1. Read
  2. Nestle 1904

Matthew 28

The Great Commission

1Ὀψὲὀψέ advlong after, late, in the evening δὲδέ conjbut, and, now σαββάτωνσάββατον gen p nSabbath, week, τῇ articlethe ἐπιφωσκούσῃἐπιφώσκω verbdawn, begin, am near commencing εἰςεἰς prepinto (acc), into, in μίανεἷς acc s fone σαββάτωνσάββατον gen p nSabbath, week, ἦλθενἔρχομαι 3s 2aor act indcome, go ΜαριὰμΜαρία indclMary, Miriam articlethe ΜαγδαληνὴΜαγδαληνή nom s fwoman of Magdala, Magdalene καὶκαί conjand, also, even articlethe ἄλληἄλλος nom s fother, another, different ΜαρίαΜαρία nom s fMary, Miriam θεωρῆσαιθεωρέω aor act indlook at, look upon, see τὸν articlethe τάφοντάφος acc s mgrave, tomb, burial place. 2καὶκαί conjand, also, even ἰδοὺὁράω verbsee, look upon, experience σεισμὸςσεισμός nom s mearthquake, storm ἐγένετογίνομαι 3s 2aor mid indbecome, be, come into being μέγαςμέγας nom s mlarge, great· ἄγγελοςἄγγελος nom s mangel, messenger γὰργάρ conjfor, because Κυρίουκύριος gen s mlord, master, sir καταβὰςκαταβαίνω verbgo down, come down ἐξἐκ prepout of, from (gen), by οὐρανοῦοὐρανός gen s mheaven, sky καὶκαί conjand, also, even προσελθὼνπροσέρχομαι verbcome to, go to, approach ἀπεκύλισενἀποκυλίω 3s aor act indroll away τὸν articlethe λίθονλίθος acc s mstone καὶκαί conjand, also, even ἐκάθητοκάθημαι 3s impf mid/pas indsit, am seated ἐπάνωἐπάνω advabove, over (gen), on the top αὐτοῦαὐτός pers. pronounhe, she, it. 3ἦνεἰμί 3s impf act indam, exist δὲδέ conjbut, and, now articlethe εἰδέαεἰδέα nom s fform, appearance αὐτοῦαὐτός pers. pronounhe, she, it ὡςὡς advas, like, so that ἀστραπὴἀστραπή nom s flightning, brightness, flash of lightning, καὶκαί conjand, also, even τὸ articlethe ἔνδυμαἔνδυμα nom s napparel (esp. the outer robe), garment, raiment αὐτοῦαὐτός pers. pronounhe, she, it λευκὸνλευκός nom s nwhite, bright ὡςὡς advas, like, so that χιώνχιών nom s fsnow. 4ἀπὸἀπό prepfrom (gen), away from, from δὲδέ conjbut, and, now τοῦ articlethe φόβουφόβος gen s mfear, terror, reverence αὐτοῦαὐτός pers. pronounhe, she, it ἐσείσθησανσείω 3p aor pas indshake οἱ articlethe τηροῦντεςτηρέω verbkeep, guard, observe καὶκαί conjand, also, even ἐγενήθησανγίνομαι 3p aor pas indbecome, be, come into being ὡςὡς advas, like, so that νεκροίνεκρός nom p mdead, corpse. 5ἀποκριθεὶςἀποκρίνομαι verbanswer, reply δὲδέ conjbut, and, now articlethe ἄγγελοςἄγγελος nom s mangel, messenger εἶπενλέγω 3s 2aor act indsay, speak ταῖς articlethe γυναιξίνγυνή dat p fwoman, wife Μὴμή not, no, lest φοβεῖσθεφοβέομαι verbfear, am terrified ὑμεῖςσύ pers. pronounyou· οἶδαοἶδα 1s pf act indknow, remember γὰργάρ conjfor, because ὅτιὅτι conjthat, because, since ἸησοῦνἸησοῦς acc s mJesus, Joshua τὸν articlethe ἐσταυρωμένονσταυρόω verbcrucify ζητεῖτεζητέω 2p pres act indseek, search for, desire· 6οὐκοὐ not, no ἔστινεἰμί 3s pres act indam, exist ὧδεὧδε advhere, in this place· ἠγέρθηἐγείρω 3s aor pas indraise up, wake, arouse γὰργάρ conjfor, because καθὼςκαθώς advas, just as, even as εἶπενλέγω 3s 2aor act indsay, speak· δεῦτεδεῦτε verbcome!, come hither, come ἴδετεὁράω verbsee, look upon, experience τὸν articlethe τόποντόπος acc s mplace ὅπουὅπου advwhere, whither ἔκειτοκεῖμαι 3s impf mid/pas indlie, be laid, recline. 7καὶκαί conjand, also, even ταχὺταχύς advquickly, quick, swift πορευθεῖσαιπορεύομαι verbgo, proceed, travel εἴπατελέγω verbsay, speak τοῖς articlethe μαθηταῖςμαθητής dat p mdisciple, learner, pupil αὐτοῦαὐτός pers. pronounhe, she, it ὅτιὅτι conjthat, because, since Ἠγέρθηἐγείρω 3s aor pas indraise up, wake, arouse ἀπὸἀπό prepfrom (gen), away from, from τῶν articlethe νεκρῶννεκρός gen p mdead, corpse, καὶκαί conjand, also, even ἰδοὺὁράω verbsee, look upon, experience προάγειπροάγω 3s pres act indlead forth, go before ὑμᾶςσύ pers. pronounyou εἰςεἰς prepinto (acc), into, in τὴν articlethe ΓαλιλαίανΓαλιλαία acc s fGalilee, ἐκεῖἐκεῖ advthere, in that place, yonder αὐτὸναὐτός pers. pronounhe, she, it ὄψεσθεὁράω 2p fut mid indsee, look upon, experience. ἰδοὺὁράω verbsee, look upon, experience εἶπονλέγω 1s 2aor act indsay, speak ὑμῖνσύ pers. pronounyou. 8καὶκαί conjand, also, even ἀπελθοῦσαιἀπέρχομαι verbdepart, go away, come or go away from ταχὺταχύς advquickly, quick, swift ἀπὸἀπό prepfrom (gen), away from, from τοῦ articlethe μνημείουμνημεῖον gen s ntomb, monument, sepulcher μετὰμετά prepwith (gen), after (acc), with φόβουφόβος gen s mfear, terror, reverence καὶκαί conjand, also, even χαρᾶςχαρά gen s fjoy, delight, gladness μεγάληςμέγας gen s flarge, great ἔδραμοντρέχω 3p 2aor act indrun, exercise myself ἀπαγγεῖλαιἀπαγγέλλω aor act indannounce, report, bring a report τοῖς articlethe μαθηταῖςμαθητής dat p mdisciple, learner, pupil αὐτοῦαὐτός pers. pronounhe, she, it. 9καὶκαί conjand, also, even ἰδοὺὁράω verbsee, look upon, experience ἸησοῦςἸησοῦς nom s mJesus, Joshua ὑπήντησενὑπαντάω 3s aor act indmeet, go to meet αὐταῖςαὐτός pers. pronounhe, she, it λέγωνλέγω verbsay, speak Χαίρετεχαίρω verbrejoice, am glad. αἱ articlethe δὲδέ conjbut, and, now προσελθοῦσαιπροσέρχομαι verbcome to, go to, approach ἐκράτησανκρατέω 3p aor act indgrasp, lay hold of, obtain αὐτοῦαὐτός pers. pronounhe, she, it τοὺς articlethe πόδαςπούς acc p mfoot καὶκαί conjand, also, even προσεκύνησανπροσκυνέω 3p aor act indworship αὐτῷαὐτός pers. pronounhe, she, it. 10τότετότε advthen, at that time λέγειλέγω 3s pres act indsay, speak αὐταῖςαὐτός pers. pronounhe, she, it articlethe ἸησοῦςἸησοῦς nom s mJesus, Joshua Μὴμή not, no, lest φοβεῖσθεφοβέομαι verbfear, am terrified· ὑπάγετεὑπάγω verbdepart, go away ἀπαγγείλατεἀπαγγέλλω verbannounce, report, bring a report τοῖς articlethe ἀδελφοῖςἀδελφός dat p mbrother, fellow believer μουἐγώ pers. pronounI ἵναἵνα conjin order that, that, so that ἀπέλθωσινἀπέρχομαι verbdepart, go away, come or go away from εἰςεἰς prepinto (acc), into, in τὴν articlethe ΓαλιλαίανΓαλιλαία acc s fGalilee, κἀκεῖκἀκεῖ and there, and yonder μεἐγώ pers. pronounI ὄψονταιὁράω 3p fut mid indsee, look upon, experience. 11Πορευομένωνπορεύομαι verbgo, proceed, travel δὲδέ conjbut, and, now αὐτῶναὐτός pers. pronounhe, she, it ἰδούὁράω verbsee, look upon, experience τινεςτις indef. ponounone, certain one, someone τῆς articlethe κουστωδίαςκουστωδία gen s fguard ἐλθόντεςἔρχομαι verbcome, go εἰςεἰς prepinto (acc), into, in τὴν articlethe πόλινπόλις acc s fcity ἀπήγγειλανἀπαγγέλλω 3p aor act indannounce, report, bring a report τοῖς articlethe ἀρχιερεῦσινἀρχιερεύς dat p mchief priest, high priest ἅπανταἅπας acc p neach, every, all τὰ articlethe γενόμεναγίνομαι verbbecome, be, come into being. 12καὶκαί conjand, also, even συναχθέντεςσυνάγω verbgather together, bring together μετὰμετά prepwith (gen), after (acc), with τῶν articlethe πρεσβυτέρωνπρεσβύτερος gen p melder συμβούλιόνσυμβούλιον acc s ncounsel, council, advice τετέ particleand, both λαβόντεςλαμβάνω verbtake, receive ἀργύριαἀργύριον acc p nsilver, shekel, money in general ἱκανὰἱκανός acc p nsufficient, able, considerable ἔδωκανδίδωμι 3p aor act indgive, offer τοῖς articlethe στρατιώταιςστρατιώτης dat p msoldier 13λέγοντεςλέγω verbsay, speak Εἴπατελέγω verbsay, speak ὅτιὅτι conjthat, because, since Οἱ articlethe μαθηταὶμαθητής nom p mdisciple, learner, pupil αὐτοῦαὐτός pers. pronounhe, she, it νυκτὸςνύξ gen s fnight, night-time ἐλθόντεςἔρχομαι verbcome, go ἔκλεψανκλέπτω 3p aor act indsteal αὐτὸναὐτός pers. pronounhe, she, it ἡμῶνἐγώ pers. pronounI κοιμωμένωνκοιμάομαι verbsleep, fall asleep, am asleep. 14καὶκαί conjand, also, even ἐὰνἐάν condif ἀκουσθῇἀκούω verbhear, listen τοῦτοοὗτος dem pronounthis, he, she ἐπὶἐπί prepover, on, at the time of (gen) τοῦ articlethe ἡγεμόνοςἡγεμών gen s mleader, (Roman) governor, governor, ἡμεῖςἐγώ pers. pronounI πείσομενπείθω 1p fut act indtrust in, trust, persuade καὶκαί conjand, also, even ὑμᾶςσύ pers. pronounyou ἀμερίμνουςἀμέριμνος acc p mfree from care, free from anxiety ποιήσομενποιέω 1p fut act inddo, make. 15οἱ articlethe δὲδέ conjbut, and, now λαβόντεςλαμβάνω verbtake, receive ἀργύριαἀργύριον acc p nsilver, shekel, money in general ἐποίησανποιέω 3p aor act inddo, make ὡςὡς advas, like, so that ἐδιδάχθησανδιδάσκω 3p aor pas indteach. Καὶκαί conjand, also, even διεφημίσθηδιαφημίζω 3s aor pas indspread abroad, report, publish abroad articlethe λόγοςλόγος nom s mword, message, speech οὗτοςοὗτος dem pronounthis, he, she παρὰπαρά prepfrom (gen), beside, in the presence of (dat) ἸουδαίοιςἸουδαῖος dat p mJew, Judea, Jewish μέχριμέχρι advuntil, as far as (gen), as far as τῆς articlethe σήμερονσήμερον advtoday, now ἡμέραςἡμέρα gen s fday. 16Οἱ articlethe δὲδέ conjbut, and, now ἕνδεκαἕνδεκα indcleleven μαθηταὶμαθητής nom p mdisciple, learner, pupil ἐπορεύθησανπορεύομαι 3p aor pas indgo, proceed, travel εἰςεἰς prepinto (acc), into, in τὴν articlethe ΓαλιλαίανΓαλιλαία acc s fGalilee, εἰςεἰς prepinto (acc), into, in τὸ articlethe ὄροςὄρος acc s nmountain οὗοὗ advwhere, when ἐτάξατοτάσσω 3s aor mid indarrange, appoint, order αὐτοῖςαὐτός pers. pronounhe, she, it articlethe ἸησοῦςἸησοῦς nom s mJesus, Joshua, 17καὶκαί conjand, also, even ἰδόντεςὁράω verbsee, look upon, experience αὐτὸναὐτός pers. pronounhe, she, it προσεκύνησανπροσκυνέω 3p aor act indworship, οἱ articlethe δὲδέ conjbut, and, now ἐδίστασανδιστάζω 3p aor act inddoubt, waver, hesitate. 18καὶκαί conjand, also, even προσελθὼνπροσέρχομαι verbcome to, go to, approach articlethe ἸησοῦςἸησοῦς nom s mJesus, Joshua ἐλάλησενλαλέω 3s aor act indspeak, say αὐτοῖςαὐτός pers. pronounhe, she, it λέγωνλέγω verbsay, speak Ἐδόθηδίδωμι 3s aor pas indgive, offer μοιἐγώ pers. pronounI πᾶσαπᾶς nom s fall, every, all things ἐξουσίαἐξουσία nom s fauthority, power, weight ἐνἐν prepin (dat), in, on οὐρανῷοὐρανός dat s mheaven, sky καὶκαί conjand, also, even ἐπὶἐπί prepover, on, at the time of (gen) τῆς articlethe γῆςγῆ gen s fearth, land, soil. 19πορευθέντεςπορεύομαι verbgo, proceed, travel οὖνοὖν conjtherefore, then μαθητεύσατεμαθητεύω verbbe a disciple, make a disciple, make disciples πάνταπᾶς acc p nall, every, all things τὰ articlethe ἔθνηἔθνος acc p nnation, Gentiles (plural), race, βαπτίζοντεςβαπτίζω verbbaptize, baptise, dip αὐτοὺςαὐτός pers. pronounhe, she, it εἰςεἰς prepinto (acc), into, in τὸ articlethe ὄνομαὄνομα acc s nname, character, reputation τοῦ articlethe Πατρὸςπατήρ gen s mfather, ancestor καὶκαί conjand, also, even τοῦ articlethe Υἱοῦυἱός gen s mson, descendent καὶκαί conjand, also, even τοῦ articlethe Ἁγίουἅγιος gen s nholy, saints (plural noun), set apart Πνεύματοςπνεῦμα gen s nspirit, Spirit, wind, 20διδάσκοντεςδιδάσκω verbteach αὐτοὺςαὐτός pers. pronounhe, she, it τηρεῖντηρέω pres act indkeep, guard, observe πάνταπᾶς acc p nall, every, all things ὅσαὅσος corr. pronounas great as, as many as, how much ἐνετειλάμηνἐντέλλομαι 1s aor mid indcommand, give orders ὑμῖνσύ pers. pronounyou· καὶκαί conjand, also, even ἰδοὺὁράω verbsee, look upon, experience ἐγὼἐγώ pers. pronounI μεθ’μετά prepwith (gen), after (acc), with ὑμῶνσύ pers. pronounyou εἰμιεἰμί 1s pres act indam, exist πάσαςπᾶς acc p fall, every, all things τὰς articlethe ἡμέραςἡμέρα acc p fday ἕωςἕως advuntil, as far as (with gen), as far as τῆς articlethe συντελείαςσυντέλεια gen s fcompletion, end, consummation τοῦ articlethe αἰῶνοςαἰών gen s mage, cycle of time.