1. Read
  2. Nestle 1904

Philemon 1

Final Greeting

1ΠαῦλοςΠαῦλος nom s mPaul δέσμιοςδέσμιος nom s mprisoner, one bound Χριστοῦχριστός gen s mChrist, Messiah, Anointed One ἸησοῦἸησοῦς gen s mJesus, Joshua καὶκαί conjand, also, even ΤιμόθεοςΤιμόθεος nom s mTimothy articlethe ἀδελφὸςἀδελφός nom s mbrother, fellow believer ΦιλήμονιΦιλήμων dat s mPhilemon τῷ articlethe ἀγαπητῷἀγαπητός dat s mbeloved, loved καὶκαί conjand, also, even συνεργῷσυνεργός dat s mfellow worker ἡμῶνἐγώ pers. pronounI 2καὶκαί conjand, also, even ἈπφίᾳἈπφία dat s fApphia τῇ articlethe ἀδελφῇἀδελφή dat s fsister καὶκαί conjand, also, even ἈρχίππῳἌρχιππος dat s mArchippus τῷ articlethe συστρατιώτῃσυστρατιώτης dat s mfellow soldier ἡμῶνἐγώ pers. pronounI καὶκαί conjand, also, even τῇ articlethe κατ’κατά prepdown from, against (gen), according to οἶκόνοἶκος acc s mhouse, household, home σουσύ pers. pronounyou ἐκκλησίᾳἐκκλησία dat s fassembly, congregation, church· 3χάριςχάρις nom s fgrace, favor, kindness ὑμῖνσύ pers. pronounyou καὶκαί conjand, also, even εἰρήνηεἰρήνη nom s fpeace, peace of mind ἀπὸἀπό prepfrom (gen), away from, from Θεοῦθεός gen s mGod, god Πατρὸςπατήρ gen s mfather, ancestor ἡμῶνἐγώ pers. pronounI καὶκαί conjand, also, even Κυρίουκύριος gen s mlord, master, sir ἸησοῦἸησοῦς gen s mJesus, Joshua Χριστοῦχριστός gen s mChrist, Messiah, Anointed One. 4Εὐχαριστῶεὐχαριστέω 1s pres act indgive thanks, thank τῷ articlethe Θεῷθεός dat s mGod, god μουἐγώ pers. pronounI πάντοτεπάντοτε advalways, at all times μνείανμνεία acc s fremembrance, mention, recollection σουσύ pers. pronounyou ποιούμενοςποιέω verbdo, make ἐπὶἐπί prepover, on, at the time of (gen) τῶν articlethe προσευχῶνπροσευχή gen p fprayer, place for prayer μουἐγώ pers. pronounI, 5ἀκούωνἀκούω verbhear, listen σουσύ pers. pronounyou τὴν articlethe ἀγάπηνἀγάπη acc s flove καὶκαί conjand, also, even τὴν articlethe πίστινπίστις acc s ffaith, belief, trust ἣνὅς rel. pronounwho, which, that ἔχειςἔχω 2s pres act indhave, hold, possess πρὸςπρός prepto, towards, with (acc) τὸν articlethe Κύριονκύριος acc s mlord, master, sir ἸησοῦνἸησοῦς acc s mJesus, Joshua καὶκαί conjand, also, even εἰςεἰς prepinto (acc), into, in πάνταςπᾶς acc p mall, every, all things τοὺς articlethe ἁγίουςἅγιος acc p mholy, saints (plural noun), set apart, 6ὅπωςὅπως advin order that, that, how articlethe κοινωνίακοινωνία nom s ffellowship, contribution, participation τῆς articlethe πίστεώςπίστις gen s ffaith, belief, trust σουσύ pers. pronounyou ἐνεργὴςἐνεργής nom s feffective, active, powerful γένηταιγίνομαι verbbecome, be, come into being ἐνἐν prepin (dat), in, on ἐπιγνώσειἐπίγνωσις dat s fknowledge, discernment, recognition παντὸςπᾶς gen s nall, every, all things ἀγαθοῦἀγαθός gen s ngood τοῦ articlethe ἐνἐν prepin (dat), in, on ἡμῖνἐγώ pers. pronounI εἰςεἰς prepinto (acc), into, in Χριστόνχριστός acc s mChrist, Messiah, Anointed One· 7χαρὰνχαρά acc s fjoy, delight, gladness γὰργάρ conjfor, because πολλὴνπολύς acc s fmuch, many, often ἔσχονἔχω 1s 2aor act indhave, hold, possess καὶκαί conjand, also, even παράκλησινπαράκλησις acc s fexhortation, consolation, comfort ἐπὶἐπί prepover, on, at the time of (gen) τῇ articlethe ἀγάπῃἀγάπη dat s flove σουσύ pers. pronounyou, ὅτιὅτι conjthat, because, since τὰ articlethe σπλάγχνασπλάγχνον nom p nbowels, heart, tender mercies τῶν articlethe ἁγίωνἅγιος gen p mholy, saints (plural noun), set apart ἀναπέπαυταιἀναπαύω 3s pf pas indrefresh, take rest (middle), make to rest διὰδιά prepthrough (gen), because of, on account of (acc) σοῦσύ pers. pronounyou, ἀδελφέἀδελφός voc s mbrother, fellow believer. 8Διόδιό conjtherefore, wherefore, πολλὴνπολύς acc s fmuch, many, often ἐνἐν prepin (dat), in, on Χριστῷχριστός dat s mChrist, Messiah, Anointed One παρρησίανπαρρησία acc s fboldness, confidence, outspokenness ἔχωνἔχω verbhave, hold, possess ἐπιτάσσεινἐπιτάσσω pres act indcommand, give order σοισύ pers. pronounyou τὸ articlethe ἀνῆκονἀνήκω verbbe fit, be proper, is due, 9διὰδιά prepthrough (gen), because of, on account of (acc) τὴν articlethe ἀγάπηνἀγάπη acc s flove μᾶλλονμᾶλλον advmore, rather παρακαλῶπαρακαλέω 1s pres act indurge, exhort, comfort, τοιοῦτοςτοιοῦτος dem pronounsuch, of such a kind ὢνεἰμί verbam, exist ὡςὡς advas, like, so that ΠαῦλοςΠαῦλος nom s mPaul πρεσβύτηςπρεσβύτης nom s mold man νυνὶνυνί advnow, already, at present δὲδέ conjbut, and, now καὶκαί conjand, also, even δέσμιοςδέσμιος nom s mprisoner, one bound Χριστοῦχριστός gen s mChrist, Messiah, Anointed One ἸησοῦἸησοῦς gen s mJesus, Joshua, 10παρακαλῶπαρακαλέω 1s pres act indurge, exhort, comfort σεσύ pers. pronounyou περὶπερί prepconcerning, about (gen), around (acc) τοῦ articlethe ἐμοῦἐμός pssv. pronounmy, mine τέκνουτέκνον gen s nchild, descendent, inhabitant, ὃνὅς rel. pronounwho, which, that ἐγέννησαγεννάω 1s aor act indgive birth to, beget, bring forth ἐνἐν prepin (dat), in, on τοῖς articlethe δεσμοῖςδεσμός dat p mfetter, bond, chain, ὈνήσιμονὈνήσιμος acc s mOnesimus, 11τόν articlethe ποτέποτέ particleonce, at some time, ever σοισύ pers. pronounyou ἄχρηστονἄχρηστος acc s museless, worthless, unprofitable νυνὶνυνί advnow, already, at present δὲδέ conjbut, and, now καὶκαί conjand, also, even σοὶσύ pers. pronounyou καὶκαί conjand, also, even ἐμοὶἐγώ pers. pronounI εὔχρηστονεὔχρηστος acc s museful, serviceable, 12ὃνὅς rel. pronounwho, which, that ἀνέπεμψάἀναπέμπω 1s aor act indsend back, send up to a higher tribunal σοισύ pers. pronounyou αὐτόναὐτός pers. pronounhe, she, it, τοῦτ’οὗτος dem pronounthis, he, she ἔστινεἰμί 3s pres act indam, exist τὰ articlethe ἐμὰἐμός pssv. pronounmy, mine σπλάγχνασπλάγχνον acc p nbowels, heart, tender mercies· 13ὃνὅς rel. pronounwho, which, that ἐγὼἐγώ pers. pronounI ἐβουλόμηνβούλομαι 1s impf mid/pas indwish, will, intend πρὸςπρός prepto, towards, with (acc) ἐμαυτὸνἐμαυτοῦ reflex. pronounof myself κατέχεινκατέχω pres act indhold back, hold fast, bind, ἵναἵνα conjin order that, that, so that ὑπὲρὑπέρ prepin behalf of (gen), above (acc), in behalf of σοῦσύ pers. pronounyou μοιἐγώ pers. pronounI διακονῇδιακονέω verbserve, minister, wait upon ἐνἐν prepin (dat), in, on τοῖς articlethe δεσμοῖςδεσμός dat p mfetter, bond, chain τοῦ articlethe εὐαγγελίουεὐαγγέλιον gen s ngospel, good news, glad tidings, 14χωρὶςχωρίς advseparate, apart from (gen), apart from δὲδέ conjbut, and, now τῆς articlethe σῆςσός pssv. pronounyour, yours, your own γνώμηςγνώμη gen s fpurpose, opinion, consent οὐδὲνοὐδείς acc s nno one, none, nothing ἠθέλησαθέλω 1s aor act indwill, wish, want ποιῆσαιποιέω aor act inddo, make, ἵναἵνα conjin order that, that, so that μὴμή not, no, lest ὡςὡς advas, like, so that κατὰκατά prepdown from, against (gen), according to ἀνάγκηνἀνάγκη acc s fnecessity, distress, constraint τὸ articlethe ἀγαθόνἀγαθός nom s ngood σουσύ pers. pronounyou εἰμί verbam, exist ἀλλὰἀλλά conjbut, except κατὰκατά prepdown from, against (gen), according to ἑκούσιονἑκούσιος acc s nvoluntary, of free will, willing. 15τάχατάχα advperhaps, possibly, quickly γὰργάρ conjfor, because διὰδιά prepthrough (gen), because of, on account of (acc) τοῦτοοὗτος dem pronounthis, he, she ἐχωρίσθηχωρίζω 3s aor pas indseparate, depart πρὸςπρός prepto, towards, with (acc) ὥρανὥρα acc s fhour, time of day, occasion, ἵναἵνα conjin order that, that, so that αἰώνιοναἰώνιος acc s meternal, unending αὐτὸναὐτός pers. pronounhe, she, it ἀπέχῃςἀπέχω verbhave received, be distant, have in full, 16οὐκέτιοὐκέτι no longer, no more ὡςὡς advas, like, so that δοῦλονδοῦλος acc s mservant, slave, male slave ἀλλὰἀλλά conjbut, except ὑπὲρὑπέρ prepin behalf of (gen), above (acc), in behalf of δοῦλονδοῦλος acc s mservant, slave, male slave, ἀδελφὸνἀδελφός acc s mbrother, fellow believer ἀγαπητόνἀγαπητός acc s mbeloved, loved, μάλισταμάλιστα especially, most of all ἐμοίἐγώ pers. pronounI, πόσῳπόσος CorrelativeOrInterrogativePronounhow great? how much?, how much, how great δὲδέ conjbut, and, now μᾶλλονμᾶλλον advmore, rather σοὶσύ pers. pronounyou καὶκαί conjand, also, even ἐνἐν prepin (dat), in, on σαρκὶσάρξ dat s fflesh, body καὶκαί conjand, also, even ἐνἐν prepin (dat), in, on Κυρίῳκύριος dat s mlord, master, sir. 17εἰεἰ condif οὖνοὖν conjtherefore, then μεἐγώ pers. pronounI ἔχειςἔχω 2s pres act indhave, hold, possess κοινωνόνκοινωνός acc s mpartner, sharer, προσλαβοῦπροσλαμβάνω verbtake to myself, welcome αὐτὸναὐτός pers. pronounhe, she, it ὡςὡς advas, like, so that ἐμέἐγώ pers. pronounI. 18εἰεἰ condif δέδέ conjbut, and, now τιτις indef. ponounone, certain one, someone ἠδίκησένἀδικέω 3s aor act inddo wrong, harm, act unjustly towards σεσύ pers. pronounyou particleor, than ὀφείλειὀφείλω 3s pres act indowe, ought, τοῦτοοὗτος dem pronounthis, he, she ἐμοὶἐγώ pers. pronounI ἐλλόγαἐλλογέω verbcharge to one's account, impute, charge to· 19ἐγὼἐγώ pers. pronounI ΠαῦλοςΠαῦλος nom s mPaul ἔγραψαγράφω 1s aor act indwrite τῇ articlethe ἐμῇἐμός pssv. pronounmy, mine χειρίχείρ dat s fhand, ἐγὼἐγώ pers. pronounI ἀποτίσωἀποτίνω 1s fut act indpay back, repay, pay what is due· ἵναἵνα conjin order that, that, so that μὴμή not, no, lest λέγωλέγω verbsay, speak σοισύ pers. pronounyou ὅτιὅτι conjthat, because, since καὶκαί conjand, also, even σεαυτόνσεαυτοῦ reflex. pronounyourself, of you, of yourself μοιἐγώ pers. pronounI προσοφείλειςπροσοφείλω 2s pres act indowe besides, still owe, owe in addition. 20ναίναί particleyes, truly, certainly, ἀδελφέἀδελφός voc s mbrother, fellow believer, ἐγώἐγώ pers. pronounI σουσύ pers. pronounyou ὀναίμηνὀνίνημι 1s 2aor mid indhelp, profit, have joy of ἐνἐν prepin (dat), in, on Κυρίῳκύριος dat s mlord, master, sir· ἀνάπαυσόνἀναπαύω verbrefresh, take rest (middle), make to rest μουἐγώ pers. pronounI τὰ articlethe σπλάγχνασπλάγχνον acc p nbowels, heart, tender mercies ἐνἐν prepin (dat), in, on Χριστῷχριστός dat s mChrist, Messiah, Anointed One. 21Πεποιθὼςπείθω verbtrust in, trust, persuade τῇ articlethe ὑπακοῇὑπακοή dat s fobedience σουσύ pers. pronounyou ἔγραψάγράφω 1s aor act indwrite σοισύ pers. pronounyou, εἰδὼςοἶδα verbknow, remember ὅτιὅτι conjthat, because, since καὶκαί conjand, also, even ὑπὲρὑπέρ prepin behalf of (gen), above (acc), in behalf of ὅς rel. pronounwho, which, that λέγωλέγω 1s pres act indsay, speak ποιήσειςποιέω 2s fut act inddo, make. 22ἅμαἅμα advat the same time, together with (dat), along with δὲδέ conjbut, and, now καὶκαί conjand, also, even ἑτοίμαζέἑτοιμάζω verbprepare, make ready μοιἐγώ pers. pronounI ξενίανξενία acc s fhospitality, lodging place, lodging· ἐλπίζωἐλπίζω 1s pres act indhope, hope for, expect γὰργάρ conjfor, because ὅτιὅτι conjthat, because, since διὰδιά prepthrough (gen), because of, on account of (acc) τῶν articlethe προσευχῶνπροσευχή gen p fprayer, place for prayer ὑμῶνσύ pers. pronounyou χαρισθήσομαιχαρίζομαι 1s fut pas indgive freely, forgive, show favor to ὑμῖνσύ pers. pronounyou. 23Ἀσπάζεταίἀσπάζομαι 3s pres mid/pas indgreet, salute, pay my respects to σεσύ pers. pronounyou ἘπαφρᾶςἘπαφρᾶς nom s mEpaphras articlethe συναιχμάλωτόςσυναιχμάλωτος nom s mfellow prisoner, fellow captive μουἐγώ pers. pronounI ἐνἐν prepin (dat), in, on Χριστῷχριστός dat s mChrist, Messiah, Anointed One ἸησοῦἸησοῦς dat s mJesus, Joshua, 24ΜᾶρκοςΜᾶρκος nom s mMark, ἈρίσταρχοςἈρίσταρχος nom s mAristarchus, ΔημᾶςΔημᾶς nom s mDemas, ΛουκᾶςΛουκᾶς nom s mLuke, Lucas, οἱ articlethe συνεργοίσυνεργός nom p mfellow worker μουἐγώ pers. pronounI. 25 articlethe χάριςχάρις nom s fgrace, favor, kindness τοῦ articlethe Κυρίουκύριος gen s mlord, master, sir ἸησοῦἸησοῦς gen s mJesus, Joshua Χριστοῦχριστός gen s mChrist, Messiah, Anointed One μετὰμετά prepwith (gen), after (acc), with τοῦ articlethe πνεύματοςπνεῦμα gen s nspirit, Spirit, wind ὑμῶνσύ pers. pronounyou.