοῦἸησοῦς dat s mJesus, Joshua· ⁵⁸οὗτοςοὗτος dem pronounthis, he, she προσελθὼνπροσέρχομαι verbcome to, go to, approach τῷὁ articlethe ΠειλάτῳΠιλᾶτος dat s mPilate ᾐτήσατοαἰτέω 3s aor mid indask, request, beg τὸὁ articlethe σῶμασῶμα acc s nbody, flesh τοῦὁ articlethe ἸησοῦἸησοῦς gen s mJesus, Joshua. τότετότε advthen, at that time ὁὁ articlethe ΠειλᾶτοςΠιλᾶτος nom s mPilate ἐκέλευσενκελεύω 3s aor act indorder, command ἀποδοθῆναιἀποδίδωμι aor pas indgive back, pay, sell (middle). ⁵⁹καὶκαί conjand, also, even λαβὼνλαμβάνω verbtake, receive τὸὁ articlethe σῶμασῶμα acc s nbody, flesh ὁὁ articlethe ἸωσὴφἸωσήφ indclJoseph ἐνετύλιξενἐντυλίσσω 3s aor act indwrap up, fold up, roll round αὐτὸαὐτός pers. pronounhe, she, it ἐνἐν prepin (dat), in, on σινδόνισινδών dat s ffine linen cloth, linen cloth καθαρᾷκαθαρός dat s fclean, pure, unstained, ⁶⁰καὶκαί conjand, also, even ἔθηκεντίθημι 3s aor act indplace, put αὐτὸαὐτός pers. pronounhe, she, it ἐνἐν prepin (dat), in, on τῷὁ articlethe καινῷκαινός dat s nnew, fresh αὐτοῦαὐτός pers. pronounhe, she, it μνημείῳμνημεῖον dat s ntomb, monument, sepulcher ὃὅς rel. pronounwho, which, that ἐλατόμησενλατομέω 3s aor act indhew out of a rock, hew stones ἐνἐν prepin (dat), in, on τῇὁ articlethe πέτρᾳπέτρα dat s frock, καὶκαί conjand, also, even προσκυλίσαςπροσκυλίω verbroll (up to), roll to λίθονλίθος acc s mstone μέγανμέγας acc s mlarge, great τῇὁ articlethe θύρᾳθύρα dat s fdoor, gate, entrance τοῦὁ articlethe μνημείουμνημεῖον gen s ntomb, monument, sepulcher ἀπῆλθενἀπέρχομαι 3s 2aor act inddepart, go away, come or go away from. ⁶¹Ἦνεἰμί 3s impf act indam, exist δὲδέ conjbut, and, now ἐκεῖἐκεῖ advthere, in that place, yonder ΜαριὰμΜαρία indclMary, Miriam ἡὁ articlethe ΜαγδαληνὴΜαγδαληνή nom s fwoman of Magdala, Magdalene καὶκαί conjand, also, even ἡὁ articlethe ἄλληἄλλος nom s fother, another, different ΜαρίαΜαρία nom s fMary, Miriam, καθήμεναικάθημαι verbsit, am seated ἀπέναντιἀπέναντι prepover against, before, contrary to τοῦὁ articlethe τάφουτάφος gen s mgrave, tomb, burial place. ⁶²Τῇὁ articlethe δὲδέ conjbut, and, now ἐπαύριονἐπαύριον advon the morrow, on the next day, tomorrow, ἥτιςὅστις rel. pronounwho, whoever, what ἐστὶνεἰμί 3s pres act indam, exist μετὰμετά prepwith (gen), after (acc), with τὴνὁ articlethe Παρασκευήνπαρασκευή acc s fpreparation, day of preparation (for a Sabbath or feast), day before the Sabbath, συνήχθησανσυνάγω 3p aor pas indgather together, bring together οἱὁ articlethe ἀρχιερεῖςἀρχιερεύς nom p mchief priest, high priest καὶκαί conjand, also, even οἱὁ articlethe ΦαρισαῖοιΦαρισαῖος nom p mPharisee πρὸςπρός prepto, towards, with (acc) ΠειλᾶτονΠιλᾶτος acc s mPilate ⁶³λέγοντεςλέγω verbsay, speak Κύριεκύριος voc s mlord, master, sir, ἐμνήσθημενμιμνήσκομαι 1p aor pas indremember, recall ὅτιὅτι conjthat, because, since ἐκεῖνοςἐκεῖνος dem pronounthat, that one there, yonder ὁὁ articlethe πλάνοςπλάνος nom s mdeceiver, misleading εἶπενλέγω 3s 2aor act indsay, speak ἔτιἔτι advstill, yet, even ζῶνζάω verblive Μετὰμετά prepwith (gen), after (acc), with τρεῖςτρεῖς acc p fthree ἡμέραςἡμέρα acc p fday ἐγείρομαιἐγείρω 1s pres mid/pas indraise up, wake, arouse. ⁶⁴κέλευσονκελεύω verborder, command οὖνοὖν conjtherefore, then ἀσφαλισθῆναιἀσφαλίζω aor pas indmake secure, fasten, make safe τὸνὁ articlethe τάφοντάφος acc s mgrave, tomb, burial place ἕωςἕως advuntil, as far as (with gen), as far as τῆςὁ articlethe τρίτηςτρίτος gen s fthird ἡμέραςἡμέρα gen s fday, μήμή not, no, lest ποτεπότε advwhen?, when, at what time ἐλθόντεςἔρχομαι verbcome, go οἱὁ articlethe μαθηταὶμαθητής nom p mdisciple, learner, pupil κλέψωσινκλέπτω verbsteal αὐτὸναὐτός pers. pronounhe, she, it καὶκαί conjand, also, even εἴπωσινλέγω verbsay, speak τῷὁ articlethe λαῷλαός dat s mpeople, crowd Ἠγέρθηἐγείρω 3s aor pas indraise up, wake, arouse ἀπὸἀπό prepfrom (gen), away from, from τῶνὁ articlethe νεκρῶννεκρός gen p mdead, corpse, καὶκαί conjand, also, even ἔσταιεἰμί 3s fut mid indam, exist ἡὁ articlethe ἐσχάτηἔσχατος nom s flast, at the last, finally πλάνηπλάνη nom s fwandering, error χείρωνχείρων nom s fworse τῆςὁ articlethe πρώτηςπρῶτος gen s ffirst, before. ⁶⁵ἔφηφημί 3s impf act indsay αὐτοῖςαὐτός pers. pronounhe, she, it ὁὁ articlethe ΠειλᾶτοςΠιλᾶτος nom s mPilate Ἔχετεἔχω 2p pres act indhave, hold, possess κουστωδίανκουστωδία acc s fguard· ὑπάγετεὑπάγω verbdepart, go away ἀσφαλίσασθεἀσφαλίζω verbmake secure, fasten, make safe ὡςὡς advas, like, so that οἴδατεοἶδα 2p pf act indknow, remember. ⁶⁶οἱὁ articlethe δὲδέ conjbut, and, now πορευθέντεςπορεύομαι verbgo, proceed, travel ἠσφαλίσαντοἀσφαλίζω 3p aor mid indmake secure, fasten, make safe τὸνὁ articlethe τάφοντάφος acc s mgrave, tomb, burial place σφραγίσαντεςσφραγίζω verbseal, set a seal upon τὸνὁ articlethe λίθονλίθος acc s mstone μετὰμετά prepwith (gen), after (acc), with τῆςὁ articlethe κουστωδίαςκουστωδία gen s fguard.